Tako je naime zvučala rečenica koju je djevojčica danas uputila prodavačici na blagajni. Pa za one koji ne govore njemački, ovaj hrvatsko-njemački-djevojčicin jezični miks bi značio: "Teta smijem li bombone".
I ne bi to bilo tako strašno da se Savršeni i ja nismo zakleli kako nam dijete neće govoriti neku groznu mješavinu kojom ovdje često govore djeca gastiča, pa ih se može čuti kako u jednoj rečenici nabacaju uglavnom krive riječi materinjeg i njemačkog i to zvuči prestrašno.
Tako da smo odlučili kako ćemo doma pričati hrvatski (s dodacima purgerskog štiha), a njemački će učiti u vrtiću i školi, doma samo kada čitamo priče iz slikovnica, i poneka riječ ili izraz i to uglavnom s tatom...
Ali eto, stvarnost je htjela da je i jedna pedagogica u vrtiću naša, pa da i mi sami ponekada vani ubacimo koju riječ njemačkog i da mala počne to miješati, čak i u istoj rečenici.
Grozno, grozno...Pa to zvuči otprilike "Ideš u šule? Ili:"Kako je bilo na arbajtu?" (pokušavam dočarati s riječima koje nisu tako nepoznate), a za što strašniji dojam poželjno je da se radi o verziji nekog jugo-gastičkog-dijalekta sa jednim iskrivljenim njemačkim ili točnije rečeno austrijskim...
I da se vratim na scenu s početka... Ja se baš zbog pogleda s upitima austrisjkih prodavačica i bacanja na dijete kod prepoznavanja naših pokušavam dogovoriti s djevojčicom da uzmemmo samo ono po što smo došli ili nekada nešto više po dogovoru. Ali mala je nakon par puta skroz savladala taktiku i uredno me pušta na blaganju pogledom anđela, ostane malo iza mene i dok ja stavljam stvari na traku (čeka da stavim sve) izleti iz zasjede i tutne vrećicu bombona ili čokolada (pitam se zašto stoje uvijek kod blagajne) a ja nekada ni ne skužim da je već teta otkucala, a nekada zadnji tren zaustavim ili zgrabim i vratim...
I tako me mala prefrigana drži na vatri svaki puta, nekada me i oženi za neki slatkiš ekstra, a prodavačicu ostavi u čudu ne znajući želi li mala kupiti bombu ili je netko postavio nešto slično u njihovom dućanu.
Baš me zanima što me još čeka u svijetu jezično-slatkih čuda male gastičke.
SerBus
Post je objavljen 16.03.2006. u 15:53 sati.