subota, 22.09.2007.
"Your cat is in my garden."
?
Update 24.09.2007.
Objašnjenje:
Povremeno, promatrajući svijet ili gledajući tv neka mi se rečenica toliko svidi da mi se ureže u pamćenje i izaziva u meni toliko oduševljenje da mi je teško (do nevjerovatno) povjerovati da je netko drugi nije uočio. Nasuprot tome, ponekad mi je potpuno zbunjujuće kad riječi proizvedu efekt koji se ne može atribuirati niti riječima, a niti kontekstu.
Ova rečenica pokriva obje ove postavke.
Oni koji su se potrudili kopipejstati naslov posta (zajedno s navodnicima) u google vjerovatno sad znaju o čemu se radi, ali promotrimo ovo još nakratko bez googlanja:
- ustvari dosta ljudi je ostavilo komentar pridodajući rečenici neko "svoje" značenje
- rečeno je da "zvuči kao šifra za otvaranje nekog sefa" (bravo, Skaska!)
- pretpostavljeno je da je zagonetka (delfina)
- neodređenost je interpretirana seksualno (bar jedan komentar definitivno (NaN), ali može i više :)
- nitko nije otvoreno pokazao da "zna!" o čemu se radi (npr. "Hej, znam to - sjećam se da je bila jedna zanimljiva...)
Dakle, o čemu se radi?
Radi se o izvrsnoj neodređenoj (dvosmislenoj) rečenici korištenoj u CSI:NY, epizoda Live or let die (link vodi na sažetak epizode, dio u kojem se nalazi rečenica - slobodno pročitajte sadržaj cijele epizode).
Može biti da nitko (tko je ovamo navratio) stvarno nije gledao tu epizodu, ali fascinantno je, ako je to točno, da ste došli na gotovo savršeno točnu interpretaciju!
Kratak prijevod bitnog dijela sažetka:
Neku količinu muškaraca telefonom je nazvala nepoznata žena i rekla im "Vaša mačka je u mom vrtu." i razgovor s takvim početkom prerastao je u telefonski sex.
Telefonski sex tako upečatljiv da svaki naredni poziv "Vaša mačka je u mom vrtu" izaziva reakciju gotovo na razini Pavlovljevog refleksa.
Telefonski sex tako upečatljiv da se iščekuje svaki naredni poziv i trpi apstinencijska kriza radi njegovog izostanka.
Telefonski sex tako stimulativan da jedan od primaoca navodi "Da mu je taj poziv spasio brak".
Gledajući takvo što na televiziji, vjerujem da je mnogo nas u napasti reći: "To je scenario." ili "Takvo što se događa samo na televiziji", ali ustvari, ja vjerujem da bi mnogi od nas (ja prva vjerojatno)
razgovarali, razgovarali i razgovarali...
...sve dok se krave ne vrate s ispaše.
I sad reci da ovo nije veličanstven "opening line" ;o)
