Evo ljudi da vam se napkon javim…. Nemojte misliti da vag ne volim, nikako stici….
Napravila sam prijevod jedne pjesme koju cisto obozavam… bas ne odgovara mom danasjnjem raspoloenju, jer ja sam HAPPY; HAPPY; HAPPY……
Ugl. Evo vam pjesmica…..
Symphonie
Sag mir was ist bloß um uns geschehn
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht's mir nich mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden was mit uns passiert
Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Wollten wir nicht alles wagen
Haben wir uns vielleicht verraten
Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nichts mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden
Denn wenn es regnet
Ist es besser aufzugeben
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund
Haben wir zu viel versucht
Warum konnten wir's nich ahnen
Es wird nich leicht sein das alles einzusehn
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nicht's mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Irgendwo sind wir gescheitert
Und so wie's ist so geht's nich weiter
Denn das Ende ist schon lang geschrieben
Und das war unsre
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh'n hier im Regen
Haben uns nicht's mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehn dass es nich geht
Es gibt nicht's mehr zu reden
Denn wenn's nur regnet
Ist es besser aufzugeben
Pa evo prijevod:
Simfonija
Reci mi sto se samo dogodilo s nama
Odjednom mi se cinis sasvim nepoznat
Zasto se vise ne osjecam dobro
Kam lezim u tvom narucju
Jeli postalo svejedno sto ce se s nama dogoditi
Gdje ces ici jedva te vidim
Nas ponos nam stoji na putu
Zar nismo htjeli probati sve
Jesmo se mozda izdali
Ja sam mislila da mozemo stvarno sve podnijeti
Simfonija
I sad postaje sve tiho oko nas
Jer stojimo tu na kisi
Nemamo si vise sto dati
I bolje je da ides
Jer vrijeme je
Da si priznamo da ne die
Nemamo vise sto pricati
Jer kad pada kisa
Bolje je predat se
Tisina oko nas je sve gusca
Ne razumijem vise ni jednu rijec iz tvojih usta
Jesmo li previse probali
Zasto nismo to mogli slutiti
Nece biti lako to sve priznati
Sinfonija
I sad postaje sve tiho oko nas
Jer stojimo tu na kisi
Nemamo si vise sto dati
I bolje je da ides
Negdje so propali
I tako kako je ne die dalje
Kraj je vec dugo napisan
I to je bila nasa:
Sinfonija
I sad postaje sve tiho oko nas
Jer stojimo tu na kisi
Nemamo si vise sto dati
I bolje je da ides
Jer vrijeme je
Da si priznamo da ne die
Nemamo vise sto pricati
Jer kad pada kisa
Bolje je predat se
Ljudovi moji, do sljedeceg posta……… fufam vas svih……..
P.S.: Niste me poslusali i posjetili Zulin i moj zajednicki blog#, pa ucinite to sada…..
Post je objavljen 12.07.2007. u 19:29 sati.