CONCORSO INTERNAZIONALE
HAIKU 2007
sponsorizzano
De Art Multimedia Edizioni: www.deart.org, Ditta Xixa bustine di zucchero: www.xixa.it,
Industria Ceramica Vicentina Srl: www.ceramicavicentina.it, AirStar Sorrisi Randagi: www.sorrisirandagi.it,
Cogest M&C-Business & Travel: www.cogest.info, Filmdubsters: www.ivodepalma.it,
De Giorgi Advertising: www.degiorgi-adv.com , Edoardo Burlini, Gruppo Piotto
CASCINA MACONDO
BANDISCE PER L'ANNO 2007
IL 5° CONCORSO INTERNAZIONALE
DI POESIA HAIKU IN LINGUA ITALIANA
ogni autore può inviare un massimo di 3 Haiku INEDITI classici (5 -7 - 5 sillabe) in lingua italiana
SEZIONE INDIVIDUALE
I poeti stranieri inviano i loro haiku in lingua italiana e nella loro lingua madre
I poeti italiani possono inviare i loro haiku accompagnati anche da una traduzione in dialetto
SEZIONE COLLETTIVA
riservata alle scuole di ogni ordine e grado, italiane e straniere, ai gruppi classe, alle associazioni di volontariato
che lavorano con l’handicap e la disabilità, ai CST e ad altre strutture o enti che lavorano con gruppi di utenti
Gli Haiku vanno inviati ESCLUSIVAMENTE per via elettronica compilando l’apposito
modulo sul sito: www.cascinamacondo.com ENTRO E NON OLTRE IL 31 MAGGIO 2007
Per il conteggio delle sillabe e le caratteristiche degli Haiku consulta sul sito di Cascina Macondo:
“Manifesto della Poesia Haiku in Lingua Italiana”
PREMI
57 Haiku classificati nella sezione INDIVIDUALE - 57 Haiku classificati nella sezione COLLETTIVA
verranno pubblicati nella collana "Haiku Haiku" edita da Cascina Macondo,
e su 10 milioni di bustine di zucchero prodotte e distribuite dalla Ditta XIXA s.a.s.
- un attestato di segnalazione verrà dato a tutti i classificati -
- sezione individuale: 1° premio un manufatto RakuHaiku di gran valore, libro con gli Haiku
2° e 3° premio un prezioso manufatto RakuHaiku, libro con gli Haiku
- sezione collettiva: 1°, 2°, 3° premio una preziosa targa in ceramica Raku, libro con gli Haiku
PREMIAZIONE DOMENICA 25 NOVEMBRE 2007 A CASCINA MACONDO
cottura cerimoniale dei manufatti RakuHaiku messi in premio - proiezione opere video e foto digitali
selezionate al Concorso Internazionale Video-Haiku De Art Multimedia edizione 2007
Tutti gli Haiku pervenuti composti con i criteri indicati nel Manifesto avranno visibilità
sul sito di Cascina Macondo. Il pubblico potrà esprimere con un voto il proprio apprezzamento.
(Il voto del pubblico è utile parametro di riferimento per dirimere i casi che hanno ottenuto parità di voto dalla giuria)
NON È PREVISTA ALCUNA TASSA DI LETTURA
insindacabile il giudizio della giuria composta da: Alessandra Gallo, Annette Seimer, Antonella Filippi,
Elisabetta Bovo, Fabia Binci, Fabrizio Virgili, Giorgio Gazzolo, Michele Bertolotto, Pietro Tartamella
tela d’autunno autumn canvas
l’odore dei cavalli the smell of horses
a punto erba stem stitched
(Pietro Tartamella) (traduzione di Alessandra Gallo)
Grazie alla collaborazione di amici traduttori le locandine del bando sono disponibili in diverse lingue:
italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, olandese, greco, russo, esperanto, latino
PER SCARICARE E STAMPARE LA LOCANDINA È SEMPLICE:
1) Vai sul sito www.cascinamacondo.com
2) nella home page, in basso al fondo della pagina, a destra, clicca alla voce "Concorso Interrnazionale Haiku anno 2007
3) si aprirà la pagina con tutte le bandierine: scegli la lingua che ti interessa e cliccaci sopra
4) si aprirà il documento in pdf che riporta la locandina con il bando del concorso. ORA STAMPA LA LOCANDINA
5) ora che ne hai una copia (o più copie, magari su una carta colorata) portala con te per appenderla in un luogo che ritieni opportuno: all'università, a scuola, in un bar, in un centro commerciale, nello studio del dentista, nella sala d'aspetto del commercialista, in un teatro, nelle bacheche di una associazione, in libreria, in una edicola, dal verduriere sotto casa, in panetteria, alla bocciofila, in palestra, o appenderla a un albero, a un lampione, o darne notizia su una rivista, un giornale, una radio, una televisione, una newsletter, un sito web.
Un grazie grazie per la collaborazione
Pietro Tartamella e la redazione
nota:
ricordiamo che se organizzi manifestazioni, corsi, iniziative, presentazioni di libri, spettacoli... puoi inserire i tuoi comunicati gratuitamente nella nostra newsletter GOCCIOLENEWS. A tua disposizione 200 parole! CLICCA SU QUESTO LINK: www.l4w.it/site/insgocciole.asp
NOTA: il tuo indirizzo di posta elettronica proviene dall'elenco dei nostri amici simpatizzanti, oppure è stato recuperato nel web da liste che lo hanno reso pubblico, o recuperato da email inviate da amici che abbiamo in comune. Se non vuoi più ricevere i comunicati di Cascina Macondo ti preghiamo cortesemente di inoltrare questa stessa email al mittente, scrivendo semplicemente come oggetto la parola: CANCELLA.
Cascina Macondo
Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce
- Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-94 68 397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com - www.cascinamacondo.com
inglese
2007 HAIKU CONTEST
Sponsors of the Cascina Macondo International Contest of Haiku Poetry in Italian:
De Art Multimedia Edizioni: www.deart.org, Ditta Xixa bustine di zucchero: www.xixa.it, Industria Ceramica Vicentina Srl: www.ceramicavicentina.it, AirStar Sorrisi Randagi: www.sorrisirandagi.it, Cogest M&C-Business & Travel: www.cogest.info, Filmdubsters: www.ivodepalma.it, De Giorgi Advertising: www.degiorgi-adv.com , Edoardo Burlini, Gruppo Piotto
CASCINA MACONDO
ANNOUNCES ITS 2007
5TH INTERNATIONAL COMPETITION
OF HAIKU POETRY IN ITALIAN LANGUAGE
authors can submit up to 3 traditional UNPUBLISHED haiku in Italian (5-7-5 syllables)
INDIVIDUAL SECTION
Non-Italian writers must submit their haiku in Italian and in their native language
Italian poets may submit their haiku together with a translation in vernacular
COLLECTIVE SECTION
reserved to schools of any type and grade, foreign and Italian, to class groups, to voluntary associations working with handicap and disability, to CSTs and other institutions working with groups of people
Haiku must be submitted ONLY by e-mail by filling in the form which can be found on
www.cascinamacondo.com by May 31st 2007
For further information on syllable counts and Haiku characteristics please refer to our site section:
“Manifesto della Poesia Haiku in Lingua Italiana”
PRIZES
57 mentioned Haiku in the INDIVIDUAL section - 57 mentioned Haiku in the COLLECTIVE section
will be published in the series "Haiku Haiku" printed by Cascina Macondo,
and on 10 million sugar sachets made and distributed by XIXA s.a.s.
- a certificate of mention will be given to all mentioned haiku -
- individual section: 1° prize a RakuHaiku piece of great value, a book with the Haiku
2° and 3° prize a valuable RakuHaiku piece, a book with the Haiku
- collective section: 1°, 2°, 3° prize a valuable Raku ceramic plate, a book with the Haiku
AWARD CERIMONY SUNDAY NOVEMBER 25TH 2007 AT CASCINA MACONDO
ceremonial firing of the RakuHaiku pieces for the winners - projection of videos and digital photos
mentioned at the International Video-Haiku Contest De Art Multimedia 2007 edition
All submitted haiku following the criteria listed in our Manifesto will be published on
Cascina Macondo’s site. Visitors of the site will be able to vote for their favourite haiku.
(Visitors’ votes are a useful reference in case of haiku which were given equal number of votes by the jury)
NO READING FEE REQUIRED
the jury decisions will be final. The jury is composed by: Alessandra Gallo, Annette Seimer, Antonella Filippi,
Elisabetta Bovo, Fabia Binci, Fabrizio Virgili, Giorgio Gazzolo, Michele Bertolotto, Pietro Tartamella
tela d’autunno autumn canvas
l’odore dei cavalli the smell of horses
a punto erba stem stitched
(Pietro Tartamella) (translation by Alessandra Gallo)
From now on we thank friends and sympathizers willing to unload the poster from the web site and to hang it everywhere: at the university, at school, in a bar, in a trading centre, in a dentist’s surgery, in the commerce graduate’s waiting-room, in a theatre, in the show-case of an association, in a bookshop, in a news-stand, at the greengrocer’s, in a bakery, in a club, in a sport centre, or to hang it on a tree, a street-lamp, or to spread the news by magazine, newspaper, on the radio, on television, newsletter, web site.
Thanks to the co-operation of friends translators the poster of the Announcement of Competition are available in different languages: Italian, English, French, Spanish, Portuguese, German, Dutch, Greek, Russian, Polish, Esperanto, Latin.
IT IS EASY TO UNLOAD AND PRINT THE POSTER:
1) Connect with the web site www.cascinamacondo.com
2) In the home page, at the bottom of the page, on the right, click on “"Concorso Internazionale Haiku anno 2007” (“International Haiku Contest year 2007”)
3) A page will open up, with all the flags: choose the language you are interested in and click on it
4) The .pfd file with the Announcement of Competition will open up. NOW PRINT THE POSTER.
5) Now that you have a copy (or lots of copies, maybe on colourful paper) carry it and hang it in a place you think suitable, or send it to a newspaper, a magazine, a web site with which you are in touch.
Many many thanks for your co-operation.
Pietro Tartamella and the whole editorial staff.
we would like to remind you that if you are holding any programmes, courses, events, book presentations, shows... you may post any notices about them free of charge in our newsletter GOCCIOLENEWS.
You may write 200 words! CLICK ON THIS LINK: www.l4w.it/site/insgocciole.asp
NOTE: we received your e mail address from some of our supporters, or we obtained it on the web from lists available to the public, or from e mails from friends we may have in common. If you no longer wish to receive news from Cascina Macondo please send this same e mail to the sender, simply writing the word CANCELLA as subject. Thank you for your understanding.
Cascina Macondo
Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce
- Concorso Internazionale di Poesia Haiku in Lingua Italiana
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-94 68 397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com - www.cascinamacondo.com
Napomena - Objavljeni su Natjecaji i prilozi na blogu
ranijeg datuma, jos aktualni:
- IHS Irish haiku Society - Closing-date In hand by 1 August 2007. (Post objavljen 19.01.2007)
- Bookaleta za pricu - rok 01.03. (13.01.2007.)
- Bestselerov natjecaj za kratku pricu - Rok 01.03.2007. (Post objavljen 12.01.2007.)
- Haiku Ireland - Deadline 15 March (10.01.2007.)
- Chrysanthemum - an internet magazine/Haiku Oz/ -
Deadline April 15th (Post objavljen 09.01.2007.)
- Kaji Aso Studio International Poetri Contest -
Deadline March 15th (Post objavljen 07.01.2007.)
- KONKURS ZA POEZIJU, Aleksinac - rok 10.mart, Gornji
Milanovac - rok do 01.aprila (Post objavljen 08.01.2007.)
- Pinewood Annual Haiku Contest -
Deadline February 14th (Post objavljen 06.01.2007.)
- Romanian Haiku International Contest -
Deadline March 01. (Post objavljen 04.01.2007.)
Post je objavljen 22.01.2007. u 05:47 sati.