Pregled posta

[novi post]

Pišem onda kad nađem motiva da .. uplivam ovdje. Par postova niže dala sam pitalicu..ni google vas nije zaintrigirao da provjerite te lijepe stihove ccc

Indexi! Dobri stari Indexi..

U prijevodu vam..E non c'é solo la musica per un'emozione = nema samo muzike za jedan osjećaj..

A te basta sorridere per avere ragione
a me nel cuore la musica che mi da ragione = tebi je dovoljno smješiti se kako bi imao razloga, a u mom srcu je muzika koja mi daje razlog..

se ti amo é nell'aria... = da te volim u zraku je..

coi miei momenti blue nei giorni in cui mi piove dentro... = sa mojim žutim minutama tijekom dana kada kiši u meni.. (ovo ne znam drugačije prevest)

Mogla bi za sve nać jednu pjesmu..oni koji će tražiti i ovu ću prevesti..

Piove gia
piove piano,
piove su di me;
viene il giorno viene piano,
quieto qui dA me,
piove giu.
Suona giu sullo stagno,
cade senza eta.
sui colori gioca piano,
l'acqua senza et.
Piove su un mondo da vivere
Piove sul giorno chequa
Piove sul tempo che arriver.
Grazie davvero di vivere
grazie del giorno chequa
grazie del tempo che arrivera.
Piove giu piove piano,
piove su di me:
viene giorno, viene piano,
quieto qui da me:
piovera

Premiata Forneria Marconi..u ovom tjednu paše i više nego što sam mogla očekivati. Kako sam već čula - 1970te su bile lude godine i nema boljih. Šteta što onda nisam ni bila u planu...

Stanite mi dobro i pazite..na mene!

Dormi sepolto in un campo di grano
non č la rosa non č il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma son mille papaveri rossi

lungo le sponde del mio torrente
voglio che scendano i lucci argentati
non piů i cadaveri dei soldati
portati in braccio dalla corrente

cosě dicevi ed era inverno
e come gli altri verso l'inferno
te ne vai triste come chi deve
il vento ti sputa in faccia la neve

fermati Piero, fermati adesso
lascia che il vento ti passi un po' addosso
dei morti in battaglia ti porti la voce
chi diede la vita ebbe in cambio una croce

ma tu non lo udisti e il tempo passava
con le stagioni a passo di giava
ed arrivasti a varcar la frontiera
in un bel giorno di primavera

e mentre marciavi con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore

sparagli Piero, sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora
fino a che tu non lo vedrai esangue
cadere in terra a coprire il suo sangue

e se gli sparo in fronte o nel cuore
soltanto il tempo avrŕ per morire
ma il tempo a me resterŕ per vedere
vedere gli occhi di un uomo che muore

e mentre gli usi questa premura
quello si volta, ti vede e ha paura
ed imbraccia l'artiglieria
non ti ricambia la cortesia

cadesti in terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chiedere perdono per ogni peccato

cadesti interra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato un ritorno

Ninetta mia crepare di maggio
ci vuole tanto troppo coraggio
Ninetta bella dritto all'inferno
avrei preferito andarci in inverno

e mentre il grano ti stava a sentire
dentro alle mani stringevi un fucile
dentro alla bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole

dormi sepolto in un campo di grano
non č la rosa non č il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma sono mille papaveri rossi.
.

e mentre marciavi con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore = dok si koračao sa dušom na ramenu,
vidio si čovjeka na dnu doline, istoga raspoloženja, ali uniforme druge boje..

Post je objavljen 11.05.2007. u 01:42 sati.