Marketing
Utjeha
Ne mogu vjerovati koliko smo svi sebični i mislimo samo na sebe. Svi smo jadni i samo je nama teško. Pun mi je k.... više tih sranja. Svi kukaju i jadaju se. Potrudila sam se prevesti jednu superodličnu pjesmu od Tic Tac Toe koja govori o današnjem modernom svijetu. Pročitajte moj slobodni prijevod, ispod ću staviti izvorni tekst, a vi koji bolje znate njemački od mene vama se unaprijed ispričavam zbog gramatičkih pogrešaka i krivog prijevoda, bit je u shvaćanju a ne u 100% točnosti prijevoda. Dosta priče... E da stavila bih ja i pjesmu da je čujete, ali ne znam kako, pa mi nemojte zamjeriti...
TIC TAC TOE – ZRCALO
„Bok okupljeni!
svima vam želim srdačnu dobrodošlicu natrag na našu razgovornu terapiju,
i prije nego što započnemo želio bih vas obavijestiti o tome
da imamo tri nova polazitelja i kako vi svi znate
kod nas je uobičajeno predstaviti se i pokušati kratkim riječima
svoj problem podijeliti,
i u toj namjeri prenosim riječ najprije na…
Na Kerstin rekao bih“
Verzija 1 (Jazzy)
Bok ja sam Kerstin, imam 16 godina, na svakom party-u zaljubljena preko ušiju s jakim alkoholom,
bacam si muškarce na vrat, uvijek dobro raspoložena, ipak sam unutar sebe potištena,
i ne dobivam povjerenje,
radim samo od samozaštite samopouzdanje, kao ona Feldbusch,
ipak duboko unutra je uvijek ista frustracija,
ja sam predebela! I ne dopuštam da me takve stvari ohlade, zbog toga stavljam si baš,
uvijek prst u grlo,
jer mrzim ženu u zrcalu,
i želim izgledati kao žene s naslovnica Spiegela,
ponekad se osjećam mrtvom, kao kad sušilo za kosu padne u vodu, nemam novca,
ipak želim biti lijepa kao Catterfeld,
nisam takva rođena, tako sam patila, želim napokon pune usne i velike sise,
salo mi se mora usisati za ravniji trbuh,
dala bih život za čišću kožu
Refren:
Moje zrcalo,
ne pokazuje mi ono što želim vidjeti,
želim biti netko drugi i
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova,
i nitko me ne razumije,
osjećam se tako odvratno,
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova…
„Hvala Kerstin!
Ahm, Michelle, zbog čega si ti ovdje, što je tvoj problem?“
Verzija 2 (Ricky)
Moje ime je Michele i po zanimanju sam model, uvijek sam podcijenjena,
ipak svoju ulogu igram dobro, tek jučer sam imala rođendan, 21 mladu godinu,
za svoje mlade godine imala sam već dosta briga,
jer i ljepota također može biti psovka, kad se ima 90-60-90,
svatko misli to da se masovno i često ima novca i prijatelja,
poznajem mnogo ljudi, ali nikoga s kim mogu razgovarati, i muškarci žele samo jedno,
ne nalazim nijednog s kojim bi mogla živjeti,
ne volim seks i modeli me moćno stresiraju,
bila sam prerano zrela i već s 13 silovana i
i mogla sam zavijati sve je usrano,
samo me moja majka zadržava od toga da si kiselinu ne izlijem na lice,
jer ne želim više biti lijepa, (ne)
znam da vi svi sad morate misliti da sam luda, (hhdaaaaaaa)
ipak znam o čemu pričam,
i također mrzim svoj posao iako većinom od od njega živim
Refren:
Moje zrcalo,
ne pokazuje mi ono što želim vidjeti,
želim biti netko drugi i
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova,
i nitko me ne razumije,
osjećam se tako odvratno,
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova…
„Michelle to je bilo jako mudro od tebe!
Bernard, što je tvoj problem?“
Verzija 3 (Lee)
Mene se već kao dijete zlostavljalo,
već u osnovnoj školi bio sam najbolji u klasi,
nazivali su me štreberom, ipak to me nije odvelo s puta
učio sam dalje, završio sam fakultet sa peticom, bio sam jedno lukavo dijete,
danas imam ženu i dijete, koji su često tužni, jer nikad nisam kod kuće,
uzeo sam svakodnevne prekovremene sate, htio sam preko moje satnice preći,
i više nego samo doći preko rundi, i trebao sam već biti upravitelj odjela,
ipak ne namećem se, i nažalost nikad ne znam reći ne,
nemam kvaliteta vođe i poteškoća s odlučivanjem,
ranije sam naučio držati jezik za zubima, samo kako izbjeći sukob,
činio sam sve za svog šefa i voljene kolege, ipak oni su sve,
samo ne ljubazni i nikad mi ništa nisu dali,
i jučer sam bio počašćen žaljenjem,
nakon 15 godina povjerenja jednostavno sam izbačen i dobio sam otkaz!
Ja ipak imam svakog mjeseca hrpu rata,
za kuću s vrtom i auto platiti,
i što sada trebam reći svojoj ženi, hhuhh?
Meni je sada dosta! Ja se predajem!
Outro:
„Danas se dogodila jedna strašna tragedija, kad je jedan 37-godišnjak,
u prostoru
jedne psihoterapeutske ordinacije,
tijekom razgovorne terapije i u nazočnosti ostalih pacijenata,
oružje naspram sebe namjestio i počinio samoubojstvo…
Čovjek koji je dan prije izgubio posao, ostavio je iza sebe ženu i dvoje djece“
Refren:
Moje zrcalo,
ne pokazuje mi ono što želim vidjeti,
želim biti netko drugi i
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova,
i nitko me ne razumije,
osjećam se tako odvratno,
moj cijeli svijet uskoro puca
na tisuće malih dijelova…
Tic Tac Toe - Spiegel
Intro:
„Hallo zusammen!
Ich heiße euch alle Herzlich Wilkommen zurück zu unserer Gesprächstherapie,
Und bevor wir heute loslegen möchte ich euch darauf hinweisen,
Dass wir drei Neuzugänge haben und wie ihr ja alle wisst,
Ist es bei uns üblich sich selbst vorzustellen und in kurzen Worten zu versuchen,
Sein Problem zu schildern,
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an...
An Kerstin würd ich sagen“
Verse 1 (Jazzy)
Hallo ich bin Kerstin 16 Jahre alt, auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
Schmeiß mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt, doch ich bin innerlich down,
Und gewinn kein Vertrau'n,
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst, wie die Feldbusch,
Doch innen drinnen ist immer nur derselbe Frust,
Ich bin zu fett! Und mich lassen solche Dinge nich kalt, drum steck ich mir halt,
Immer den Finger in Hals,
Denn ich hasse die Frau im Spiegel,
Und will aussehen wie die Frauen auf´m Cover von Frau im Spiegel,
Manchmal fühl ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt, ich hab kein Geld,
Doch ich will schön sein wie die Catterfeld,
So bin ich nich geboren, ich hab so gelitten, ich will endlich volle Lippen und große Titten,
Man muss mir Fett absaugen, für´n flacheren Bauch,
Ich würd mein Leben hergeben für ne straffere Haut
Refrain:
Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...
„Danke Kerstin!
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier, was ist dein Problem?“
Verse 2 (Ricky)
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf, ich bin immer ausgelaugt,
Doch meine Rolle spiel ich gut, hatte gestern erst Geburtstag, 21 junge Jahre,
Hab auf meine jungen Tage, schon genug vom Kummer haben,
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat,
Denkt jeder das man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat,
Ich kenn viele Leute, aber kein mit dem ich reden kann, und Männer wollen nur eins,
Ich finde keinen mit dem ich leben kann,
Ich mag keinen Sex und Typen stressen mich gewaltig,
Ich war frühreif und wurde schon mit 13 vergewaltigt und
Ich könnte heulen alles is beschissen,
Nur meine Mutter hielt mich davon ab mir Säure ins Gesicht zu kippen,
Denn ich will nich mehr hübsch sein, (nein)
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken die muß verrückt sein, (hhjaa)
Doch ich weiß wovon ich rede,
Und ich hasse meinen Job auch wenn ich meistens davon lebe
Refrain:
Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...
„Michelle das war sehr mutig von dir!
Bernard, was ist dein Problem?“
Verse 3 (Lee)
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert,
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
Sie nannten mich Streber, doch dass brachte mich nich vom Weg ab
Ich lernte weiter, schloß mit eins die Universität ab, ich war ein schlaues Kind,
Heute hab ich Frau und Kind, die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin,
Hab täglich Überstunden genommen, wollt über meinen Stundenlohn kommen,
Um mehr als nur über die Runden zu kommen, und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
Doch ich setzt mich nich durch, und sag leider nie nein,
Hab keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten,
Früh gelernt mein Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden,
Mache alles für mein Chef und die lieben Kollegen, doch die sind alles,
Nur nich nett und ham mir nie was gegeben,
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
Ich bin nach 15 jahren der Treue einfach raus und gefeuert!
Ich hab doch jeden Monat ein haufen Raten,
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahlen,
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, hhuhh?
Mir reicht´s jetzt! Ich gebs auf !
Outro:
„Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein 37jähriger,
In den Räumlichkeiten,
Einer Psychotherapeutischen Praxis,
Während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten,
Eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging...
Der Mann der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder“
Refrain:
Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Tele,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...
Post je objavljen 02.07.2007. u 22:29 sati.