Jednog dana će nam se desiti da nas dijete upita:
"Tata, kako to da se pakovanje za mlijeko zove 'tetropak' kada je pakiran kao kvadar?"
Jezik se mjenaj pa se upotrebljavaju neki izrazi koji više ne odgovaraju svojem značenju. Kao klinac sam čitao u Modroj lasti zašto se kaže "ostati na cijedilu". Svima je poznato zašto se greška na računalu zove "bug". Vrijeme je da se prisjetimo izraza nastalih u našem vremenu.
Kupiti ciglu - tražiti nevolju. 70-tih je škvadra prodavala cigle (po komadu) u prolazu Tuškanac, lijepo zamotane s mašnicom. Ukoliko bi slučajni prolaznik naivno odbio iskoristiti tu jedinstvenu priliku, dobio bi batine. Ako bi je kupio, a prodavači bi ga kasnije sreli bez cigle, opet bi dobio batine.
Peglanje (kreditne) kartice - još uvijek se na nekim mjestima može naći plavi aparatić na kojeg se svavi kartica pa se prevuče (ispegla) gornjim djelom da izbočena slova ostanu na papiriću koji sadrži indigo. S prodavačicom se moglo dogovoriti potvrdu pošalje za nekoliko dana da račun "sjedne" kasnije. Uskoro će ostati samo izraz bez ovih aparatića.
Oženiti (prevariti nekoga) - Pervanova provala iz najboljih dana Zločeste djece. Njegovo objašnjenje da se u starohrvatskom umjesto "prevariti" koristilo "oženiti" ostao je do danas.
Tetrapak ambalaža - vjerojatno se stariji čitatelji sječaju pakiranja mlijeka u malim piramidicama naslaganih u dučanu jednu na drugu. Oblik ambalaže se promjenio, a ime je ostalo.
Penkala (by 2tref) - nazvano po genijalnom izumitelju. I da li engleski pen dolazi isto od Penkala?
Drkati po kompjuteru (by milou) - izraz sigurno novijeg datuma, porijeklo mu nije baš poznato, a opisuje korištenje računala u svakodnevne svrhe.
Osim toga neki se proizvodi nazivaju po imenima proizvođača. Kako ćemo uopće drugačije tražiti žilet ili koji puta ćemo kupiti digitron od Casija.
Ili (by gjuroo) upitno je da li je kaladont prvo nastala kao igra riječi ili zubna pasta.
Vespa, penta (by fjako) - prometala po kopnu i vodi.
Skupo ko svetog Petra kajgana (by armanina) - zna li netko od kuda ovaj izraz? Koliko je meni poznato sv. Petar nije prodavao pečena jaja.
Iskulirani luk (by Athena Air) - jako dobar primjer prisvajanja tuđica.
Frižider - fakat favorit, isto nazvan po tvornici koja je proizvodila hladnjake
Rimel - ono čudo za trepavice
Eurokrem
Popušiti, prodati foru (by whoneversleeps)
P. S. Ako se netko sjeti još kojeg ovakvog izraza, rado ću ga pridodati
Post je objavljen 20.10.2006. u 09:24 sati.