Marketing
You are broken now ,but faith can heal you. Just do everything I tell you to do.
-Opiate, Tool
Let me tell you what happened...
Incident
Vracam se proslu (ili pretproslu) nedelju iz zagreba. Poluprazan bus. Vruce. Slusam opiate (tool) na iPodu. Skuzim neki tip (cca. 45 god) se vise puta okrece prema meni i bulji. Kroz glavu mi prolazi nekoliko opcija o njegovom identitetu. Ludak, manijak, serijski silovatelj (ipak sam u gorickom busu, d!) ili zalutali, relativno normalni prolaznik. Opet se okrece i pokusava nes rec. Vadim jednu slusalicu iz uha.
''Jel te mogu nes pitat?'' kaze on. Ok, zalutali putnik, oce znat di treba izac. Suzdrzavam se od primjedbi kak je to tehnicki gledano vec pitanje ili odgovora NE!
''Evo ti ovo''-govori i pruza mi brosuru-''meni je bog pomogao i vjerujem da ce i tebi.'' Zbunjena uzimam letak i tek kasnije shvacam kaj se upravo dogodilo. Gledam u list na kojem je nacrtan prometni znak s natpisom OTVORITE OČI! Lagano kipim. U usima cujem Opiate, pjesmu koja ismijava, ironizira vjerske fanatike.
What you need is someone strong to guide you.
Deaf and blind and dumb and born to follow,
what you need is someone strong to use you..
My Gods will
becomes me.
When he speaks out,
he speaks through me.
He has needs
like I do.
We both want
to rape you.
Cijele lyrics
Koja ironija! Uzurbano, imam jos tri stanice, po torbici trazim kemijsku i komad papira. Jes, pronasla sam. Zapisujem Opiate, Tool. Dolazim do vrata, blizu stanice sam. Gasim iPod i spremam ga.
Ekstremno ljubazno pitam onog tipa: ''Mogu ja vama nesto preporucit?''
On se malo lecne i kaze:''Pa mozes.''
Ja mu pruzam papiric i govorim da sam mu zapisala ime grupe i pjesme cije rijeci mislim da bi bilo dobro da procita. On mi govori nes u smislu da on ide u crkvu, da je on prije radio takve stvari ali da sad vjeruje u boga...
''Pa samo uzmite i pogledajte''
On mi ponavlja ono od prije. Moja stanica. Nije uzeo papir, izlazim iz busa. Ukljucujem iPod, pustam Opiate i smijem se ironiji.
Shrek 2
Neki dan na rtlu shrek 2. Idem ja to gledat, sva sretna. Pogledala sam prvi dio i bio mi je odlican. Upalim tv, bacim se na krevet.
Pocinje film, a kad ono- ŠOK! Sinhronizirano! (jel tu ide sinh- ili sink- nemam pojma)
Meni taj postupak nema bas nekog smisla. Sjecam se onih njemackih kanala, iz davnih vremena kad se gledanje stranih programa nije naplacivalo. Sve sinhronizirano. Ocito, sto se njemaca tice, citav svijet bi trebao govoriti njemacki i nijedan drugi (podsjeca li vas to na nesto iz njihove proslosti ?? ;) ) Ali nije o tome stvar, vec o umanjivanju umjetnicke vrijednosti ili autorove zamisli djela. Uzmimo konkretan primjer- Simpsoni (nije bas ozbiljno, but i don't care). Kakvi su simpsoni bez margeinog grubog glasa ili homerove blago promasene intonacije? Nikakvi! I onda se sjetim da nova tv planira sinhronizaciju filmova. Ko da mi nije dosta hrvatskog u visoko kvalitetnim uradcima domacih produkcijskih kuca ( Cimer fraj, Nad lipom ili sudnica... bolje da ne pocnem o sudnici). Zamislite situaciju.... Lord of the rings (prvi dio) na novoj. Scena formiranja druzine. Sve super, kad ono iz usta onog simpa patuljka umjesto izvrsnog scottish (irish?) glasa, izlazi fodorov ili mirkovicev glas: ''I moju sjekiru.'' (btw. to mi je jedna od najdrazih scena u filmu). KOMA! Ovdje koristim priliku za apel novoj. Ako se vec odlucite za sinhronizaciju, molim vas nemojte uzeti gore navedene tipove za ulogu patuljka. Iako bi se neki mozda zavarali njihovim izgledom, oni nisu patuljci. Patuljci su u mitologiji plemenita, temperamentna i NE-ljigava bica. Isto tako ne vjerujem u prevedenu poeziju (cisti apsurd).
And one friendly advice...
Nemojte ic gledat lynchove filmove s praznim zelucem.
IDE KO SA MNOM NA TOOL?? 4.9. salata
anybody?
Post je objavljen 17.06.2007. u 11:30 sati.