Plavi blesan
Plavi blesan živi
na golim stenama
Galapagosa
i ne boji se ničega.
Jednostavan je to život:
oni žive od ribe,
a ima tek nešto grabljivaca.
Uz to, mužjaci ne
prave budale od sebe
jureći za mladim
damama. Oni
radije, prikupljaju plave
objekte sveta
i prave od njih
gnezdo - slučajno nađena
pakla Goloaza,
niska perli,
parče tkanine od
mornarskog odela. To
zamenjuje potrebu za
bleštavim perjem;
u stvari, tokom poslednjih
pedeset miliona godina
mužjak je
znatno otupeo,
ček ne zna dobro ni da peva.
Doduše, ženka
malo šta traži od njega -
plavo je potpuno
zadovoljava, ima
magično dejstvo
na nju. Kada se vraća
iz svog dana punog
trača i kupovine,
ona vidi da joj je on našao
novo parčence plave folije:
stoga ga nagrađuje
svojim tamnim telom,
zvezde se obrću sporo
u plavoj foliji pokraj njih
poput očiju blagog izbavitelja.
The Blue Booby
by James Tate
prevod: Vladimir Kopicl