Marketing
Iz knjige isusovca Pedra Arrupe
U Japanu cijela obitelj kupa se u istoj vodi. Japanci se, naime, najprije sapunaju od
glave do pete i tek kad su čisti ulaze u kadu punu vode. "Još se sjećam kako me je
za prvog mog boravka u Japanu posjetio jedan pater i ostao kod mene nekoliko dana.
Kad se smračilo, spremio sam po običaju zemlje kupelj te počastio gosta da se prvi
okupa. Kako sam znao da ima jedva mjesec dana otkako je u Japanu, pomislio sam
da će o toj stvari malo znati pa sam mu htio dati najvažnije upute. No on se ponio kao
da sam ga uvrijedio podcjenjujući njegovo poznavanje običaja zemlje pa mi rekne
veoma svečano:
Za ime Božje, uzmite, oče u obzir da sam u jednoj obitelji boravio dva tjedna i da nisam
propustio nijedan dan a da se nisam poslužio furo-m" tj. japanskom kadom.
Oprostite, uzvratih, nisam znao da imate toliko prakse u tome - i pokazah mu furo.
Prošlo je otprilike četvrt sata kad me on pozove:
Oče Arrupe ! Gotov sam. Ako hoćete možete i vi ući.
Ostavih, dakle, pred vratima svoje japanske kućne cipele, koje se ondje dnevno tisuću
puta navlače i svlače, i htjedoh se okupati. No kako li sam se začudio kad sam opazio
da se otac u furu sapunao, kao da je u evropskoj kadi. Nisam više mogao da suzdržim
svoj smijeh.
Jeste li se, oče, za čitavo vrijeme dok ste boravili u onoj obitelji svakog dana služili
furuom na taj način ?
Više manje - da !
I uvijek ste imali vremena da se nasapunate ?
Pa, naravno, uvijek sam imao dovoljno vremena za to.
I niste znali da to Japanci nikad ne čine u furu jer se svi služe vodom ?
To što mu rekoh veoma ga je iznenadilo. Ne mjenjaju vodu ? Govorite li to ozbiljno ?
Sasvim ozbiljno !
Onda sam to baš fino učinio. Prema tome, nisu se dva tjedna kupali zbog mene - bio je
njegov jedini komentar.
Vjerojatno je bilo tako jer japanska uglađenost ne dopušta da se makar i s najfinijim
formama uljudnosti kaže gostu da je počinio veliku "neuljudnost" (shitsurei).
To je, eto, jedan primjer što se može učiniti kad se ne poznaju običaji neke zemlje."
Pedro Arrupe, "Taj nevjerojatni Japan", Zagreb, 1978., str. 22-24;
Post je objavljen 02.12.2006. u 22:48 sati.