Marketing
All your base!
Idemo se malo smijati. Ovo je inače o kompjuterima- ali ne morate biti nekakav Einstein da bi shvatili prvorazredan štos.
Prije gotovo petnaest godina, ljudi su stajali u redu pred dućanima s kompjuterskim igricama. Razlog tome je bila nova igra za 16-bitnu Seginu konzolu Mega Drive, koja je u svoje doba bila najmoćniji stroj na tržištu. Igra se zvala Zero Wing, a posebnost je bila animirani uvod u kojoj su likovi govorili ( tj. ljudski glas je izlazio iz zvučnika televizora ). Danas likovi u kompjuterskim igricama pričaju da vam dojade, ali tada je to bilo nešto relativno novo i načelno su ljudi držali da se radi o prvim koracima prema interaktivnom filmu. Ja sam tu igru posudio kasnije za svoj Mega Drive i nisam ni znao da će taj animirani uvod postati svojevrsna pop-kultura u kompjuterskim igricama.
U animaciji doznajemo da je u budućnosti zla rasa napala Zemljane i sabotirala brodove njihove svemirske flote. Jedini brodovi koji se mogu suprotstaviti zloj rasi koju vodi svemirac Cats su «Zigovi» kojima upravlja igrač.
I sve ne bi bilo tako smiješno da prevoditelji igre nisu malo, premalo, novca uložili u prijevod, jer evo transkript scenarija. Ponavljam, likovi su bili sinkronizirani glasovno, dakle ovaj tekst se čuo iz zvučnika dok ste igrali.
Uvodna sekvenca: svemirski brod.
Pripovjedač: In A.D. 2101, war was beginning.
Svemirski brod potrese eksplozija. Na mostu svemirskog broda dolazi do panike gdje kapetan viče na svoje vojnike
Kapetan: What happen ?
Tehničar: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Kapetan: What !
Operator: Main screen turn on.
Na ekranu se pojavi Cats.
Kapetan: It's you !!
CATS: How are you gentlemen !! All your base are belong to us. You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
CATS: You have no chance to survive make your time.
CATS: Ha Ha Ha Ha ....
Na ekranu nestane Cats.
Operator: Captain !!
Kapetan razmišlja, te daje naredbu da polete piloti u zigovima iz unutrašnjosti svemirskog broda.
Kapetan: Take off every 'Zig' !! You know what you doing. Move 'Zig'. For great justice.
NA KRAJU IGRE piše:
Congratulation !!
A.D.2111
All bases of CATS were
destroyed.
It seems to be peaceful.
but it is incorrect.
CATS is still alive.
ZIG-01 must fight
against CATS again.
and down with them
completely ! Good luck.
Kasnije su ovu priču neki umjetnici iskoristili u svojim djelima u Americi. Želeći napraviti dojam da Zemlju napadaju vanzemaljci, počeli su po čitavom gradu postavljati plakate “All your base are belong to us”.
Američka policija je pomislila da se radi o Al’Quaidi koja je na lošem engleskom širila paniku u gradu.
Post je objavljen 23.05.2007. u 21:01 sati.