http://www.imdb.com/title/tt0488859/
http://www.imdb.com/title/tt0451469/
Povodom početka emitiranja 14. sezone Power Rangera zvane Power Rangers: Mystic Force u SAD-u, evo kratka usporedba japanske verzije i američke, a osim toga, treš blog nije pravi treš blog ako na njemu nema bar jedna recenzija Power Rangersa :))
Inače obožavam super heroje i pratim Rangere redovito u zadnjih 2 godine, a prije toga pratio sam ih redovito od 1993 pa sam uzeo kratku pauzu poslije toga od par godina dok im se nisam vratio nedavno (da, ok, smijte se, kakav to 23-ogodišnjak gleda Power Rangere... meni se sviđaju, pozitvni su i zabavni i imaju relativno dobre koreografije borbi, vrlo loše glumce i kartonske ili u zadnje vrijeme fora CGI robote).
Samo ukratko malo povijesti, Japanci već nekoliko desetljeća imaju svake godine jednu vrlo popularnu Sentai (u prijevodu "super-odred") seriju te su Amerikanci došli na ideju da to iskoriste pa su 1993. pokrenuli seriju za djecu pod nazivom Mighty Morphin Power Rangers koja je sadržavala scene iz Japanske Sentai serije Zyuranger koja je emitirana u Japanu godinu prije (1992.) s engleskim dubom te američkim glumcima (u scenama u kojima nema morphanih rangera). Serija je postala izuzetno popularna i evo pred par dana počela se emitirati 14. sezona sa nove 32 epizode pod nazivom Power Rangers: Mystic Force koja koristi dubane scene prošlogodišnje japanske serije Mahou Sentai Magiranger uz scene sa mladim američkim/australskim/britanskim glumcima.
Pred par godina pokušao sam pogledati nešto originalnog japanskog sentaia i usporediti s američkom verzijom, no uglavnom nisam mogao doći do japanskih serija zadovoljavajuće kvalitete pa sam odustao, neki dan sam ponovo došao na tu ideju i zahvaljujući moći aDSL-a i torrenta skinuo sam si prve tri epizode Magirangera i evo danas prvu epizodu Mystic Forcea.
Eh ovak, najprije nešto o japanskom originalu. Dakle, pet tinejđera (tri brata i njihove dvije sestre) saznaju da je njihova mama u stvari čarobnica koja se stoljećima bori protiv zla Infershie (podzemna grupa bića koju predvodi nekakav kiborg koji koliko sam vidio radi na parni pogon i često zakuha). Majka pogiba u borbi i svojoj djeci ostavlja drevne čarobne mobitele (da drevne... nikad neću shvatiti te Japance i njihovu opjednutost tehnologijom) kojima se mogu pretvoriti u super čarobnjake (Power rangere) i boriti protiv zla. Kad zagusti izvođenjem jedne čarolije pretvaraju se u divovske robote (mecha) i tako se mogu boriti protiv većih verzija demona Infershie... itd., uobičajeno za Sentai.
Pogledao sam te tri epizode i mislim da više neću niti jednu, ovo je užasno sa vrlo rijetko nekom zanimljivom stvari. Kao prvo, ta uobičajena japanska dramska napetost (smrt majke, djeca se moraju sama brinuti o sebi) mi ide na živce, nadalje, renđeri imaju plašteve i dizajn kostima je očajan (sve gori i gori iz sezone u sezonu); imaju iritantnu biljku koja govori i služi kao comic relief; čarolije su grozne, npr. u jednom trenutku se ružičasta rejnđerica pretvori u... pazite sad... mali džepni ružičasti ventilator koji otpuše negativce.... mislim stvarno DEBILNO...; već sam spomenuo transformaciju putem mobitela što mi je isto blesavo itd... ma užas. A odjavna špica ima uobičajenu vražju karaoke verziju theme songa koju pjevaju sami glumci i plešu uz ritam... mrzim to, Japanci i njihova opsjednutost karaokama. No, ipak da navedem i par pozitivnih strana: dvije mlade Japanke rejnđerice su zgodne :), mecha iliti roboti su uglavnom napravljeni u simpatičnom CGI-u, borbe su u sad već standardnom matrix stilu i uglavnom izgledaju dobro.... i ništa mi više ne pada na pamet... vrlo loša serija.
Nakon odgledane japanske verzije, nisam imao ama baš nikakva očekivanja u vezi američke verzije... no pozitivno sam iznenađen, svidjela mi se. Glumci su simpatični, nema biljke koja govori već kao comic relief služi mlada simpa nespretna vještica kojoj ništa ne ide od ruke, efekti su još bolji i priča je u svakom slučaju zanimljivija (i očito je blago inspirirana Gospodarem prstenova). Ukratko, pred par godina vodila se bitka između dobra i zla u paralelnoj dimenziji i zlo je pobijeđeno te zatočeno u podzemlje, no snažni potres ga oslobađa i sada stara vještica bira 5 teenagera da postanu mistični Power Rangeri i pobijede zlo i dalje priča ide slično kao i kod Japanaca, stara vještica nastrada, teenageri su sami prepušteni borbi protiv zla. Pošto serija koristi scene borbi iz japanske verzije, kostimi, negativci (i tip na parni pogon), izvođenje čarolija je jednako, iako se nekako sve bolje uklapa i izgleda u američkoj verziji te su na sreću i amerikanci uvidjeli određene debilnosti kod Japanaca (npr. gorenavedena scena s ventilatorom je zamijenjena pretvaranjem plašta u krila koja otpušu negativce... puno bolje). Također, korištenje mobitela je puno bolje objašnjeno, rangeri su u stvari trebali koristiti čarobne štapiće za transformaciju, ali im je to bilo blesavo pa su zatražili nešto modernije... i dobili mobitele... logično. Američki theme song serije je također puno bolji od japanskog.
Sve u svemu, Mahou Sentai Magiranger je loše sranje, Power Rangers: Mystic Force je nešto bolje sranje i odlučio sam da ću ga pratiti iz tjedna u tjedan kao i prethodnu seriju (i naravno očekujem da će me strašno početi živcirati nakon otprilike 5. epizode kao i prethodna serija :)).
I baš me zanima jel će itko pročitati ovaj post u cijelosti :)
Post je objavljen 21.02.2006. u 23:45 sati.