Jörg Blech, njemački kolumnist tjednika »Der Spiegel«, redovito prati zbivanja u znanosti i medicini. Studirao je biologiju i biokemiju na sveučilištima u Kölnu i Sussexu. Posebno je poznat po svojem njemačkom bestseleru »Die Krankheitserfinder. Wie wir zu Patienten gemacht werden« (Inovatori bolesti. Kako svi postajemo pacijenti), objavljenom 2005. godine. U toj knjizi Blech optužuje modernu medicinu za izmišljanje bolesti, za pretjerivanja i za perverzije farmaceutskog marketinga.
Knjigu započinje pričom o francuskom liječniku s početka dvadesetog stoljeća: »Čeznuo je za svijetom koji nastanjuju samo pacijenti - svaki zdrav čovjek je pacijent koji još ne zna da je zapravo bolestan.« Na kraju knjige savjetuje svim ljudima da prije odlaska liječniku provjere njegovu listu s dvanaest savjeta kako izbjeći nepotrebnu terapiju.
Javna potrošnja za medicinskim uslugama, vrlo često nepotrebnim, bitno opterećuje budžet svake države. U Hrvatskoj se samo za lijekove troši više od tri milijarde kuna godišnje. Nažalost, njemački bestseler nije preveden na hrvatski jezik. Stoga bi prijevod njemačkoga bestselera bio vrlo koristan pokušaj da se smanji vanjski dug Hrvatske. (Lijekovi se uglavnom uvoze ili se za proizvodnju lijekova koriste uvozne kemikalije!)
U razgovorima oko prijevoda njegove knjige na hrvatski jezik kratko je odgovorio na četiri postavljena pitanja.
U kakvom su odnosu ljudska pohlepa za zdravljem i ljepotom i farmaceutska pohlepa za profitom?