TV Pink je večeras po ko zna koji put (stasavaju nove generacije :P) emitovao erotski psiho-triler iz 1992. godine „Niske strasti“ (hrvatski naslov „Sirove strasti“, original - „Basic Instinct“) sa Šeron Stoun (Sharon Stone) u ulozi inteligentnog ubice, psihopate i pisca romana Ketrin Tremel i Majklom Daglasom (Michael Douglas) u ulozi detektiva Nika Karana. Ovaj kultni (više po estetici i stilu nego po kvalitetu scenarija koji je prilično šupalj) film režisera Pola Verhovena (Paul Verhoeven), režisera filmova „Robocops“ i „Total Recall“, te fijaska „Showgirls“, u Hrvatskoj je reklamirao slavni teniser i pobednik Vimbldona Goran Ivanišević (zvani Zec) rečenicom „Gleda' san ga sedam puta!“. Film sadrži čuvenu scenu ispitivanja u kojoj Šeron Stoun prekršta noge. Ugođaj je malo pokvario loš prevod, pa je tako npr. ispalo da komad leda koji je Nik kupio u K-martu (i lomi ga šilom da bi ga stavio u viski sebi i Ketrin) košta 65 $ iako Majkl Daglas izgovara „a buck sixty-five“ tj. dolar i 65 centi. Prevodilac je osim toga ublažavao ili potpuno izbacivao psovke iz rečenica što je prilično bezveze, ali i nažalost dosta česta pojava. Mislim, ako već puštaju film sa opscenostima, onda nema razloga da oni koji znaju engleski u njima „uživaju“, a da oni koji ga ne znaju stiču pogrešan utisak da su dijalozi mnogo blaži nego što jesu. Kad se već prave pametni, onda nek daju „beep“ preko svake psovke, pa da nam svima bude smešno kao kad gledamo spotove na MTV-ju u kojima se pola refrena ne čuje. Uzgred, još letos je najavljeno da će se ove godine snimiti nastavak u kome će igrati Šeron Stoun (koja navodno ima IQ od 154), Britanac Dejvid Morisi (David Morrissey) i Bil Marej (Bill Murray).
Post je objavljen 09.02.2005. u 03:00 sati.