Evo linka (ima i slika), a evo i originala:
No man should go through life without once experiencing healthy, even bored solitude in the wilderness, finding himself depending solely on himself and thereby learning his true and hidden strength. - Jack Kerouac
Mislio sam da je greška u prevodu, nije, no ne menja stvar.
Iskustvo je najvažnije, a spoznaja – hmmm, pa, recimo da sumnjam u apsolutno postojanje iste. To je tak relativno. Koji je ono filozof govorio o nemogućnosti apsolutne spoznaje? Ko god bio, slažem se sa njim. I primećujem da često padam u zamku apsolutnog ekstremizma. Ili spoznaj, ili neznaj, kao da između tih krajnosti ničeg nema?
Nema. Dvaput nula je nula.
Zatim: strength is overrated. Snaga je precenjena. A ova fraza je prežvakana.
Sve i da se nešto spozna, ko jamči da će to biti neka snaga?
Što to ne bi bila neka slabost, tupost, praznina?
- Šta si radio 63 dana gore na vrhu planine?
- Spavao kad god sam mogao.
Post je objavljen 20.05.2007. u 00:21 sati.