Nekako u prijevodima filmova ispadnu ponekad ponajbolji dijalozi. Zamijetio sam to jednom, nekoć davno u finom društvu (u tada živućoj Kinoteci) pri mojoj naopačke započetoj odiseji sa Tarantinovim filmovima sa njegovim za me' drugim filmom "Reservoir dogs"). Netom nakon što je započelo prikazivanje "Reservoir dogsa" primjetih da sam nešto čuo, a da prijevoda za dotičnu scenu nema. Naime od tada pa nadalje me oduševljavala "najmanja violina na svjetu" koju mr.Pink svira za napojnicu svim konobarima i konobaricama ovoga svijeta. Fenomenalna fora i nekom ko ne kuži engleštinu, a još uvijek takih ima, tada je promako jedan biser. Stoga u spomen na taj davni dan "izgubljenog u prijevodu" ...
... uživajte i sigurno nećete pogriješiti.
Post je objavljen 10.08.2007. u 12:00 sati.