Već danima pokušavam iznaći svoje riječi, ali ne ide,
jedino mi se tuđe uvijek ponovo vraćaju;
ponovo zvone, iznova me presreću...
Sad ću vam reći te tuđe riječi
i odmah ćete znati koje ja ne nalazim.
UMBERTO SABA - KOZA
Govorio sam jednoj kozi.
Bila je sama na livadi, i vezana;
Sita trave, mokra
Od kiše, meketaše.
To jednoliko meketanje bilo je bratski srodno
Mojoj boli; i ja odgovorih isprva za šalu
A zatim ozbiljno, jer je bol vječna
Te ima jedan, a ne raznolik glas;
Taj glas čuo sam jecati u samotnoj kozi.
U jednoj kozi semitskog lica
Čuo sam jadanje svih drugih bolova,
Svih drugih života.
preveo Mirko Deanović
*Voltaire
Post je objavljen 16.10.2007. u 11:52 sati.