Draxblog 2

nedjelja, 22.08.2004.

O jeziku…


Ako je suditi po raznoraznim "mjuzik talentsima", "juniorsima", "mjuzik filmovima" i osvajanju nekakvih "dejtova" s Renatom Sopek, većina Hrvata bi trebala bolje baratati s engleskim nego s maternjim jezikom. Ali svatko tko malo češće gledati hrvatske DVD-ove će se iz tih maštanja vratiti u surovu stvarnost zemlje gdje 40 % stanovništva nema završenu osnovnu školu, a frapantnu neukost pokazuju i oni koji bi, kao, trebali biti obrazovani.

Jedan lijep primjer je dokumentarac koji se nedavno pojavio u našim videotekama (nomina sunt odiosa). Riječ je o dokumentarcu koji progovara o nekim ozbiljnim temama i u kojemu se barata s nekim ozbiljnim terminima iz područja filozofije, ekonomije, etike, politike i vojnih znanosti. Svi ti termini su dežurnom prevoditelju zadali stravične muke te je on svoj posao više po instinktu tako pruživši dodatnu zabavu onima koji poznaju engleski jezik i/ili tematiku s kojom se film bavi.

No, prema našem vrlom prevoditelju ne treba biti strog. Čovjek se navikao na određene standarde koji dolaze iz Hollywooda, odnosno sadržaj filma primjeren spoznajnim mogućnostima publike koja puni holivudske džepove – neobrazovanih i retardiranih američkih tinejdžera (i njihovih hrvatskih ekvivalenata). Kada su na ekranu svoje njuške pokazuju šmiranti koje su mediji proglasili superzvijezdama, kada se nekakvo nesuvislo tamburanje preko MTV-ja prodaje kao "cool" mjuza i kada se orgija CGI-ja i videospotovskog iživljavanja prodaje kao umjetnost, dijalozi su zadnja rupa na svirali i može se koristiti rječnik koji ne bi predstavljao problem djeci u vrtiću. U takvim uvjetima je lako naučiti engleski jezik za potrebe prevođenja filmova.
- 23:27 - Komentari (0) - Isprintaj - #

četvrtak, 19.08.2004.

Administrativni update


Napravio sam sitne izmjene i nadopune u linkovima. Novi postovi stižu nešto kasnije.
- 14:30 - Komentari (0) - Isprintaj - #

subota, 14.08.2004.

Prvi dojmovi o Olimpijadi

Moram priznati da mi se svečano otvaranje u Ateni čini daleko manje spektakularnim od onog od Sidneyu. No Grcima ipak to ne treba previše zamjeriti – to što uopće imaju nekakvo otvaranje je veliki uspjeh i izvor nacionalnog ponosa. A, uostalom, svečanost je kvantitet (broj statista i spektakularnost prizora) žrtvovala kvalitetu. Povijest Grčke je daleko efektnije i jednostavnije dočarana nego povijest Australije u Sidneyu.
- 00:06 - Komentari (2) - Isprintaj - #

četvrtak, 12.08.2004.

Ni Beckham nije…


U hrvatskim kinima se skoro dvije godine nakon britanske premijere pojavio Savij kao Beckham. Fin filmić, samo je problem u tome što je "Beckham" iz naslove poprilično izgubio na značenju u protekle dvije godine. Ono što je prije par godina bio pojam vrhunskog nogometaša danas budi asocijacije na metroseksualizam, snobovštinu i tragičnu nesposobnost u odsudnim situacijama.

- 21:08 - Komentari (0) - Isprintaj - #

ponedjeljak, 09.08.2004.

Umrijeti za XBox

"X-Box – tako dobar da je za zbog njega ubijeno šest ljudi."

Teško je očekivati da će proizvođači te konzole koristiti taj slogan, ali je isto tako teško očekivati da će nekome upravo ta stvar prva pasti na pamet čim čuje za ovu priču.

UPDATE:

Zaboravio sam pripomenuti kako je, s obzirom na pravosudne standarde i kazneno pravo države Floride, vrlo izgledno da životi malo više od šest ljudi postanu mjerilom vrijednosti Xboxa. Troy Victorino bi vjernost svojoj voljenoj konzoli mogao potvrditi na najdrastičniji mogući način.
- 23:35 - Komentari (1) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>