U rječniku stranih riječi Bratoljuba Klaića stoji da je kava''topli napitak koji služi kao piće za osvježavanje''……….i to ne bilo kakav napitak jer da je bilo kakav ne bi joj J.S.Bach posvetio kantatu(''Kaffeekantate'').Pa valjda on zna što valja!?!
E sad…Hrvati često(jako često)kao poziv na piće koriste frazu:''Ajmo na kavu''.Uopće ne razmišljamo hoćemo li uopće popiti kavu i tako kavu poistovjećujemo s bilo kojim pićem ponuđenim u cjeniku-ŠTO JE KRIVO-jer, u slučaju da naručimo npr.čaj,izrekli smo potpunu kontradikciju.
I tako sam se ja udaljila od teme,ali ću se zato sad približiti…dakle,hrvatska populacija kao mjesto ispijanja kave navodi termin ''kafić''-ŠTO JE TAKOĐER KRIVO!!!A evo i zašto: termin ''kava''nameće izraz ''kaVić'',a ne kaFić'',što je uvriježen izraz.I sad meni,dok ovo pišem,kompjutor podcrtava riječ ''kavić''aludirajući valjda na to da je netočna.A zašto???Ako netko želi ići u kaFić,neka tamo pije kaFu,a ako želi kaVu,neka je pije u kaViću.Ali ne-mi, naopaki kakvi jesmo-kaVu pijemo u kaFiću.Malo jača jezična logika!!!
Ako je riječ ''kafa''turcizam,zašto se onda,u skladu s tim,i pojam''kafić''ne smatra turcizmom???Dakle,za riječ ''kafa''smo našli hrvatski izraz ''kava'',ali riječ ''kafić'' nismo mogli preobraziti u ''kavić''!?
Zašto ne koristimo termin ''kavana''koji je potpuno nezasluženo ispao iz svakodnevnog žargona?Ne znam odgovor,ali smatram da je taj izraz puno adekvatniji od onog gore navedenog.
A sada,kada sam sve ovo napisala,reći ću vam zašto je ova rasprava bila potpuno nepotrebna:zato što 90%osoba koje poznajem uopće ne upotrebljava izraze kao što su ''kavić'',''kafić'' ili ''kavana''.Da ne bi polomili jezik prevelikim pričanjem,jednostavno kažu naziv(odnosno ime)mjesta gdje žele popiti piće-i to u slijedećoj formi:
-ako je muškog roda onda prijedlog ''u'' + ****A
-ako je ženskog roda onda prijedlog ''u'' + ****E.
U tih 90% ubrajam se i ja sama,no sam samo htjela upozoriti na navedeni problem jer mi je to paralo uši.Inače,na ovu temu san provela anketu u školi…rezultati su bili i više nego poražavajući…od 382 anketirane osobe,228 je reklo da se ne slaže,a 54 da se slaže…to bi bilo oko 14%...blah…da ne spominje komentare ka šta su : ''mala,o čemu ti razmišljaš,ostavi se gluposti,uvati se knjige…''; ''retardirana si..'' itd….al kad malo bolje razmislin boli me briga…volin onih 14%...a da su bolje pročitali,vidili bi da je sve apsolutno argumentirano…
Post je objavljen 22.04.2006. u 14:35 sati.