Jorge Luis Borges, za Quod scripsi, scripsi, zbog ovog posta:
Delia Elena San Marco
Nos despedimos en una de las esquinas del Once.
Desde la otra vereda volvía a mirar, usted se había dado vuelta y me dijo adió con la mano.
Un río de vehículos y de gente corría entre nosotros; eran las cinco de una tarde cualquiera; cómo iba a saber que aquel río era el triste Aqueronte, el insuperable.
Ya no nos vimos y un año después usted había muerto.
Y ahora yo busco esa memoria y la miro y pienso que era flsa y que detrás de la despedida trivial estaba la infinita separación.
Anoche no salí después de comer y releí, para comprender esas cosas, la última enseñanza que Platón pone en boca de su maestro. Leía que el alma puede huir cuando muere la carne.
Y ahora no sé si la verdad está en la aciaga interpretación ulterior o en la despedida inocente.
Porque si no mueren las almas, está muy bien que en sus despedidas no halla énfasis.
Decirse adiós es negar la separación, es decir: Hoy jugamos a separarnos pero nos veremos mañana. Los hombres inventaron el adiós porque se saben de algún modo inmortales, aunque se juzguen contingentes y efímeros.
Delia: alguna vez anudaremos ¿junto a qué río? este diálogo incierto y nos preguntaremos si alguna vez, en una ciudad que se perdía en una llanura, fuimos Borges y Delia.
------------------------------------------------------------------------------------
Oprostismo se na uglu cetvrti Once.
Sa suprotne strane okrenuo sam se da vas vidim; i vi ste se okrenuli i mahnuli mi rukom zbogom. Rijeka vozila i ljudi tekla je izmedju nas, bilo je pet sati jednog obicnog popodneva; kako sam mogao znati da je ta rijeka cemerni Aheront, nepremostiv.
Vise se nismo vidjeli, a godinu dana kasnije vi ste umrli.
I sada trazim tu uspomenu i gledam je i mislim kako je lazna, kako se iza bezazlenog rastanka krila beskrajna odvojenost.
Veceras ne izadjoh nakon objeda, procitah opet, da bih shvatio te stvari, posljednju lekciju koju Platon stavi u usta svom ucitelju. Procitah da dusa moze pobjeci kada umre put. I sada ne znam lezi li istina u sudbonosnom posljednjem tumacenju, ili u nevinom rastanku. Jer, ako ne umiru duse, vrlo je dobro rastancima ne pridavati znacaj.
Reci zbogom znaci poreci odvajanje, znaci reci: Danas se igramo rastanka, ali vidjet cemo se sutra. Ljudi su izmislili rastanke jer znaju da su na neki nacin besmrtni, premda se drze slucajnima i prolaznima.
Delia: jednom cemo--pored koje li rijeke?--zavrsiti ovaj nesigurni razgovor i pitati se jesmo li jednom, u gradu sto se sterao u nizini, bili Borges i Delia.
Post je objavljen 03.12.2004. u 17:31 sati.