FRANK HERBERT - DUNE
COPYRIGHT BY FRANK HERBERT 1965, DINE – KAPTOL
prijevod Zoran Živković – izdanje “Otokar Keršovani”, Opatija
fragmenti
*****
Ne smijem se bojati. Strah satire razum. Strah je mala smrt koja donosi potpuno utamnjenje. Suočiti ću se sa svojim strahom , dopustiti ću mu da pređe preko i prođe kroz mene, a kada isčezne, upraviti ću svoje unutrašnje oko da vidim njegovu putanju. Kada strah prođe, neće biti ničega. Ostati ću jedino ja.
*****
Proces se ne može shvatiti tako što će se zaustaviti. Razumijevanje mora ići uporedo sa razvojem procesa, mora mu se pripojiti i teći s njim. Svaki put kojim se ide do kraja ne vodi uopće nigdje.
*****
Blizina neke željene stvari dovodi čovjeka u iskušenje prevelike popustljivosti. U tom smjeru krije se opasnost. Prve trenutke iskoristi da proučiš situaciju. Možda ćeš na ovaj način propustiti mnogo prilika za brzu pobjedu, ali trenuci proučavanja predstavljaju jamstvo uspjeha. Nastupaj polako i sigurno. Očekuj samo ono što se događa u borbi. Tako nikad nećeš biti iznenađen.
*****
Onaj tko može uništiti neku stvar ima pravu kontrolu nad njom.
*****
Zakon uvijek bira strane na temelju primjene moći. Moralnost i pravne tananosti imaju jako malo značaja kada se postavi pravo pitanje – tko je jači!
*****
Birokracija uništava poduzetnost. Malo je toga što birokracije više mrze od novine, pogotovo novine koja daje bolje rezultate od starih uhodanih načina. Napredak uvijek čini da oni na vrhu gomile izgledaju nepodesni. Tko uživa u tome da izgleda nepodesan ?
*****
Sve vlade su suočene sa jednim problemom koji se uvijek iznova vraća : vlast privlači patološke osobe. Nije točno da vlast podmićuje ; ona posjeduje magnetsku moć za podmitljive. Takvi ljudi imaju sklonost da postanu opijeni nasiljem – stanjem kojem se vrlo brzo i potpuno predaju.
*****
Glavne slabosti vladavine proističu iz straha od pravljenja radikalnih unutrašnjih promjena, čak i kada se takva potreba jasno pokazuje.
*****
Postoji gornja granica u primjeni sile koju čak i najmoćniji moraju poštivati kako ne bi uništili sami sebe. Procijeniti ovu granicu predstavlja vrhunsko umijeće vladanja. Zloupotreba moći je kobni grijeh. Zakon ne može biti oruđe osvete, niti zalog , ni sigurna tvrđava protiv mučenika koje je stvorio. Ne može se ugroziti niti jedno živo biće bez snošenja posljedica.
*****
Ljudi uvijek žele nešto više od trenutne radosti ili onog dubljeg osjećaja koji se naziva sreća. To je jedna od tajni pomoću kojih oblikujemo ispunjenje svojih planova. Nešto više uvijek podrazumijeva uvećanu moć nad ljudima koji je nisu u stanju prepoznati i imenovati ili koji ( što je češći slučaj ) čak ni ne sumnjaju da tako nešto postoji. Većina ljudi samo nesvjesno reagira na takve skrivene sile.
*****
Osoba koja uzima banalno i obično i osvjetljeva ih na nov način, može i da užasne. Mi ne želimo da se naše ideje mijenjaju. Osjećamo se ugroženima zbog takvog zahtjeva – “ Već znam koje su stvari značajne” - velimo . A onda dođe onaj koji mijenja i odbaci sve naše stare ideje.
*****
Ograničite sebe na promatranje i uvijek ćete ispustiti suštinu vlastitog života . Stav o ovom pitanju bio bi sljedeći : živite najbolje što možete. Život je igra čija pravila učite samo ako uskočite u nju i igrate je svim svojim snagama. Inače, biti ćete izbačeni iz ravnoteže, stalno iznenađivani promjenama igre. Neigrači često cmizdre i žale se da ih sreća redovito mimoilazi. Oni odbijaju shvatiti da bi sami mogli stvoriti ponešto od vlastite sreće.
*****
Neki nikad ne sudjeluju. Život im se jednostavno događa. Oni su osuđeni tek na nešto više od tupog održavnja života. Sa ljutnjom ili nasiljem odbijaju sve stvari koje bi ih mogle izvući iz ozlojeđenošću ispunjenih iluzija o sigurnosti.
*****
Pisanje povijesti je uglavnom proces odvraćanja pažnje. Većina povijesnih spisa skreće pažnju sa tajnih uticaja u pozadini velikih događaja.
*****
Obrazovanost nije nikakva zamjena za inteligenciju. Ta neuhvatljiva kvaliteta daje se samo djelomice odrediti kao sposobnost rješavanja problema.
*****
Troši energiju na one koji te čine jačim – energija potrošena na slabiće vuče čovjeka u propast.
*****
Ako ne uviđaš razliku između pravila i zakona, onda i jedno i drugo ima snagu zakona. Zakoni podstiču budućnost. Vjeruje se da pravila podstiču prošlost.
*****
Da bi dobro upoznao neku stvar, spoznaj njene granice. Tek kada se pređe rub njene trpeljivosti , pokazati će joj se prava priroda.
*****
Ovladavanje velikim stvarima stječe se obnavljanjem sitnica.
Post je objavljen 12.02.2007. u 10:51 sati.