Međimurski rečnik (dikcionar)
A
A LOJTRA-vrsta ljestava koje se najčešće koriste pri krečenju
ABŠALATI-uklanjati šalunge(vidi pod š)
B
BALANTERITI - pričati nebuloze
BALJEZGATI-pogledaj BALANTERITI
BETEG-bolest
BETEŽEN-bolestan
BALEDA-jakna
BEŠTEK-vidi ESCAJG
BUKSA-vidi KUBELAR
BEČATI-plakati
BANDERA-rasvjetni stup
BUBNUTI-reči nesto "tresnuti"
BITI SE-tuči se
BOTA-štap
BAGOŠ-cigareta
BRISOČ-ručnik
C
CAMPRLENKATI - glagol stanja, kojim se opisuje viseći predmet koji camprlenče
COPRNICA - vještica
CUG-vlak
COLE-drveni tesarski metar
CIMERMAN-stolar
CUKUR-šečer
CINTOR-dvoriste crkve
CUCEK-pas
CICVARICA-vrsta slastice
CIRKVA-crkva
CVRETI-vrijeti mast
CVIREK-čvarak
CIGARETLIN-cigareta
CURETI-padati
CUJZEK-konj
CIGLASTI-narančast
CVESTI-cvasti
Č
ČRNO - crno
ČIKABERNICA-pepeljara
ČKOMITI-biti tiho
ČREŠJA-trešnja
ČONTA-kost
ČORAV-slijep
ČREVA-crijeva
ČUDA-puno
ČATA-kopča za kosu
D
DRKATI-trčati
DELATI-raditi
DUJHA-perina
DUHA-miris
DRAČ-korov
DEŠČ-kiša
DIČKER-dječak
DEKLA-vidi PUCKA
DROŽĐI-talog na dnu bačve vina
DEHNUTI SI-uzeti predah
DRUZGATI-stiskati
DROPTINA-mrvica
DREMATI SE-spavati se
DROBAS-iznutrica
DUNUTI-vidi FČEHNUTI
DOVICA-udovica
DROŠEC - krhki štap
Đ
ĐUKELA-pas
E
ESCAJG-pribor za jelo
F
FIJOLICA - ljubičica
FPOTITI-sjetiti se
FRIŠKO-hladno
FROTITI-neracionalno koristiti
FRAJHA-žbuka
FČERA-jučer
FAROF-svečenikova rezidencija
FLAKE-odjeća
FERCIG-upaljač
FANGLIN-alat kod zidanja kojim se grabi malter
FLETNO-brzo
FČASI-uskoro
FČEHNUTI-udariti
FTIČ-ptica
G
GORICE - vinograd
GVINT-navoj
GRUNT-dvorište
GVATATI-jesti
GANJK-hodnik
GOSPODIN-svečenik
GELENDER-ograda na stepenicama
GENUTI SE-pokrenuti se
GLAŽ-staklo
GRDI-ružan
GLEŽEJ-gležanj
GNILO-trulo
GRAJA-vidi LESA
GUCNUTI SI - popiti; nazdraviti
H
HRMAK-muška budala
HURMA-ženska budala
HUDIČ-vrag
HELAVI-munjen
HAMER-čekić
HARMUNIKA-pomična vrata
HRĐAVO-smeđe
HARATI-uklanjati dlake sa mrtve svinje
HUTA-pasja kučica
HAPITI SE-početi
HMITI SE-umiti se
I
IGRATI-svirati
IBER-iznad
ISKATI-tražiti
IŠČE-još
INŠTITUT-institut
J
JEZUŠ-isus
JALŠA-joha
JAPA-tata
JAKRLIN-alat za krečenje

K
KLETI-psovati
KLAMUTERITI-mahati rukama
KUPICA-čaša
KALAMPER-krumpir
KOSATI-raskomadati
KRASTAVI-prljav
KANŽOR-nerast(ne uškopljeni prasac)
KOROŠ-kor
KIŠTICA-ladica
KLAJBAS-pisaljka
KIKLJA-haljina
KUBELOR-novčanik
KEFA-četka
KLECALO-klupa u crkvi
KUKA-zasušeni šmrklj
KRMEŽELJ-nakopina nečistoće u oku ujutro
KATRUŽA-vrtna ruža
KOLCA-kolica
KOLIČ-kolac
KLIPIČ-vrsta peciva nepoznata s krive strane Drave
KOTEC-svinjac
KVADER-betonska cigla
KOJ-vidi cujzek
KVOREN-koji radi štetu
KITA-grana
KORŽNJAK - kukuružnjak
KESA - novčanik
KALA(M)POJSANI KALAMPER - narodni specijalitet od krumpira
L
LAKOVNICA-pomogalo za uljevanje vina u bačvu
LAGEV-bačva
LOJTRA-ljestve
LUMOR-ormar
LASI-kosa
LUKJA-rupa
LESA-ograda
LAJSLIN - okvir
M
MORHA - stoka
MRZLO-hladno
MALATI-krečiti
MACOLA-ekstremni primjerak čekića
MAČEK-valjak za krečenje
MANTLIN-radna kuta
MELA-brašno
MAJČA-baka
MAMICA-mama
MAROSTEC-vidi KANŽOR
MUSTAČI-brkovi
MEJA-međa
MEŠA-miha
MATULJ-leptir
MLEČEC-maslačak
MORT-malter
MORTIK-možda
MAM-odma
MUDITI SE-tratiti vrijeme
MLAKA-bara, lokva

N
NOREC-luđak
NAPRTI-prema
NIKGDAR-nikad
NOVET-nokat
NIŠČI-nitko
NEŠČI-netko
NACEJATI SE-piti
NAJŽA-tavan
NAPIČITI SE-ubosti se
NALJUKNUTI SE-pogledati
NAPRČITI SE-staviti stražnjicu u istaknuti položaj
NAŠPRALITI SE-naskaliti se
NASRAMOTEN-vidi KVOREN
NAVUKA-nauka
NAVUČITELJ-učitelj
O
OTPIRATI-otvarati
OBLOK-prozor
OBRAŠČEN-obraslo
P
POVDILEN - poprijeko
POPREČKI - vidi POVDILEN
PALAMUDITI-pričati gluposti, vidi BALANTERITI
POVRTILJE-povrće
PROTI-protiv
PENZLIN-kist
PLOT-ograda
PLAC-tržnica
POCULICA-tradicinalno pokrivalo za glavu
PENEZI-novac
PROTULETJE-proljeće
PONOREVATI-vidi ZASTEKATI
PLOHA-pljusak
PUCKA-djevojčica
POVEDATI-govoriti
PIKAČ-predmet na koji se mozes ubosti(usporedi napičiti se)
PALAČENKA-palačinka
PEMO-idemo
PELUŽITI SE-kupati se
PAJDAŠ-prijatelj
PREMETATI-bacati; premještati s jednom mjesta na drugo
PREGAJATI-proganjati
PONUCATI-upotrijebiti
POLEK-pokraj
POTLI-poslije
PANTALONE - hlače
PRELA - rupa
R
ROPOTATI - stvarati buku
RUŽITI - vidi ROPOTATI
RAFIJA - posebna vrsta špage, za vezanje vinove loze
ROBAČA-košulja
RANJGLA-posuda za kuhanje
RASOVE-vile
RUŽĐITI-ruliti kukuruz
ROR-dimnjak
RUŠT-skela
RIT-guza
RUŠTAJITI-
S
SPOMINATI SE-razgovarati
SPOTRTI-slomiti,razbiti
SMETJAK-lopatica za skupljanje smeća
STAJE-stan
STOLICA-klupa
SPAZITI-uočiti
STEKEL-bijesan
SOLIKA-sitna tuča(grad)
STROSITI-uzrokovati pad ploda s voćke, uz pomoć štapa
STRNIŠČE-polje nakon žetve
SIKAK-svakako
Š
ŠKATULA - kutija
ŠPRICER-gemišt
ŠKROPEC-prst vina prst vode
ŠTERI-koji
ŠTACIJA-stanica
ŠTREKA-pruga
ŠARA-red cigla u zidu
ŠKVORC-čvorak
ŠPAHTLIN-vrsta alata za struganje tapeta
ŠOLEC-cipela
ŠKRLJAK-šešir
ŠTOMFA-čarapa
ŠTACUN-dućan
ŠČAVA-napoj
ŠTRIK-konopac za sušenje rublja
ŠIKATI-pristajati
ŠPORHET-štednjak
ŠALOPORKE-drvena zaštita na prozoru
ŠALUNGA-daska koja se koristi u građevinskim poslovima za sprečavanje curenja betona dok se betonira deka
ŠPAJZ-ostava
ŠTOKRLIN-stolac bez naslona
ŠPIGELJ-ogledalo
ŠTOPLIN-čep
ŠTACUNSKI (povedati po ŠTACUNSKI)-književni jezik
ŠTENGA-stepenica
ŠČOP-štap
ŠRAJFENCIGER-odvijač
ŠRAJF-vijak
ŠTALAVERITI-stvarati buku
ŠTEMAJZLIN-alat za štemanje
ŠTEMATI-razbijanje zida ili betona
ŠPRALA-skala
ŠAJBA-staklo na prozoru
ŠOFERŠAJBA-vjetrobransko staklo
ŠLAFRUK-kućni ogrtač
ŠPAREN-štedljiv
ŠPARATI-štedjeti
ŠEKEŠTRIJA-sakristija
ŠIŠKRLIN- njoki
T
TUROŠ-tradicionalni sušen sir u obliku stošca
TIBLICA-tradicinalna posuda za kosanu svinjsu mast
TEGLIN-posuda za cvijeće
TRŽITI-prodavati
TUREN-toranj
TULITI - vidi bečati
TRUDEN-umoran
TANCATI-plesati
TROP-ostatak grozđa nakon prešanja
TAŠKA-torba
TRAFIKA-mali dućan, kiosk
TOČA-tuča, grad (vremenska nepogoda)
TOFJATI-kuhati
TRLOCKATI-igrati se s kućnim ljubimcem
TROTLIN-budala
TRDO-tvrdo
TINTARA-glava
TIKVA - bundeva; figurativno: glava
TRČEK - panj
TAKI - uskoro
U
UNTERKIKLJA-podsuknja
UNFAL-nesreća
URLAUB-odmor
V
V-u
VUJTI-pobjeći
VUGUREK-krastavac
VUŠ-uš
VUHO-uho
VUFKO-vlažno
VANJKUŠ-jastuk
VUŽGATI-zapaliti
VKOPITI-uškopiti
VOGEL - ugao
VUKLJENKI - red bez kraja
VE -sad
Z
ZLEVATI SE-govoriti gluposti
Z(A)MAZANI-vidi KRASTAVI
ZAŽNERATI-zavezati
ZOKLIN-vidi ŠTOMFA
ZUBAČE-grablje
(PO)ZABITI-zaboraviti
ZASTEKATI-ludovati
ZGUBA-propalica
ZAMUDITI-zakasniti
ZGUBA-propalica
ZADRUGA-vidi ŠTACUN
ZETI-uzeti
ZAJEC-zeko
ZAJICA-ženski zeko
ZDENO - vidi MRZLO

Ž
ŽGANICA-rakija
ŽNORA-špaga
ŽIVAD-životinje
ŽRTI-jesti ili piti
ŽAVNICA-žarulja
ŽLEPKATI-srkati
ŽAGA-pila
ŽLEVITI-piti
ZA(KURITI)-upaliti vatru

Hvala F. Mihoci na nekim riječima

Međimurci su si navek bili dobri z Hrvoti...

11.04.2009., subota

Srečen Vuzem sima kaj ga slavite...

Međimurci i si ostali kaj tu i tam čitate ove naše čitabe,
želimo vam sima, kaj ga slavite - Srečen Vuzem...

- 19:52 - Komentari (1) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

< travanj, 2009  
P U S Č P S N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Travanj 2009 (1)
Veljača 2009 (1)
Prosinac 2007 (1)
Listopad 2007 (1)
Rujan 2007 (3)
Kolovoz 2007 (1)
Srpanj 2007 (4)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

E-majl na šteri nam morete pisati
medmuromidravom@net.hr

Prosili bi vas, či imate kakše zvire - linke, tekste ili bilo kaj slično, z podatkima o Međimurju, o mestima, običajima i slično, kaj nam jih slobodno pošljete na of E-majl gori.
Mislim da bi bilo lepo da pošlete nekaj o svoji fari, pa da se saki tjeden, dok je v pojedini fari proščeje, napiše nekaj o toj fari.
Fala.


Counters
Get a Counters


Ovoga bloga delaju z skupnim trudom:

Image Hosted by ImageShack.us

Tomy

i

Image Hosted by ImageShack.us

Klaudio

Ve si vi mislite šteri od nas je grši....rofl
Međimurske popevke








Fala Božek za Međimurje (Gusti Draksar)

da Božek svet je podelil
sakomu nekaj je dobroga dal
drogi se Božek joko zmočil
pak je rekeo:
malo bi spal.
još Božek je oči ne sklopil
ili si prespao bar kratek čas
još je prav nit ne zadremao
da na jenput začuje glas
bez zomere Bogek moj drogi
znam da si truden i da bi spal
kak dete tvoje sam bi te pital
a meni Bogek kaj meni boš dal
ja čovek sam mali, dober
i pošten i to kaj mi doš
to si bom zel kakšni potok
zemlicu trsek moj drogi Bogek
to bi ja štel
videl je Božek
da čovek je pošten da srebra i zlata si on ne želi
nek zemlu i posel on išče
pak Božek njemu ovak veli:
još jeden imam komad zemle
najlepši na svetu kaj zase sam zbral
vsrcu ti vidim
čestit si čovek
nebu mi krivo
bom ti ga dal
lefko ga najdeš
kak raj je lepi
med Murom i Dravom
tam ti leži
de čuješ ftičju najlepšu popevku
Međimurje to je, tu doma buš ti
srce ti dojem još i ovo
bodi sakomu čoveku brat
bodi ponos svojega roda
Međimurec bodi, bodi Hrvot
razmel je čovek tej novok božji
suzu je spustil
jer vesel je bil
još denes tu orje, seja i kopa
svoje je lice pred nikim ne skril
Međimurci drogi
nejdite preveč v strajnski svet
bodite doma, tu tak je lepo
živeli Međimurci, jezero let

šest let dni je minulo
nesam bil v Medimurju
bil sam v ruskoj zemlici
šest let je vu žalosti
bil sam v ruskoj zemlici
šest let je vu žalosti

mrzli vetri
zima je
saki fticek srmzel je
ki god vuju doleti
nebre nit popevati
ki god vuju doleti
nebre nit popevati

v noči mi se sejalo
da sam bil v Međimurju
vjutro sam se prebodil
isče sam v rusiji biv
vjutro sam se prebodil
isče sam v rusiji biv

nedaj vam Bog probati
niti pak doživeti
nedaj vam Bog probati
to tožnu sibiriju
nedaj vam Bog probati
to tožnu sibirijU

Božeku se molila
moja stOra majčica
ksebi me dozivala
z mojega Međimurja
ksebi me dozivala
z mojega Međimurja

živ mi dojdi
sinek moj
dojdi k svoji dečici
kaj se nabum plakala
kak za tvega japeka
kak za našeg dedaka
ki spi v ruski zemlici


Međimurje malo, zemljo milena (narodna)

Međimurje malo,
zemljo milena,
tu je moja domovina,
gdje me majka rodila.

Tu mi Bože živjet daj,
tu je moga srca raj.

Posred Međimurja
potok Trnava,
kraj potoka raste ruža,
potočnica plavetna.

Od sjevera leži
vinogradski kraj,
a sa juga ravno polje
tu je mili zavičaj.

A kad jednom dođe
mom životu kraj,
zbogom ostaj Međimurje,
moj premili zavičaj.


Da nam pak dojde to vreme(narodna)

Da pak nam dojde to vreme
da pemo mi v Međimurje,
da pemo mi v Međimurje
de rastu katruže.

Lepe su lepe, lepe katruže
išče su lepše devojke,
išče su lepše devojke
ke beru jagode.

Jagodice si bereju
koje golobe imaju,
koje golobe nemaju
žalosno živiju.

Lepi je lepi zelen bor
išče je lepši golob moj,
išče je lepši golob moj
ki je v Međimurju.

Ljubav se ne trži(narodna)
Ljubav se ne trži niti ne kupuje,
ljubav se ne trži niti ne kupuje.
Ko ljubiti ne zna, ko ljubiti ne zna
naj se ne hapljuje.

Če je ljubav v srcu istinska il prava,
če je ljubav v srcu istinska il prava,
z njega ju ne spere, z njega ju ne spere,
Mura niti Drava.

Kad ja, draga, vidim tvoje joči črne,
kad ja, draga, vidim tvoje joči črne,
ljubav vu mom srcu, ljubav vu mom srcu,
nigdar ne vutrne.


Međimurje, kako si malo zeleno
(narodna)

Međimurje, kak si lepo zeleno,
cvetićem si ti meni ograjeno!
Međimurje, kak si lepo zeleno,
cvetićem si ti meni ograjeno!

Tu me moja draga majka rodila,
tu me ona prva v'cirkvu vodila!
Boga molit, bližnjeg ljubit vučila,
Boga molit, bližnjeg ljubit navčila!

Kinčiju te Dravica i Murica,
se do kraja maloga Međimurja!

Međimurje, kak si lepo zeleno,...


Međimurski lepi dečki(narodna)

Međimurski lepi dečki
vu širokaj gačaj,
svetle čižme, črne sare,
to jim dobro paše.

Več petnajst let sam dovica,
zamuš nemrem iti,
em sam išče ne tak stara
v pedesetom leti.

Saki večer nekaj pečem
morti pak što dojde;
otprem bloka, vun poglednem,
saki mimo projde.

Ja sam pak ti stari dečko,
štel bi se ženiti,
makar si ti v pedesetim,
moja moraš biti.

Međimurski lepi dečki
vu širokaj gačaj,
svetle čižme, črne sare,
to jim dobro paše.

Nigder lepše kak je vu Međimurju(narodna)

Nigder lepše kak je vu Međimurju
kam se zglednem ružice mi cveteju.
Med ‘vim cvetjem samo jedna ružica,
poglej, pajdaš, to bo moja grlica.

Vu vrčaku tulipani sve na red,
hodi, pajdaš, idemo je mi dva glet.
Ftrgni, pajdaš, tulipansku kiticu,
pak pozdravi moju dragu grlicu.

Živec kamen moral bi se kalati
da je počel junak premišljavati.

Na ‘vim svetu nemam nigder nikoga,
nemam majke niti oca živoga.
Oca mi je hladna voda vmorila,
majku mi je črna zemlja pokrila.