PRIJEVOD PJESME : WIR SCHLIEßEN UNS EIN
Mi se zaključavamo
Gledamo pred prozor
Moći mlate oko sebe
Pogledamo se i znamo
Ne moramo ništa reć
Sve može doći
Čak i najveća oluja
Neće nas otjerati odavde
Trenutno je tako perfektno
Mi se zaključavamo
Mi se zaključavamo
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok vam bude nedostajao zadnji dan
Pogledaj kroz prozor
Tvoj pogled nikamo ne dolazi
Mi smo sebe
Do kraja života uhvatili
Mi smo
Potrgali ključ
I povukli se u sebe
Trenutno je tako perfektno
Mi se zaključavmo
Mi se zaključavamo
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok vam bude nedostajao zadnji dan
Znam,da nitko od nas ne odlazi
Vi ste zadnji put
Mi se zaključavamo
Mi se zaključavamo
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok vam bude nedostajao zadnji dan
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok nas vrijeme zaboravi
Dok vam bude nedostajao zadnji dan
Valjda je ovo točno.........
Valjda... Hehe...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
BILLOVI CITATI:
Njemački:
''Oh Gott, nein, schon bei dem Gedanken daran tuts mir weh!''
''Mit Lehrern haben wir sowieso ein extremes Problem weil die meisten unser Styling nicht mogen!''
''Unsere Mamma hat uns hat beigebracht, fur alles offen zuganglich zu sein.
''Mit dem Zungen Piercing kussts sie super!''
''Unsere Eltern sind ganz schon klein... Aber wohnen noch außerhalb!''
''Tom ist ein Brummelkopf!''
''Mir tun die Madchen Leid, denen mein Bruder das Herz bricht!''
''Unsere Eltern sind schon auffallig, nicht wie Normale Eltern!''
Hrvatski:
-O Bože Ne!Već Pri Pomisli Na To Sve Me Boli!
-Sa Učenjem Imamo Extremne Probleme Dok Sa Nasim Stylingom Nemamo!!
-Sa Piercingom U Ustima Super Je Osjećaj Ljubiti Se!!
-Tom Je Mrgud!!
-Nasi Roditelji Su Sve Samo Ne Normalni Roditelji!!To Nam Se Svida!!
-Žao Mi Je Cura Kojima Moj Brat Slomi Srce!!
-To Im Je Vrlo Mastovita Ideja Hahaha!!!(Za Dečke Sa Majicama S Natpisima Kill Bill)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
ŠTO BILL MISLI O SEBI:
On misli: Da je glup
Omiljena slavna ličnost: Rachel Stevens.
Voli: Guštere, svoj mobitel i rozu boju
Što mu donosi sreću: njegove bokserice
Najveća sramota: Veoma je sramežljiv i ne zna što reći pred fanovima!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
JEDAN INTERVJU: (više nisam ni sigurna jesam li ga stavili ili ne,koliko ih imam)
Ideš li još u šoping u Tazuma dućan u Hamburgu ili ti oni šalju nove stavri?
Bill:Ne idem osobno tamo.Uvijek si sam kupujem odjeću.
Kako misliš da će biti u buduće…ići u školu?
Bill:Tom I ja, posjećujemo internet školu.Oni nam šalju zadatke,mi ih pokušamo rješiti I šaljemo ih natrag.Sljdeće godine završavamo školu sa "Realschul-Abschluss".
Nakon toga želimo napraviti genarlnu kvalifikaciju za neki faks,možda.
Georg:Ja već imam maturu.ja sam gotov.
Bill:I Gustav je još malo pa završio školu sa Realschulabschluss.
Tom,zašto nikad ne izlaziš bez kape?
Tom:Nemam pojma.Zašto Georg nosi spuštenu kosu?Napraviš si kosu kako ti se sviđa I to je to.Inače je nosim spušteno kad spavam.Nekako je došlo,I poečo sam nositi kape.I od tada sam se navikao.Možda ću to jednom promijeniti.Kad budemo imali 50-u obljetnicu benda imat ćemo veliki party I pustit ću kosu.
Kad ste zadnji put bili doma s obitelji I izašli sa frendovima?
Bill:Je li bio prošli vikend da smo bili kod kuće?Žao mi je.Uvijek sam zbunjen s mojom organizacijom.
Georg:Subotom I nedjeljom smo već duže vrijeme doma.
Tom:I u ponedjeljak smo opet u studiu.
Bill govori Karen :Oh! Nosiš isti znojnik ko ja!
Karen:Da.Kupovali smo u tom Tazuma dućanu I pokazali su nam što ste kupili.
Bill *smije se*:Vlasnici dućana su jako sretni,jer sada jako puno ljudi kupuje tamo.
O čemu je bio vaš zadnji san?
Tom:Prije našeg zadnjeg koncerta u Gelsenkirchenu,sanjao sam baš taj koncert.
Što je loše u tome kad si zvijezda?
Bill:Ponekad nije baš toliko cool što nemaš privatnog života.
Georg:Ali to je normalan dio slave.
Što je najluđa stvar koju ste ikad napravili?
Tom:U svakom slučaju ja sam jako povučena,nekomunikativna I sramežljiva osoba.Nikad nisam napravio nešto ludo .Ali što je stvarno ludo? Za meine je zapravo sve normalno.
Što biste učinili za curu koju volite?
Tom:Ovisi o tome što traži.
Georg:Ako si stvarno zaljubljen, učinit ćeš sve
Tom:Nikad nisam bio zaljubljen, nažalost
Bill:Ovisi I o curi.Neke cure ne vole kič.Mislim da je najbolje da kažeš kad nekog voliš.
Što učinite kad fan stoji ispred vas,plače I govori ‘’Volim te’’?
Bill:Zagrlim je,vjerojatno.Nedavno sam upoznao takvu curu na ulici.Prolazila je pored mene I okretala se.Pričao sam na mobitel,ali nakon pet minuta se vratila I rekla ‘’Mogu li te možda zagrliti-samo jedanput?’’ Htio sam joj dati I autogram.Ali nije to htjela.Samo je stajala tamo I željela me zagrliti.Nije li to slatko?
Koji su vaši planovi kad završi turneja na otvorenom?
Bill:U studiu smo kad nemamo koncerte, jer pišemo nove pjesme za drugi album.I provest ćemo puno vremena u drugim zemljama,pogotovo na kraju godine.Svirat ćemo recimo u Rusiji.
Čujete li fanove ako imate slušalice u ušima uključene?Ili čujete samo viku?
Bill:Moje slušalice imaju male filtere.Tehničari ih mogu otvoriti ili zatvoriti.Kad završi pjesma otvore ih I mogu čuti fanove kako viču ili pjevaju.
Georg:Mi ostali čujemo naš instrument a ponekad spoje I buku fanova.Ali inače čujemo samo bas ili gitaru.
Dakle to znači da ne možete čuti fanove?
Tom:Naravno! Mikrofoni su posvuda I tehničari spoje nešto buke.
Bill:Ja naravno mogu čuti jer ja također I radim s publikom.
Tom:Neeee,razlog tomu je to što se on ne mora toliko koncentrirati,jer ne svira instrument.
Georg & Gustav-Daaa! To je to.
Što biste učinili da ste nevidljivi na jedan dan?
Tom.Sjedio bih u kafiću I promatrao ljude.
Bill:Ja bi stajao na ulici I postavljao svima nogu.Ili polijevao ljude čašom vode.
Georg:Ja bi stajao u ženskoj svlačioni.
Što obično radite poslije koncerta?
Georg:Uglavnom nešto jedemo I idemo spavati jer nas koncerti umore.
Bill:Ponekad ostanemo I sa svojom ekipom,pričamo o koncertu I idemo u hotel.
Koliko vam treba kad idete u šoping?
Bill:Ja najviše idem. Rijetko idemo svi zajedno. Obično svatko ide za sebe.
Tom:Ali ne tako očiti.
Bill:Da,obično smo zamaskirani sa kapama.
Jeste li ikad imali neugodan san?
Tom:Inače si zadivljen samo noćnim morama zar ne? Puh, ne znam više.Nisam baš neki ‚’sanjar’’.
Bill:Teško mi je zapamtiti snove, moram priznati.
Što je bila najuđa stvar što su fanovi napisali na plakat?
Bill:Fuck me trough the monsoon!
Tom:U jednom dugom pismu pročitao sam ‘’Fuck YOU trough the monsoon.Autor se valjda zabunio jer nije znao dobro njemački.To je bilo jako čudno za pročitati.
Bill,što je s tvojim nadimkom, Macky?
Bill:Tko ti je to rekao? Inače,nikad nismo imali nadimke jer su nam imena kratka.Isto tako sa prezimenom…nikad me nitko nije zvao Kaulitz.
Ali u bendu me kadkad zovu Macky.
Georg:Da,jer puno jedeš u McDonaldsu.
Što radite u slobodno vrijeme,bez benda?
Georg:Družimo se sa obitelji,pričamo s njima I gledamo TV.
Bill:Ja samo spavam.
Tom:Spavamo,jedemo,gledamo TV i pišemo nove pjesme.Družimo se s frendovima I izlazimo.Ali iskreno:većinu vremena spavamo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
I JOŠ JEDAN:
Gdje vas možemo naći ovog ljeta?
Bill: Radit ćemo svakakve festivale po Njemačkoj, dakle puno nastupa.Pisat ćemo puno pjesama I I ići u studio, jer želimo izdati drugi album.Dakle biti će to puno rada I moguće je da ćemo ići I u strane zemlje.Sad smo u Amsterdamu,ali prije smo išli u London,a postoji I mogućnost da ćemo ići u Španjolsku,Francusku I Češku.
Tom:Nije još sve jasno,ali biti će definitvno puno putovanja.
Ako ne biste trebali raditi, gdje biste išli?
Georg:Išao bi na pješćanu plažu sa dubokim,plavim morem I palmama
Bill:Ili na mali otok
Tom:Što mislite o temperaturi od 30 stupnjeva,lijep otok sa 3 palme,malo sunca,lijepa plaža I more.Čovječe,baš bih želio ići tamo.
Imate li zapravo slobodnog vremena da idete na odmor ove godine?
Bill:Zadnji put smo svi išli u Španjolsku,ali nismo to mogli nazavti odmorom.Naravno,ležali smo na suncu,ali trebalo je I raditi I pisati nove pjesme.Neka vrsta kreativnog odmora.
Koji vam je bio najgori odmor?
Tom:Kampiranje!Jednom smo kampirali I bilo nam je užasno.
Georg:Osim toga što si se ti ispirsao Bill
Bill:O da,to je možda bila jedina pozitivna stvar
Tom:Ali oni glupi šatori, ...
Što najviše volite ljeti?
Georg:Ležati na suncu
Tom:Ležati na plaži I gledati u cure u minicama.Ili pokušati gledati ispod minica.
Bez čega ne možete živjeti kad idete na odmor?
Tom:Uvijek imam kupaći sa sobom. Osim toga,imam još I mp3 i kremu za sunčanje.
Ne izgleda baš lijepo kad si crven na stageu.
Gustav:I možda novac?To bi bilo ok.
Što biste učinili ako bi vam odmor uništila kiša?
Georg:Pa toga uvijek ima u Njemačkoj.Pa smo nekako navikli na to,pa ne radimo neke specijalne planove.
Tom:Ne smeta nam kiša.Znate koga je meni žao? Naših fanova !Prije koncerata mi smo unutra ali oni često stoje vani na kiši I čekaju da uđu u koncertnu dvoranu.
Ok, izaberite: plaža ili bazen?
Tom:Plaža
Bill:Ali samo lijepa plaža.Prljava plaža nije baš za mene
Grog:Najdraže su nam pješćane plaže
Bill:Bazen je dosadan.Vidiš ga cijelog nakon 2 minute,a na plaži nikad ne znaš što se može dogoditi.
Zima ili ljeto?
Tom:Ljeto! Da se mene pita ljeto bi bilo cijelu godinu, mislim da snijeg nije potreban.
Hotel ili kampiranje?
Georg:Hotel,nemamo dobra sjećanja na kampiranje
Odmor sa Tokio Hotelom ili vašim obiteljima?
Bill:Ok nam je ići na odmor zajedno.U Španjolskoj smo se super zabavili pa zašto ne? Još jedan prije put smo isto bili s bendom a još prije s našim starcima. Ali ove godine nećemo više ići na odmor, šteta ali ne možemo ništa napraviti što se toga tiče.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PROČITAJTE I OVO:
BILL govori s jednom curom koja je na kartici već imala potpis od svih četvoro…
Bill*ponovno se potpisuje* :Dakle…sada imaš 2 autograma od Toma, 2 autograma od Gustava, 2 autograma od Georga i 2 od mene.Dakle to čini 4 autograma od svakoga. *smije se ponosno*
Tom: Hum???!!! Neeeeeeeee, Bill…. Nije ti dobra kalkulacija…
Bill:O čovječe…
Moderator:Sjećaš li se još nekih japanskih riječi sa snimanja?
Bill:Naravno,jedna koja je značila…zvuči točno kao Scheiße (njemačka riječ za sranje!)…*smije se* ali ne znam više koje joj je bilo japansko značenje…eeeehm *shvaća da je rekao nešto ''prosto'' i počinje se smijati zbog nesigurnosti* uglavnom,morate to poslušati,zvuči točno kao Scheiße na pjesmi *smijeh*!
Moderator:Eeeehm,da…učimo japanski sa Tokio Hotelom *iznerviran*
Novinar:Ali ovaj gurmanski buffet nije po ukusu teen-zvijezda…
Bill: To nije prava hrana…pa ja više volim…hmmm…malo više jednostavnije…mislim *nabora mu se nos* ja ne jedem sve te egzotične stvari i ovu *gleda s gađenjem* mooooooorsku hranu i takve stvari…ali…ovdje je hrana malo posebnija.
Ali *smije se* netko će otići i donijeti mi nešto iz popularnog fast-food restorana *smije se vragolasto*
Novinar:Ne misliš li to stvarno?!
Bill *pomalo posramljen* :Naravno *smije se*
Pitanje:Bill,da li se uvijek ovako sređuješ?
Bill:Naravno da kadkad ima dana kad mi se ne da,pa izađem van i izgledam nekako…slično kao on *pokazuje na Toma*
Tom *prekida ga* : Ali ja izgledam…ja izgledam…ja izgledam *naslanja se jako cool* u svakom slučaju bolje od njega…*smije se* ali on *pokazuje na Billa* si uvijek govori da on izgleda bolje *looooool*
(Novinar se smije)
Bill: Pa…uglavnom…uglavnom…*smije se* mi izgledamo dosta slično onda, da!
Novinar:Gustav i Georg su već završili školu.Ali Bill i Tom se moraju opet uhvatiti školskih knjiga…iako su učlanjeni u Internet-školu…
Bill:Da,to je kao život u našem bendu,zar ne?
Georg *koluta očima* : Daaaaa
Bill:MI moramo raditi *smije se prema Tomu*…a drugi…
Tom:Daaaaa
------------------------------------------------------------------------------------------------------
To je sve za sada... Ciao!
Post je objavljen 25.08.2006. u 17:17 sati.