Crtani i serije našeg djetinjstva
nedjelja, 27.05.2018.
Obitelj Kremenko
|
Originalni naziv:The Flintstones Zemlja:SAD Godina:1960 Produkcija: Hanna-Barbera Productions Epizoda: 166 Autor:William Hanna, Joseph Barbera Realizacija:William Hanna, Joseph Barbera Scenarij:Alex Lovy, Michael Maltese, Dan Gordon, Art Davis Animacija:Carlo Vinci           Obitelj Kremenko ( američka je animirana serija stvorena u studiju Hanna-Barbera i premijerno prikazivana na televizijskoj postaji ABC od 30. rujna 1960. do 1. travnja 1966. Sadrži 166 epizoda raspoređenih u 6 sezona (28 + 32 + 28 + 26 + 26 + 26). U seriji se prate dogodovštine dviju prijateljskih prapovijesnih obitelji iz Kamengrada (Bedrocka). To su: obitelj Kremenko – Fred (radnik u kamenolomu), Wilma (njegova žena, kućanica), Šljunčica/Kamenčica (engl. Pebbles, njihova kći) i Dino (pasosaur, njihov kućni ljubimac) obitelj Kamenko – Barney (Fredov najbolji prijatelj, nije poznato čime se točno bavi), Betty (Barneyjeva žena, kućanica, Wilmina prijateljica), Bamm-Bamm (njihov sin) i Hoppy (njihov kućni ljubimac). Dugometražni animirani filmovi: Čovjek zvan Kremenko (engl. The Man Called Flintstone) (1966.) A Flintstone Christmas (1977.) The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone (1979.) Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (engl. The Jetsons Meet the Flintstones) (1987.) I Yabba-Dabba Do! (1993.) Hollyrock-a-Bye Baby (1993.) Kremenkovi slave Božić (A Flintstone Family Christmas) (1993.) Kremenko: Božićna pjesma (engl. A Flintstones Christmas Carol) (1994.) Animirani serijali: The New Fred and Barney Show (1979.) Flintstone Frolics (1980.) The Flintstone Kids (1986. – 1988.) Cave Kids (1996.) Igrani filmovi: The Flintstones (1994.) The Flintstones in Viva Rock Vegas (2000.) Kao prvi inozemni crtani film sinkroniziran u Hrvatskoj i cijeloj ondašnjoj SFRJ, serija se počela sinkronizirati 1968., kada se emitirala na RTZ-u (današnji HRT). Redateljica je bila Biserka Vučković. Fred Kremenko – glas je posudio Josip Bobi Marotti Barney Kamenko – glas je posudio Ivo Rogulja Wilma Kremenko – glas je posudila Zdenka Trach Betty Kamenko – glas je posudila Đurđa Ivezić Dino – glas je posudio Miro Šegrt Ondašnji kontrolor zagrebačku je sinkronizaciju ocijenio najboljom u Europi. Zabilježeno je da je američki kontrolor tom prigodom rekao generalnom direktoru TV-a Zagreb Ivi Bojaniću da Kremenko u Marottijevoj prezentaciji ima sličan glas američkoj, a kad je kontrolor uživo vidio Marottija, spontano je prokomentirao: A što su Freda po Vama crtali? Sinkronizacija na VHS izdanjima 1990-ih Devedesetih godina Zdenku Trach zamijenila je Branka Cvitković. Dakle, postava se nije mnogo promijenila i ovakva će ostati do daljnjega. Fred Kremenko – Josip Bobi Marotti Barney Kamenko – Ivo Rogulja Wilma Kremenko – Branka Cvitković Betty Kamenko – Đurđa Ivezić Sinkronizirano je nekoliko epizoda s VHS kompilacija. Velike ljubavi crtića; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996. Epizoda: 113 (Momačka začaranost/Bachelor Daze) Tonska obrada: Gama-Planet Studio Režija: Gordana Hajni Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza Kremenko i prijatelji u svijetu športa; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996. Epizoda: 96 (Big League Freddie) Tonska obrada: Alfa Film, kolovoz 1995. Režija: Otokar Levaj Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić Kremenko i prijatelji u svijetu športa 2; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996. Epizoda: 140 (Surfin' Fred) Tonska obrada: Alfa Film Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić Urnebesne bebe; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996. Epizode: 91 (Little Bamm-Bamm) i 124 (The Most Beautiful Baby in Bedrock) Tonska obrada: Alfa Film Režija: Gordana Hajni Dino i njegove avanture; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1995. Epizode: 61 (Dino odlazi u Hollyrock/Dino Goes Hollyrock) i 92 (Dino je nestao/Dino Disappears) Tonska obrada: Alfa Film Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić Sinkronizacija na DVD izdanjima 2000-ih Sinkronizirane su kompletna prva i druga sezona. Za treću je sezonu nejasno (vidi dalje). Iz četvrte i pete sezone sinkronizirane su neke epizode. Obitelj Kremenko – prva sezona (svih 28 epizoda); Distribucija: Issa Film i Video; 2005. Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Issa Film i Video; 2006. Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Continental film; 2006. Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija (četiri epizode: 56, 66, 108, 128); Distribucija: Continental film Epizode s ovom sinkronizacijom prikazuju se na televiziji. Kao što je već spomenuto, glasove posuđuju Bobi Marotti, Ivo Rogulja, Branka Cvitković i Đurđa Ivezić. Jedina su iznimka epizode 108 (Okupljanje izviđača) i 128 (Veliki prepovijesni kit), gdje Betty glas ne daje Đurđa Ivezić. Sinkronizacija treće sezone U Hrvatskoj nikada na DVD-u nije izdana kompletna treća sezona (The Flintstones – The Complete Third Season), već samo jedna epizoda (66/Snijeg u očima) kao dio kompilacije Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija. Međutim, u Poljskoj je 2007. godine na DVD-u izdana kompletna treća sezona, a na izdanju se uz poljsku nalazi i hrvatska sinkronizacija. Neke sinkronizirane epizode iz treće sezone prikazane su na televiziji. Čovjek zvan Kremenko (VHS) Bobi Marotti – Fred Ivo Rogulja – Barney Branka Cvitković – Wilma Đurđa Ivezić – Betty Ostali glasovi: Nada Rocco, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović, Igor Mešin Tonska obrada: Gama-Planet Studio Režija: Gordana Hajni Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1996. Kremenkovi slave Božić (VHS) Bobi Marotti – Fred Ivo Rogulja – Barney Branka Cvitković – Wilma Đurđa Ivezić – Betty Ostali glasovi: Mirela Brekalo-Popović, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Otokar Levaj i drugi Tonska obrada: Alfa Film Režija: Gordana Hajni Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1994. Kremenko: Božićna pjesma (VHS) Bobi Marotti – Fred Ivo Rogulja – Barney Branka Cvitković – Wilma Đurđa Ivezić – Betty Ostali glasovi: Ivana Balić, Vera Zima, Vlado Kovačić, Stjepan Martinčević Mikić, Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović Tonska obrada: Gama-Planet Studio Režija: Gordana Hajni Tonski snimatelji: Gordan Antić, Davor Omerza i Mario Kulek Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (VHS) Bobi Marotti – Fred Ivo Rogulja – Barney Branka Cvitković – Wilma Đurđa Ivezić – Betty i drugi Distribucija: Issa Film i Video, 2002. Oznake: kremenko |
