Marketing
strvosmradi
koje točno preduvjete danas kandidat treba zadovoljiti prije no ga se zaposli na radno mjesto pisanja vijesti za neki online portal?
i prolaze li te ispisane vijesti neku kontrolu?
pročitaju li se ijednom prije no budu objavljene?
dnevnik.hr je jedan od mojih favorita pri objavi članaka. debilizmu i amaterizmima, čini se, nikad kraja.
i ponekad stvarno ne znam da li da se smijem ili da počnem plakati.
evo samo primjer jednog članka, objavljenog 13.01.2007.:
>> Pronađena obitelj biljke s gigantskim cvjetovima <<
Znanstvenici su otkrili u koje rodoslovno stablo spada na svijetu najveća biljka s cvjetovima, Rafflesia arnoldii.
(...)
Ogromni cvijet, koji teži do 7 kila i širi miris pokvarenog mesa, na sebe privlači strvine koje ga potom oprašuje.
(...)
Smatra se da je biljka gigantske veličine i da širi intenzivni smrad kako bi lakše na sebe privukla strvine koji će ju oprašiti.
(...)
Najveća biljka na svijetu je Titan Arum, koja je veličine do 3 metra.
Znanstvenici su otkrili u koje rodoslovno stablo spada na svijetu najveća biljka s cvjetovima, Rafflesia arnoldii.(...)
Ogromni cvijet, koji teži do 7 kila i širi miris pokvarenog mesa, na sebe privlači strvine koje ga potom oprašuje.
(...)
Smatra se da je biljka gigantske veličine i da širi intenzivni smrad kako bi lakše na sebe privukla strvine koji će ju oprašiti.
(...)
Najveća biljka na svijetu je Titan Arum, koja je veličine do 3 metra.
zanemarimo ovaj put "sićnušne" gramatičke nepravilnosti.
znači, netko neupućen će iz ovoga naučiti:
1. rafflesia je najveća biljka na svijetu.
što nije točno. najveće "biljke s cvjetovima" (aka cvjetnjače) su sekvoje.
2. njezin veliki cvijet, koji teži sedam kila, na sebe privlači strvinu.
znači: cvijet na sebe privlači crkotinu. ti komadi trulog mesa, koji na misteriozan način dopužu do raflezije, na još misteriozniji način obavljaju funkciju oprašivanja.
a to i opet nije točno. raflezija (ili po naški: strvosmrad) mirisom crkotine, koji se širi iz njezina cvijeta, privlači strvinare. a strvinari su životinje koje se hrane strvinom, dakle onime što je navedeno u članku kao raflezijin oprašivač.
također, daljnji logični zaključak je taj da su životinje koje oprašuju rafleziju itekako žive. nimalo mrtve.
3. najveća biljka na svijetu je titan arum.
pogledajmo mi taj titan arum:
ovo je titan arum.
i klinjo od 2 godine će reći da je orah ispred njegove kuće veći od titana.
ili će, u najmanju ruku, pitati mamu što je orah, ako nije biljka?
ispravna tvrdnja glasila bi: titan arum je biljka s najvećim (i najvišim) cvatom na svijetu.
nikako najveća biljka.
i nakon svega ovoga pitam se - smatra li se mene, kao čitatelja, debilom?
kao - "za koga je - dobro je"?
je li to politika koja se vodi na pojedinim internet portalima?
s druge strane - čitatelj, tj. ja, ne mogu baš reći "od koga je - dobro je", jer ipak mislim da imam pravo na neko veće očekivanje kad je riječ o portalu jedne od vodećih nacionalnih televizija.
a na njemu se prečesto pokazuje nešto čak i daleko ispod nivoa amaterizma.
gospodo, ako već doslovno prevodite neke članke, potrudite se da prevedete ono što tamo piše.
a kada dođete do kraja - pročitajte prije no kliknete na "objavi tekst".
ne sramotite se ovako.
jer ako sam u nešto sigurna, to je da ovaj put nisam ja ta koja je ispala debil.
Post je objavljen 15.01.2007. u 22:22 sati.