Pravila o upravnom govoru jednostavna su, a nabrojit ću najvažnija:
1. točka se piše unutar navodnika
2. iza upitnika i uskličnika u navodnicima ne slijedi zarez
3. znak koji označava kraj izjave (navodnici) uvijek stoji na kraju rečenice
4. nastavak upravnoga govora, odvojen zarezima, počinje malim slovom
5. mali navodnici pišu se samo unutar velikih
6. kada koga citiramo, riječi mu navodimo tako kako piše u izvorniku, sa svim pravopisnim ili tiskarskim pogreškama, ne mijenjajući ni slova.
Primjeri:
Marko je rekao: "Donesi mi tu knjigu."
Marko je rekao: "Donesi mi tu knjigu!"
Marko je rekao: "Donesi mi tu knjigu", a zatim nastavio, "i čašu vode, kad si već na nogama."
Marko je rekao: "Zaboravio si nešto?" značajno me pogledavši.
S crticom umjesto navodnika, stvar izgleda ovako:
Marko je rekao: - Donesi mi tu knjigu.
Marko je rekao: - Donesi mi tu knjigu!
Marko je rekao: - Donesi mi tu knjigu - a zatim nastavio - i čašu vode, kad si već na nogama.
Marko je rekao: - Zaboravio si nešto? - značajno me pogledavši.
Crtica dakle zamjenjuje zarez u sredini i navodnike u sredini i na kraju rečenice.
Ako upitnik ili uskličnik stoje unutar navodnika čak i kada nije riječ o upravnom govoru, ne bi trebalo pisati točku (da bi se izbjeglo gomilanje a zbog sličnosti s drugim pravilom, predlažem elegantnije):
Danas je u knjižnici predstavljena knjiga "Znamo li zdravo živjeti?"
Ako vam to ne zvuči dobro, jer učili smo da izjavna rečenica završava točkom, radije izbacite prijeporni znak (koji je kad izgovaramo posljednju cjelinu zapravo pretvara u upitnu):
Danas je u knjižnici predstavljena knjiga "Znamo li zdravo živjeti".
Ovime završavam dio koji bih mogao nazvati Želje, čestitke i pozdravi, a po potrebi ću nastaviti, bude li još pitanja. Isto tako, moji se savjeti tu i tamo razlikuju od onih propisanih posljednjim pravopisom, "Školskim", koji su napisali Babić, Hamova i Moguš. Recimo, nikad ne bih pravilnim proglasio:
"Profesore," upitao je učenik, "nije li sat već završio?" (sa zarezom unutar navodnika, tobože jer pripada vokativu)
Opet, zašto bih se živcirao zbog knjige koja na 20. stranici donosi pridjev na -ski napisan velikim slovom - Tokijski?! To na dušu ide njenim autorima.
Post je objavljen 24.11.2005. u 10:18 sati.