A šta drugo reč... Neman pojma kako mi se dalo ovo prevodit, ali to je to. Svima koji ih slušaju ja mislin da će se svidit ovaj intervju. Ka praznici su a ve je poskupilo! A biži! Ja mislin da ću uskoro napisat koji post o korporacijama ako mi se bude dalo...
SVE SAN SKONTALA. A?!? HAHA. Neman pojma šta bi mi ovo znači! Aj bacimo se na pametnije stvari...
“Svi vi djeco, crni i bijeli
Zajedno smo dinamit”
Angelic Upstarts - Kids On The Street, 1981.
O svastikama. Mensa je napala na ulici baba grubo uvrijeđena njegovom narukavcu sa svastikom: 'Prionula je na mene svojim kišobranom. Pokušavao sam joj reći da to ne znači ništa, to smo samo radili da naživciramo ljude ali ona nije slušala. Pa san pobjegao.' Sounds 1.4.78
Slika iznad je sa ranijih intervjua sa Upstartsima. Svaki od njih nosi narkuavac sa svastikom. Ako dodaš redovito nasilje na njihovim nastupima, Mensi je brijao glavu, Britanske zastave I njihovim udruženjima sa Oi – em onda dobiješ pokazivač da je bend bio rasistički. Ovo je SRANJE. Grupa vjerojatno nije pomogla sebi s ovim asocijacijama, čak i pomisao da su svirali sa 'Smash The Front' na leđima i jedan put vođa grana lokala NF bio je na policijskoj stanici žaleći se da ga Upstartsi vrijeđaju!
...
Javno oslanjanje na socijalizam i radničku klasu ljutnja i agresivnost na njihovim nastupima i u njihovoj glazbi normalno da je privlačilo masu boneheadsa koji su osnovani uz Sham i ostalima i koji su vidjeli bend i njihove nastupe kao šansu za tučnjavu i oslobađanje svoje vlastite agresije. Angelic Upstartsi su odličan bend koji vidi mogućnosti punka.
I dalje blatio rasne vode i pokušao prenijeti da politika i život nisu cijeli crno – bijeli i da biti radničke klase ne znači da potičeš ideal ili oslobađaš fanatizam. Evo jedan stari intervju sa dečkima popunjen smicalačkim humorom pa ne uzimaj ovo preozbiljno. Napravi od ovoga šta hoćeš.
Ukradeno iz: 'Rising Free Fanzine' no. 3. (81?)
Angelic Upstarts su formirani u South Shieldsu nakon što je početna punk eksplozija pogodila London. Njihov prvi singl "The Murder of Liddle Towers" ostvaren je preko Rough Trade/Small Wonder i još ostaje klasičan punk singl. Od onda bend je vozio neravnom cestom u potrazi za zvjezdanim područjem. Postava se mijenjala, neposlušno ponašanje na Sjevero Istoku i nasilje na njihovim nastupima nisu suzbili Mensievu želju da stvori bend koji će inspirirati druge da postignu sami svoje ciljeve. Na sreću neuspješna prošlost neće opet podići njihove ružne glave. Bend, Mensi, Mond, Glynn i Decca nikad nisu ublažavali riječi. Ovaj intervju nije iznimka.
Pjesma 'Last Night Another Soldier', je li namijenjena Britanskoj Vojsci u Irskoj ili Vojsci u cijelosti?
Mensi: Vojsci u cijelosti, oboje u stvari, ona je o umiranju vojnika.
Misliš da bi se vojska trebala povući iz Sjeverne Irske?
Mensi: Neman odgovor, nisam inteligentan da bi rekao bilo šta da oni trebaju povući, ali netko bi trebao napraviti nešto umjesto sprdavanja okolo i međusobnog prepiranja, jer djeca su i dalje ubijana. Pošaljite Tony Gordona (Sham Rejects Upstarts manađer) tamo, on će ih rasporediti van, staviti ih na vikend plaću uz koju neće moći priuštiti život. Sa 25 pounds(engleska novčana jedinica) po tjednu neće imati dovoljno novca da kupuju bombe i oružje. Ili poslati Jimmy Purseya tamo da im reče da spavaju, i Garry Bushella, on će ih prestrašiti svojim pjegama, nikad nisam vidio nekoga sa toliko pjega kao Bushell, Acne Bracket, Acne Bracket Bushell.
Je li vam se sviđa on?
Mensi: Ne, stvarno ne (duga pauza) on je pre pjegav, on je stvarno ružan. Znate li zašto me zgurava cijelo vrijeme, jer je ljubomoran na moj dobar izgled. Kao kad je Charlie Harper uspoređivao naše bendove u vašem zadnjem broju zaboravio je napomenuti da sam ja najljepši čovjek u punk rocku.
Govoriš kao Ali.
Mensi: Tako je, ja sam Mohammed Ali punka, osim šta sam bijel.
(Mensi je dodao ako ima koje cure koje čitaju ovo a zainteresirane su trebale bi mu se javiti. Oi! Oi!)
Nakon pisanja pjesme 'England' šta te čini ponosnim jer si Englez?
Mensi: Što čini Škota ponosnim jer je Škot, Što čini Irca ponosnim jer je Irac. Nezgoda je jer nema dovoljno ljudi u zemlji koji su ponosni jer su Englezi.
Mond: Gledaj to ovako, mogao si biti rođen u Grčkoj ili u Iranu i to bi te trebalo činiti ponosnim jer si Englez.
Mensi: Ti si rasist! Ti si rasist! Ovaj bend je prekopan nacizmom. Ne ozbiljno, nema nitko u bendu tko ima predrasude o boji kože. Samo šta mi mezimo crnce. NE to nije istina. Anti-Naci Liga stvar je opterećena neredom.
Nastupat ćete na RAR opet?
Mensi: Mislim koja je korist od sviranja Alexandra Palacea ispred 4000 ljudi kad 3900 su bijelci. I još jedna stvar, crnci su veći rasisti nego što su bijeli ljudi.
Ali tu je dobro i loše u svima.
Mensi: Je znam ali oni mogu napraviti puno više za sebe i RAR. Kad je RAR podjednako podijelio publiku to je kad dođeš preko.
Je li National Front Skinheads pokušao i utjecao na vas?
Mensi: Pokušali su, ali nisam upoznao niti jednog bistrog.
Misliš da je to samo da bi nešto ljudi slijedili?
Mensi: Je, to je samo moda, bolji dio nisu naciji. Krčma gdje mi pijemo ima neke NF/BM ljude nekima neki njihovi drugovi su crnci. Ljudi imaju pravo na njihovo osobno mišljenje, svejedno ja mislim da u pravu ili u krivu. To je slobodna zemlja.
Trebao bi biti posramljen jer si Englez i bijel što je druga stvar SWP ističu, kao da je naša graška što smo rođeni bijeli, svi smo trebali biti rođeni crni. Neman ništa protiv crnaca ali sam ponosan jer sam bijel. Ali način na koji su stvari u ovoj zemlji, ako si ponosan jer si Englez i bijel ti si označen kao naci, i vrijeme je da to stane.
Glynn: Možeš nositi Union Jack bađ bez da ljudi misle da si rasist.
Pa pretpostavimo da SWP, na neki način, prouzrokuju više nevolja među grupama?
Mensi: Siguran sam da da, imali su stupanje u Londonu, jedno od onih "troops out"( ("grupiranje van") stvari. Otišao sam dolje samo da izmjerim situaciju. To su ista lica cijelo vrijeme, oni poxy studenti duge kose, naočalama i leđnim torbama. Grupiranje čete van nije rješenje problema. Reći ću ti za koga mislim da je bio stvarno dobar političar koji je zguran dolje, a to je bio Enoch Powell. Ne mislim da je bio a racialist
uopće, on je samo predviđao stvari koje se JESU dogodile. On je vjerojatno bio naj podcjenjeniji političar svih vremena, sve dok nije prognan u neki daleki Irski birački okrug. Novine su ga označavale kao rasista. Ako NME dohvate jedan od ovih fanzina i pročitaju ovaj intervju MENE će označiti kao rasista. Ja mislim da je on trebao biti Prime
Minister (glavni ministar), eto ti.
Misliš li da bi se politika i glazba trebale mješati?
Mensi: Ne, ali to se događa jer izgleda da me svi pitaju vodeća pitanja. (Odlučio sam promijeniti temu t kako bi izbjegao postavljanje vodećih pitanja).
Odakle dobiješ većinu ideje za svoje pjesme?
Mensi: Iz 'poxy' novina.
Glynn: On samo piše o stvarima oko njega.
Mensi: Ne mogu pisati ljubavne pisme.
Sticks može.
Mensi: To je bilo vodeće pitanje, "Sticks može" – reci im o Sticksu.
Glynn: "Stick's Diary" je B strana zadnjeg singla.
Mensi: Našli smo Stickiev dnevnik i Mond je čitao glasno riječi "oh moj Bože volim je tako puno, ne mogu živjeti bez nje" i sva ta sranja. To je o njegovoj curi Karen koja živi u Liverpoolu. Kaže u njegovom dnevniku da će prodati bubnjarsku opremu i dati njoj novac pa bi je mogao vidjeti kako se smije. Ali mi smo prodali njegovu bubnjarsku opremu pa smo se mi smijali.(Bend je prodao Stickievu bubnjarsku opremu, koja je vrijedila 500 pounda bubnjaru Infa Riot za 40 pounda. Jer Mensievim osobnim riječima 'On je dobar klinac'.)
Zašto je Sticks otišao?
Mensi: Sve je to bilo više od njegove cure, mi ga nismo smijenili, nismo namjeravali da se uključi Rejectsima, nismo gangsteri znaš. Ali Sticki je počeo govoriti novinama da smo to uglađeni i slabi i kako on želi biti čvrst a Rejectsi su čvrsti. I nakon što je rekao sve ovo našli smo njegov dnevnik i kaže "Volim te tako puno, ne mogu provesti još jednu minutu bez tebe" i ja sam pomislio koji se jebeni pakao događa. Pa umjesto govorenja istine da nismo pustili njegovu curu da živi u našoj kući, on je rekao sve ove laži. To JE pravi razlog zbog kojeg je on napustio bend.
Glynn: Živjela je u kući 6 mjeseci i sve besplatno.
Mensi: Vidiš prvobitno bilo je nas četvero u kući koji smo živjeli i radili skupa. Imali smo ovo pravilo, od svih sredstva djevojke donose manje, mogla je ostati vikend ili tjedan i onda odjebati.
Glynn: Ali kad je Karen došla iz Liverpool za vikend, imala je 6 slučajeva, ostala je 6 mjeseci.
Mensi: Svaki put kad bi došao u kuću ona bi bila tu, moraš razumjeti ovo, da ja osobno nisam mogao živjeti sa svojom surom nikad ne bi namjeravao živjeti s nečijom drugom. I ja mu osobno ne zavidim ali moraš zapamtiti da smo tu da bi radili... nema vremena za igru. Mislim, želim doći ljut i razbiti kuću amo tamo sad i ponovno.
Mond: Želim se igrati sa sobom dok gledam naše sjetne filmove a ne mogu to raditi dok je nečija djevojka u sobi.
Glynn: Stvar je, on je vrsta momka koji je uzimao sve veoma osobno, palo bi mu raspoloženje. Imao sam suru u kući, ali ona je otišla nakon nekog vremena i nabavila stan pa sam se preselio s njom.
Mensi: Što je bilo dovoljno fer.
Glynn: Stickieva djevojka je bila sasvim besposlena ionako, nije mogla naći posao.
Mensi: Kad je napustio kuću rekao je "Usput, napuštam bend zbog Rejectsa", Rekao sam u redu, super, dovoljno pošteno. U stvari, to je bila jedna od najboljih stvari koja se dogodila bendu.
Tko je zapravo napisao "Stick's Diary"?
(Zbunjeni pogledi okolo dok su Mond i Glynn počinjali govoriti proturječne priče.)
Mensi: Dajte, recite istinu. (Mond i Glynn se smiju) Osoba koja je zapravo napisala riječi bio je Bearded Mod, mi smo to svirali i on nam je dao kredit zato, što je bilo dobro od njega. Sticki je rekao Rejectsima da smo lagali da smo pokazali dnevnik. Sačuvali smo ga samo u slučaju da on pokuša reći da smo postali blagi, pokazat ćemo mu tko je blag. Što me izolučiti u vezi dnevnika, 6 mjeseci prije kaže kako želi da ga bend primi, i tjedan naprijed se udružio se u bend i govorio da su mu Upstartsi sve za njega, bili su njegov život, njegova djevojka je dolazila druga. Ali nije govorio ništa osim laži a ja sam mu vjerovao.
Glynn: Da je rekao nešto ranije, možda bi mu mi pomogli.
Mensi: Mond je bio oluk.
Mond: Da, bio sam spreman učiniti bilo što za momka. Mislio sam da je on stvarno bio u tome, "grupa prije moje cure" rekao mi je. Bio je lažljivac.
Da li ste svirali zatvorski 'Liddle' i 'Police Oppression' i da bi vratili autoritet?
Mond: Ne, mi smo samo svirali jer je to bio nastup i oni su teški za doći, znamo par momaka tamo.
Je li straža dopustila zatvorenicima da plešu?
Mensi: Šta ti misliš da je to, jebeni disko! To je zatvor čovječe.
Čudo da su te pustili.
Mensi: Mene, ja san se usra bilo je zastrašujuće, jednom uđeš unutra i oni zatvore ona vrata iza tebe. Došli smo u hodnik i tu je bila potpuna tišina, napravili smo prvi broj i svi su sjedili tamo, onda su svi pljeskali zajedno i svi zajdno stali, stvarno čudno.
Što je bio pravi razlog za odjeljenje sa Warner Brothersom?
Mensi: Krali smo previše stravi, ne, bili smo optuženi za mnoge stvari koje nismo napravili. Također su htjeli da promijenimo glazbeni pravac, željeli su da budemo Britanski ekvivalent Engleske. Rekli su nam da naš treći LP mora biti promjena pravca. Pa smo otišli.
Mond: Ali još uvijek dolazimo sa dobrom robom.
Mensi: Jimmy Pursey's dečkove misli, jesi li čuo novi album?
Ne.
Mensi: Onda imaš sreće. Ne, Pursey je zanesen čime je zanesen. Nadam se da čini dobro, najbolja mu sreća. Ali je super kad si nezaposlen kao Jim je da imaš bazen.
Da li imate koje želje da svirate u kojoj stranoj zemlji?
Mansi: Volio bi kad bi mogli, trebate vidjeti Tony Gordona o tome.
A Amerika?
Mensi: Je! Cure tamo su stvarno prljave, imam ovaj dobar film nazvan "Debbie ide u
Dallas". Moraš shvatiti da je toliko mnogo cura na ovom svijetu koje nisu imale zadovoljstvo mog tijela.
Glynn: Volio bi ići iza granice jer je drukčije, to bi bili dobri praznici .
Mensi, ako bi ikad trebao odustati od glazbe bi li se vratio potkopavati?
Mensi: Da, I pretpostavljam, to je dobar novac, to je jedina stvar koju znam. The jedina stvar koja mi stvarno nedostaje je novac, pa gledaj to ovako, imao sam kaput od ovčje krzno, četiri odjela i 1600 GT Capri, ali običavao sam raditi za to.
Dobiješ li plaću svaki vikend od record companije?
Mensi: 25 pounds po tjednu.
Glynn: T nije puno, dobiješ ih u petak, to pođe do nedjelje.
Mensi: Mrzim kad ideš niz Marquee i djeca dođu do tebe i pitaju te da im kupiš piće i kažeš im da nemaš novca oni ti ne vjeruju. Ponekad postanem veoma bezobrazan sa djecom.
Glynn: Pola djece većinu vjerojatno dobiva na milostinji.
(Upstartsi su izdržljivi, Mond još koristi ista pojačala i kabele kao kad je počeo s njima. Glynn dodaje da se cijela zadnja linija raspada u komade. Na njihovoj prošloj turneji izgubili su 2000 pounds. Njihovi fiksni troškovi su visoki, pošto morau živjeti tu dolje, Mensi također treba gorivo za njegovog Granada.)
Mensi: Kompanija (E.M.I) dao nam je eventualan iznos za snimanje. Voljei bi dobiti najbolje studio da bi imali dobro snimanje i dobre snimke.
Mogao bi to napraviti jeftinije i sačuvati nešto za sebe.
Mensi: Mogli smo to napraviti, ali ne bi napredovali i varali bi djecu, pa nije vrijedno toga. Mi smo heroji knoworrimean, Charlie Harper je bio u pravu, još uvijek to radimo.
Mond: Napravili smo to za djecu.
Intervju je završio Mensijevim glumljenjem Jimmy Purseya, Ali Mond je u pravu napravili su to za djecu.
by: ... http://www.geocities.com/SunsetStrip/1196/upstarts.html
by: …
http://www.punk77.co.uk/
|
