De Scipionibus
Familia Cornelia temporibus belli Punici notissima Romae et celeberrima erat. Publius Cornelius Scipio Africanus post acerrimas pugnas postremo de hostibus triumphabat. Scipio dux difficillimas clades Carthaginiensibus faciebat. Publius Cornelius Scipio Aemilianus fortunam simillimam habebat: post tertium bellum Punicum etiam de Carthaginiensibus triumphabat.
Aemilianus severior quam Scipio Maior victor erat: iussu Aemiliani Carthago crudelissimo modo funditus deleta est. Sic finis Carthaginis, asperrimae studiis belli, miserrimus et humillimus erat.
Prijevod:
O Scipionima
1. Obitelj Kornelija u vrijeme punskog rata bijaše najpoznatija i najslavnija u Rimu.
2. Publije Kornelije Scipion Afrički nakon najoštrijih bitaka naposljetku trijumfiraše nad neprijateljima.
3. Vođa Scipio je zadao najteže poraze Kartažanima.
4. Publije Kornelije Scipion Emilijan je imao sličnu sudbinu: nakon trećeg punskog rata također je trijumfirao nad Kartažanima.
5. Emilije bijaše stroži pobjednik nego Scipion Stariji: po zapovijedi Emilijana Kartaga je uništena iz temelja na najokrutniji način.
6. Tako kraj Kartage, najžešći prema nastojanjima ratovanja, bijaše najjadniji i vrlo ponižavajuć.
Riječi:
familia -ae f. obitelj
Cornelius -ii m. Kornelije (rimski rod)
tempus -oris n. vrijeme
Punicus 3 punski, kartaški
noto 1. bilježiti, pamtiti
notabilis -e znatan, znamenit
celeber -bris -bre slavan, glasovit
Publius -ii, m. Publije (rimsko ime)
Scipio -onis m. Scipion (ime više poznatih rimljana)
Africanus 3 afrički
acer acris acre oštar, žestok
pugna -ae f. bitka
postremo naposljetku, napokon
hostis -is m. neprijatelj
triumpho 1. slaviti trijumf, trijumfirati
difficilis -e težak
clades -is f. gubitak, poraz
facio 3. feci factum činiti raditi
Aemilianus -i m. Emilijan
similis -e sličan
tertius 3 treći
etiam i, također
severus 3 strog
quam kako, koliko, nego
Maius -i m. svibanj
victor -oris m. pobjednik
iussu po zapovjedi
crudelis -e okrutan, nemilosrdan
modo poput, kao (modo...modo...- sad...sad)
funditus iz temelja, stubokom
deletus 3 razoren, uništen (part. perf. od deleo 2.)
finis -is m. granica, kraj
asper -era -erum razjaren, grub, surov, zagrižljiv
studium -ii n. učenje, rad, nastojanje
miser -era -erum jadan, bijedan
miseria -ae, f. bijeda, nesreća
miserabilis -e vrijedan žaljenja
humilis -e ponizan, neznatan, slab
(in) temporibus - u vrijeme
Romae - u Rimu
de hostibus - nad neprijateljima
Pyrrhi victoria
Pyrrhus, rex Epirotarum, familiaris Alexandri Magni, dux egregius erat et paeninsulam Italicam capere cupiebat. In pugna apud Ausculum vincit Pyrrhus Romanos sed multi etiam Epirotae gladiis Romanis cadunt. In senatu Romano Appius Claudius Caecus censor ardenti oratione animos Romanorum ad bellum contra Pyrrhum incitabat.
Itaque bellicosi Romani magnam fortitudinem et perseverantiam non solum in victoriis ostendebant, sed etiam in clade ad mortem pro patria parati erant. Novi et novi milites Romani rursus ad acies quasi cupidi perniciei instabant. Postremo Pyrrhus, etsi victor, in Epirum cum exercitu se recipere debebat. Sic "Pyrrhi victoria" per multa saecula usque ad tempora nostra difficilem et inutilem victoriam significabat.
Prijevod:
Pirova pobjeda
1.Pir kralj Epirana, Rođak Aleksandra Velikog i bijaše odličan vojskovođa i želješe osvojiti talijanski poluotok.
2.U bitci kod Aucula Pir pobjeđuje Rimljane ali mnogi Epirani padaju zbog rimskih mačeva.
Bella Punica
Antiqua fama de origine inimicitae inter Carthaginienses et Romanos narrat. Sic odium Carthagininsuim adversus Romanos originem suad in tristi morte Didonis reginae habebat. At Hanibal, duc omnium ducum clarissimus et peritissimus, dum puer erat, patri suo aeternum odium, forius ratione, in Romanos vovebat. Secundum bellum Punicum gravius omnibus et periculosius Romanis erat. Hannibal enim, sapientior et audacior quam pater Hamilcar, magnum exercitum cum elephantibus trans Alpes in Italiam ducebat. Fortissimi Carthaginienses peritius quam Romani pugnabant. Multas clader Romani in propria terra accipiebat. Postremo cives Romani magno timore capti calamabant:" Hannibal ad portas!"
Prijevod:
1. Stara (drevna) glasina pripovjeda o postanku neprijateljstva Kartažana i Rimljana.
2.Tako je mržnja Kartažana imala svoj početak u tužnoj smrti kraljice Didone.
3.Ali Hanibal, vođa svih vođa najslavniji i najvještiji bijaše dječak, zavjetovao se svome ocu na Rimljane ( ovdi nešto ne valja, pa ko ima točan prijevod, nek ispravi).
4. Drugi Punski rat bijaše teži od svih i Rimljanima opasniji.
5. Hanibal naime, ovažniji i mudriji od oca Hamilcara, vodio je veliku vojsku sa slonovima preko Alpa.
6.Najhrabriji Krtažani boriše se vještije nego Rimljani.
7. Velike bitke (poraze) Rimljajni pretrpiše u svojoj zemljiž
8.Poslije rimski građani velikim strahom vikahu: " Hanibal pred vratima!"
Rijeci:
antiquus 3 drevan, star
fama –ae f. glasina, vijest
origo –inis f. izvor, početak
inimicitia –ae f. neprijateljstvo
inter (s ak.) među, između; za, kod, sred
Carthaginienses –ium m. Kartažani
narro 1. pripovijedati, kazivati
odium –ii n. mržnja
adversus 3 protivan neprijateljski
adversus (s. ak.) prema, protiv
suus 3 svoj, svoja, svoje
tristis –e tužan
mors mortis f- smrt
regina –ae f. kraljica
Hannibal –alis m. Hanibal (vojskovođa Kartažana (Punjana))
omnis –e sav svaki
peritus 3 vješt, iskusan
clarus 3 slvan, znamenit
dum čim, dok, kada
puer –eri m. dijete, dječak, mladić
aeternus 3 vječan
fortis –e hrabar
ratio –onis f. razum, pamet, razlog
voveo2. vovi, votum zavjetovati (se)
secundus 3 drugi sljedeći
Punicus 3 punski, kartaški
bellum –i n. rat
gravis –e težak
periculosus 3 opasan, pogibeljan
sapientia –ae f. mudrost
audacia –ae f. odvažnost, drskost
pater –tris m. otac
Hamilcar –aris m. Hamilkar
exercitus –us m. vojska
magnus 3 velik
multus 3 mnogobrojan, mnogi
elephans –antis m. slon
trans (s ak.) preko
Alpes –ium f. Alpe
duco 3. voditi povesti
Italia –ae f. Italija
pugno 1. boriti se
clades –is f. gubitak, poraz
proprius 3 vlastit, svoj
terra –ae f. zemlja
accipio 3. primati, primiti, čuti, doznati
timor –oris m. strah, bojazan
capio 3. hvatati uzeti, osvojiti
clamo 1. vikati, zvati
porta –ae f. vrata
Post je objavljen 15.02.2007. u 15:22 sati.