Marketing
Pustopašnik
Pogledah maloprije cjelovečernji film "The Libertine", čiji je hrvatski podnaslov, apendiks, slijepo crijevo, regbi - "Otrov za žene" - mali prevoditeljski biser, kao preuzet s repertoara kina Kustošija.
Prijevod je, općenito uzevši, pun bisera, kao da ga je radila Biserka.
Naučio sam dvije stvari:
1. Loše je navući sifilis. Prisiljen si u tom slučaju u javnosti hodati s metalnim nosom.
Bolje je, stoga, navući 'francusko pismo'.
2. Life is not a succession of urgent 'nows'. It's a listless trickle of 'why should I's'
Sad žalim što sam to nisam negdje rekao.
Neobičan neki svat, taj Second Earl of Rochester...
Post je objavljen 21.08.2006. u 01:19 sati.