Koliko van se puta dogodilo da ste krivo razumili tekst neke pisme, bilo domaće ili strane? Meni masu puta! ALI ja sam onda pokušala nać tekst te pisme (na internetu ili nekako drukčije), a nisam pivala različite nebuloze poput nekih mojih poznanika sa čijim biserima ću vas upoznat:
1. Na mistu broj jedan je slobodna interpretacija poznate pisme Divljih jagoda - Motori. Umisto da refren pisme otpiva "...motori, motori, mo-to-ri...", prvoplasirana je ponosno pivala "...otvori, otvori, ma-te-ri...". Svaki komentar je suvišan!
2. Na drugom mistu je prepjev Marine od Prljavaca. Obrada glasi: "... jer nitko nije znao ZA FRANCUZE k'o Marina..." Da, Marina je tako dobro poznavala Francuze pa su joj i pismu posvetili!
3. Meni osobno Thompsonova pisma Geni kameni nije draga i mislin da je tekst banalan. Možda i ovaj umjetinik ima isto mišljenje ka' i ja pa je refren piva: "... kreni, kreni, Kameni...". Ali to nije sve! Na kraju je izjavio i "Kreni kreni Kameni, a Kameni nikako da krene!". Ah, taj Kameni, stvarno je moga već jednom krenit!
4. Neki pjesnici ne samo da iskrive tekst nego ga i prevedu na neki izmišljeni (ili bar meni nerazumljiv) jezik, npr. znam jednu koja je umisto "... svoja ili ničija..." (od Anamarie) pivala TVOJA TELEMIČIJA!
Ovaj post nema veze sa temon bloga, al san vas tila malo nasmijat. Ako znate još primjera, slobodno ih napišite u komentare pa ćemo se skupa smijat!
|
