Ovih dana drugi put čitam Half Blood Princea i čini mi se da sam naletila na jednu pogrešku. Nije sad bitan kontekst (da ne pokvarim doživljaj onima koji čekaju hrvatski prijevod), ali...
U jednom dijelu knjige Dumbledore kaže Harryju da Ministarstvo magije može otkriti da se u nekoj kući nedozvoljeno čaralo... Ali pošto ja nisam baš dobra u prevađanju, evo tog malog ulomka:
(...) "He was under age at the time, wasn't he? I thought they could detect under-age magic!"
"You are quite right - they can detect magic, but not the perpetrator: you will remember that you were blamed by the Ministry for the Hover Charm that was, in fact, cast by - "
"Dobby", growled Harry; this injustice still rankled. "So if you're under age and you do magic inside an adult witch or wizard's house, the Ministry won't know?"
"They will certanly be unable to tell who performed the magic, "said Dumbledore (...)
E, sad... Koliko se ja sjećam, u Plamenom peharu Amos Diggory se služi jednom čarolijicom koja se zove Prior Incantato, da bi se pokazalo je li Harryjev čarobni štapić korišten da bi se načini tamni znamen na Svjetskom prvenstvu u metloboju.
Ako ništa drugo, barem se može znati čiji je štapić bio "umiješan" u čaroliju. Naravno, štapićem se može koristiti netko drugi, no da se u potpunosti odbaci mogućnost da se sazna krivac za neku nedopuštenu čaroliju mi baš nema smisla...
Je li ovo zaista greška, ili se to meni samo čini? Slobodno prokomentirajte... :)