Marketing
5 psiho/ljubavnih pjesama
- Anspiče, ovo će biti bez multimedije. Popis usuvo, s malo teksta, slobodnog prijevoda i uklapanja Vanjke :)
5. Bonnie "Prince" Billy - After I Made Love To You
"Nakon što sam vodio ljubav s tobom" - o prijevari, motelu, krivnji i ljubaviBaby why don't we feel guilty, why's it seem we're doing right,
when we're doing something filthy in a rented room tonight?
Mala, zašto ne osjećamo krivnju, zašto se čini sve tako u redu,when we're doing something filthy in a rented room tonight?
kad radimo nešto prljavo u unajmljenoj sobi, večeras?
4. Townes Van Zandt - For The Sake Of The Song
"Radi pjesme" - tuga, nametanje krivnje i možda nesporazum, pretjeran oprezWhen will she see that to gain is only to lose
All that she offers me are her chains, I got to refuse
Kad će vidjeti da je dobiti samo izgubitiAll that she offers me are her chains, I got to refuse
Sve što mi nudi su lanci - moram odbiti
3. Morphine - Empty Box
"Prazna kutija" - poslije: gorčina, skuliravanje, ritam, nestanakShe said she's sending me everything I never gave her before
She said: fill it up and sand it back. So I send her back an empty box
Rekla je da mi šalje sve što joj nikad nisam daoShe said: fill it up and sand it back. So I send her back an empty box
Rekla je: napuni je i pošalji natrag. Pa sam joj poslao natrag praznu kutiju
2. Jens Lekman - Psychogirl
"Psihodjevojka" - ultimativna psiho/ljubavna pjesmaIf I'd be your psychologist,
who would be the psychologist's psychologist?
Ako ja budem tvoj psiholog,who would be the psychologist's psychologist?
tko će biti psihologov psiholog?
- A sada, na pozornicu pozivamo Vanju da proglasi pobjednika! Hajde, Vanjka naš, dođi, popni se!
- Hvala. Dakle, u kategoriji psiho/ljubavnih, od pet nominiranih, iako redom sjajnih kandidata, pobjednik ipak ni jednog trenutka nije bio upitan. Kipić ide australskom kantautoru Nicku Caveu!
1. Nick Cave - From Her To Eternity
"Od nje do vječnosti" - i to verzija iz "Neba nad Berlinom"I hear her crying too. Hot-tears come splashin' on down
Leaking through the cracks, down upon my face, I catch'em in my mouth!
Čujem kako plače. Suze cure kroz pukotine,Leaking through the cracks, down upon my face, I catch'em in my mouth!
na moje lice. Hvatam ih u usta!
Post je objavljen 16.04.2007. u 12:05 sati.