Putujem po svijetu stalno. I bila sam na nekim malo čudnijim mjestima koja su daleko od očiju prosječnog, čak i nadprosječnog turista. I svaki dan vidim nešto novo. I svaki puta se nanovo iznenadim a danas sam shvatila koliko sam naivna u stvari.
Svi znamo da kinezo štošta cenzuriraju. Svi znamo bar nešto malo o tome kako je to nekada bilo, kada im je za dozvolu da odu iz grada posjetiti obitelj u nekom drugom gradu trebala dozvola vlasti. Kada ih je ta ista vlast mogla preseliti i raselti kako im se svidjelo. Pa čak i ovo malo „modernije“ doba, u 90tima kada se Kina kao otvorila, velika večina kineza (čitaj 95%) i dalje ne smije putovati izvan granica zemlje.
Na sve to čovjek „zaboravi“ dok se šeće po ulicama Shanghai-a. Pa čak i nekih manjih gradova. Čak i Peking izgleda samo malo zastrašujuće zbog arhitekture koja je poprilično impozantna ali i tamo čovjek na neki način "zaboravi" za grozote bliže i daljnje povijesti!
Podsjetiš se ako se iz hotela pokušaš spojiti na BBC stranice npr. Pa ti ne ide. Pa shvatiš da su na 10% cenzuriranih stranica na netu. Ali pravi wake up call je kada u tzv International Book Store kupiš Lonley Planet Shangha 2006 edition i onda shvatiš da na stranici 60 i 61 dio teksta nedostaje. Vrlo je nevješto preljepljen naljepnicom da se ne da pročitati. Uz malo CSI treninga text koji je prekriven glasi:
„Chaing Kaishek then fled to the island of Formosa (Taiwan), taknig with him what was left of his airforce and navy, to set up the Republic of China (ROC), naming his new capital Taipei.“
Str. 60 Lonley Planet Shanghai City Guide, izdanje 2006
"In communist China however the rush of economic reform has generated very little in way of political reform. Corruption and inflation have between them led to widespread social unrest, which in 1989 resulted with the demonstrations in Tiananmen Sq.
The demonstrations spread to Shanghai. While students and workers demonstrated, students based at Fudan universitiy constructed their own „statue of liberty.“ The city was threatend with martial law and four days after the massacre in Beijing on 4. June, tanks arrived in Shanghai's Renmin Square. Mayor Zhu Rongji intervened and the momentum petered out after a week or so. Recriminations were swift and sevral demonstrators were publicly shot."
Str. 61 Lonley Planet Shanghai Citiy Guide, izdanje 2006
Ja sam si to prevela od prilike tako da novi kineski naraštaji i dalje ne uče o takvim stvarima. Mislim, ako to pukušavaju sakriti u Lonley Planet-u kaj onda pričaju djeci u školi? U stvari "to" nešto nije nikada ni prestalo. Stvarno sam naivna ako sam mislila da je to nekako drugačije.
A oni su stvarno naivini ako misle da se to ne može pročitati. Dapače, takvim skrivanjem samo će poticati ljude da istražuju. Bar se nadam da hoće.
Tako da u stvari ne znam što me više plaši, moja vlastita ili naivnost nekog cenzora koji je baš tako odlučio sakriti od kineskih masa povjesnu činjenicu. Najjednostavnije skrivanje je to da je tekst u stvari na engleskom a moja nova saznanja su da neovisno o tome kaj uče englesi od osnovne škole, kao i mi, konezi baž ne znaju engleski....
Post je objavljen 10.07.2007. u 05:31 sati.