evo kako inter-tran translator prevodi španjolski tekst o dojavi o bombi i pražnjenju stadiona:
"SUSPENDEN EL PARTIDO, AVISO DE BOMBA. HAY QUE DESALOJAR EL BERNABÉU"
hrvatski:
"oni objesiti što dio , upozorenje od plitka cipela od lakirane kože. sijeno što istjerati bernard"
***
amsterdamske štoliveć
...Moram naglasiti da u to vrijeme gastarbajterskog egzila nisam živio u Amsterdamu, već u jednom pitomom seocetu koje se nalazilo na obali Ijsselmeera uz koje su šetali sisati tornjevi vodeći svoja uštrojena psetanca i buljeći u naočite veličine poput moje. Od tih silnih i napadnih šetačica ja nisam upoznao ni jednu. To je zato jer se ne perem i ne nosim pederske cipelice.
Jednog smo se dana našim super-ultra brzim pasatom žute boje nas trojica strašnih heroja gastarbajterske elite uputili u Amsterdam. R-ova djevojka M. je živjela tamo već par godina i radila kao bejbisiterica kod jednog umjetnika-čudaka koji je širom i šorom bio poznat po svojim kiparskim izdrkotinama u obliku kocke. M. je slavila rođendan i osim nas tu je bio jedan Englez iz Manchestera kojeg nitko nije ni pol kurca razumio što priča, jedan Nizozemac, fan gotik metala, te par ofucanih Purgerica koje su svoje pare služile na različite načine, a najjednostavniji je bio prcanje uživo s partnerom pred napaljenim drkošima.
Nas trojica cinika sijedjeli smo u kutu, nadimljeni ko šunka za Uskrs, i promatrali ovu internacionalnu skupinu cirkusanata. Na ispirsanim se Purgericama vidio zub vremena, glodalo liberalnog i urnebesnog života koje je izjelo njihova lica i produbilo im podočnjake skrivene ispod debelog sloja pudera i to zelenog. Valjda je to u ono vrijeme bila neka novonastala odurna make-up moda i ne znam tko je tamo bio princ, ali znadem tko su bile žabe. U drugom kutu stajao je Englez iz Manchestera, po govoru pandan Zagorca iz Bednje. Sigurno se u Engleskoj neki glupi pandani ostalih krajeva Hrvatske, koji ne govore ni jedan drugi jezik osim njihovog dijalekta i koji se smiju svima koje ne razumiju, sprdaju iz njega. Tip je bio vrlo smiješan, odnosno pravio je smiješne grimase (valjda mu je to bio jedini način da uspostavi kontakt). Tijekom večeri opili smo ga ko stoku i pokazali mu da Podravci mogu više popiti nego neki tamo bljedoliki iz Manchestera.
Što se tiče Nizozemca, gotičkog slušaoca iste glazbe, s gotičkim mantilom i gotičkom šminkom podno gotički oblikovane frizure, o njemu bih mogao spjevati poduži ep o živućem vampiru kojem su normalni ljudski glasovi doživjeli zvjersku transformaciju, pa ne zna ni jedno «I love you» reći svojoj priležnici na normalan način, već joj se tako strašno i okrutno izdere u uho da i ja od straha osjećam potrebu da mu kažem « I love you too». Aarrrrgggghhhh!!
Ne znam kako smo mi njima izgledali i što su oni mislili o nama, ali mi smo bili napušeni do srži i kurac nas je zabolio jako, štoviše, čak jače od normalne boli. Nekako gotički…
Naarggghh stavitttt će seerggghhh
Post je objavljen 12.12.2004. u 21:34 sati.