Na mom brijegu,
nebo možeš dosegnuti
sunce poljubiti,
mjesec klečeči dotaknuti.
Smijati se i Boga moliti.
Tu dušu možeš otvoriti,
i svima sve reći.
Možeš žalostan i radostan
u isto vrijeme biti.
Samo tu možeš bose noge u srebrnoj rosi umiti,
I s mladom zelenom travom glavu prekriti.
Na brijegu se vjetar između trsova skriva,
Kiša svibanjska brijeg najljepši umiva,
Tu ti srce od radosti treperi...
Na mojem brijegu slavuj najljepše pjeva...
Jablan stari, visoki, umire polako
I kućice prazne umiru na brijegu.
Nemaš više nikome ni DOBRO JUTRO reći,
Plač i smijeh djeteta čuti više ne možeš.
I kad u proljeće koracam po mekoj travi,
Ili u zimi po tvrdom snijegu gazim,
Duboko u duši i suznim očima
Pitam se ... ZAŠTO ?
ZAŠTO ŽIVOT UMIRE NA MOME BRIJEGU ?
Prijevod pjesme Slavka Šprema «Na mam briegu»
Iz zbirke «Nujliepši kemoček svieto – Bednjo»
A evo razloga zašto sam preveo ovu pjesmu s Bednjanskog govora:
- Župa Bednja lani je još više "potonula". Umrla je 81 osoba, kršteno je samo 29 djece. U posljednjih desetak godina broj stanovnika u župi smanjio se za više od 300, a to je jedno veliko selo! Uvjeren sam da će za deset godina broj župljana biti trećinu manji - kaže bednjanski župnik vlč. Zorislav Šafran, koji uzrok vidi u pretežito starijoj populaciji i u nedovoljnom broju mladih obitelji, koje iz toga kraja odlaze jer ne mogu preživjeti od poljoprivrede.
Post je objavljen 11.01.2006. u 00:01 sati.