Marketing
> IZBLIJEDJELO "ZEMLJOMORJE"
U ponedjeljak i utorak, 13. i 14. prosinca, na SCI FI Channel-u bila je prikazana nova miniserija "Legends of Earthsea", snimljena prema knjigama poznate spisateljice Ursule K. Le Guin, o kojoj sam nedavno pisala. Seriju je u ta dva dana gledalo ukupno 7,35 milijuna gledatelja samo na tom programu, postavivši rekorde gledanosti i gurnuvši SCI FI Channel na sam vrh kablovske prime-time gledanosti.
Međutim, ima jedna osoba koja i nije baš bila oduševljena tom ekranizacijom. Radi se o samoj autorici knjiga. Le Guin je četvorosatnu miniseriju nazvala "Izblijedjelim Zemljomorjem" te izjavila kako je SCI FI Channel uništio njezinu knjigu. Između ostalog, autorica je prigovorila kako su bile izmijenjene rase nekih od ključnih likova te kako su teme i događaji iz njenih knjiga pogrešno protumačene.
"Knjige 'A Wizard of Earthsea' i 'The Tombs of Atuan', koje su bile objavljene prije više od 30 godina, govore o dvoje mladih ljudi koji otkrivaju svoje moći, svoju slobodu i odgovornosti," izjavila je Le Guin. "Ne znam o čemu se u seriji radi. Puna je scena iz priče, drugačije poredanih i u potpuno drugačijem zapletu, tako da nemaju nikakvog smisla."
Le Guin je prodala prava za svoje knjige pod uvjetom da bude savjetnik u cijelom projektu, međutim, rekla je, nije imala nikakvog utjecaja u završnoj fazi produkcije.
SCI FI Channel je izdao priopćenje kako shvaćaju autoričin "stav", međutim njihov konačan produkt (odnosno, miniserija) rezultat je njihovih napora da četri vrlo opsežne knjige "uguraju" u 4 sata prikazivanja, te da su neke preinake pritom bile nužne.
Svi znamo, svjedočeći mnogobrojnim primjerima, kakve se sve "preinake" obavljaju kako bi se, nerijetko, velika književna djela prenijela na filmsko platno ili televiziju. Nesumnjivo je da su katkada te preinake doista nužne. No, ako sama autorica kaže da je ekranizacija njene knjige blijeda i izvitoperena kopija onoga što je ona stvorila, onda su tu nema bog zna što za dodati.
Zapravo, ako ću iskreno, ne čudi me ovakav ishod ekranizacije. Dovoljno je pogledati ime producenta: Robert Halmi Sr (koji je producirao i, po meni vrlo loše, ekranizacije "Dine") te scenarista: Gavin Scott (koji je napisao i vrlo neujednačen scenarij za "The Mists of Avalon", miniseriju koju smo upravo danas imali prilike gledati na RTL televiziji). Uzorak je isti: velika glumačka imena (u seriji "Legends of Earthsea", između ostalih, glume i Isabella Roselini te Danny Glover), raskošna kostimografija, nerijetko loši specijalni efekti i površne adaptacije. Njima, u krajnjoj liniji, nije nužno priču vjerno prenijeti na ekrane, već postići maksimalni efekt - dosegnuti rekorde gledanosti i pobrati lovu. A to što se autorici ne sviđa kako su joj raščetvorili djelo na kojem je godinama radila, samo je njen "stav", na koji joj nitko ne poriče pravo...
Post je objavljen 19.12.2004. u 22:23 sati.