19. poglavlje - Čuvarica ključa
Ovo poglavlje je zapravo trebalo biti postano prošli petak (!) kad sam uspjela doći na internet, ali baš su onda morali održavati server i nisam mogla ništa. A kad ništa ne prevedem sve radi savršeno. Murphiyev zakon valjda... U ovom poglavlju će se Buffy nešto saznati što je simbolično sanjala u 12. poglavlju.
- Bizant (iz Wikipedije) - Bizant ili Bizantsko Carstvo je povijesni naziv za istočno Rimsko Carstvo koje je nastalo 285 godine kad je car Dioklecijan administrativno podjelio tadašnje Rimsko carstvo na Istočno i Zapadno. Naziv Bizant se nije koristio u vrijeme postojanja države nego ga je tek u 18. stoljeću uveo francuski povjesničar Montesquieu. Kao i drugi povjesničari tog vremena on je smatrao da Bizantsko carstvo nakon 5. stoljeća nije vrijedno imena Rimsko (zato jer je to bio zapravo početak kraja rimskog carstva - trulež izvana i iznutra - op.)Zato je on uzeo latinizirano ime glavnog grada Byzantium (od grčkog Byzántion, današnji Istanbul), za cijelo carstvo.
- VIP – skraćenica za ‘very important person’ (veoma važna osoba). Obično se odnosi na slavne ili važne na neki drugi način (politički, društveno, crkveno itd.)
Feniks gori
(Phoenix Burning)
by Yahtzee
DEVETNAESTO POGLAVLJE – ČUVARICA KLJUČA
Sljedeći mjesec je bio ispunjen sa mnogo (napornog posla) riskantnih borbi i teških situacija kao i svaki mjesec u Buffyinom životu -- ili životima, kako je odnedavno počela razmišljati. Šest noći u tjednu Angel i ona su patrolirali i borili se do prvog svijetla zore. Izveli su još četiri podzemne racije i sprašili u svakoj oko 25 vampira odjednom, istovremeno uništavajući većinu njihovih podzemnih jazbina ispod centralnog Londona. Već su dobivali dojave o jazbinama na površini i Buffy je imala planove za dnevne paleže koji bi trebali početi mjenjati situaciju.
Ona i Angel su bili zajedno nekoliko popodneva i večeri tjedno - slušali su glazbu koju je imao, ljubili se na trosjedu ili samo čitali priljubljeni jedno uz drugo. Buffy je pročitala dvije trećine Dawnine «Čuvarice ključa» i činilo joj se da je Dawn napisala vrlo dobru knjigu iako nije bila sigurna je li sasvim razumijela o čemu se radi.
«Zašto se uvijek pojavi zrcalo?» Buffy je jednom rekla, mršteći se na stranicu. «Kad god Anna traži svoju kćer nešto se dogodi sa zrcalom.»
«To je motiv,» odgovorio joj je Angel. Sjedio je na podu, naslanjajući se leđima na trosjed na kojem je ležala Buffy. Posegnuo je i potapšao njenu nogu u toploj čarapi. «Simbol. Odgovori za koje misli da će dobiti od svoje kćeri su zapravo u njoj cijelo vrijeme.»
«A to znači to?» odgovorila je onda Buffy. «Mislim, naravno da znači. Samo je to mogla malo bolje objasniti.»
Angel joj se nasmiješio i ona se nagnula da ga poljubi i maratonsko ljubljenje koje je uslijedilo ih je odvelo u uspavaću sobu po prvi put i zasad jedini nakon one orginalne, divne noći.
Naravno, uglavnom bi se malo ljubili i onda se razdvojili, razočarani. Buffy se sjećala kako je bilo teško tijekom njene četvrte godine srednje, ali sada je bilo puno gore. Onda je bila tinejđerica sa iskustvom od jedne noći; većina njene čežnje za Angelom je još bila nejasna i tajanstvena. Ali sada je točno znala što propušta, znala je mnogo toga što je htjela dati Angelu, podijeliti s njim --
Buffy je potisnula svoje nezadovoljstvo. - Sada je drukčije kada razumijem - rekla je u sebi. - Sada kada Angelova priroda ima svrhu u našoj vezi, lakše je prihvatiti. -
Čak su i ograničenja njenog poziva postepeno manje ograničavala. Frances je uglavnom prigovarala svakoj Buffyinoj inovaciji, a s druge strane Ishak ju je često podržavao. Buffy je počela dobivati dovoljno fleksibilnosti da počne činiti promjenu.
Njen sljedeći korak je bio najveći izazov dosad.
_____________________________________________________________________________________________________________
Buffy je raširila kartu. «Britanski muzej,» rekla je. «Trebala bi vam pričati o njegovoj značenju u povijesti, kulturi i tako dalje, ali za nas je to samo velika, stara, kamena zgrada sa hrpom soba bez prozora i zato je hotel sreće za vampire. I to već desetljećima. Je li tako?»
Ljudi u sobi su kimnuli. Buffy je s nešto neugode pogledala oko sebe. Nikad prije nije ulazila u nastanjene zgrade i nije dobro prikrivala svoj šok i zaprepaštenje. Po četvoro ljudi je spavalo na jednom madracu ili u mrežama koje su visjele u slojevima u svakom kutu. Odjeća im je bila prljava jer je bilo malo mjesta ili vode za pranje. Sa praga ju je raširenim očima gledalo desetak mršave djece. Na trenutak je zaželjela da je povela Angela sa sobom – ali ni jedan komadić tkanine nije bio potrošen na zavjese i jutarnje sunce je jedina svijetlost koju su imali. Osim toga zbog njihovog povjerenja je bilo bolje da je došla sama --
Duboko je udahnula i nastavila. «Bilo kakav uobičajeni napad će propasti. Ima samo par ulaza i stotine kvadratnih metara bez prozora. To su nemogući izgledi čak i za pet Ubojica i Angela zajedno. Tu vi dolazite na scenu.»
Tam je imala prekrižene ruke preko prsa. «I što želiš od nas?»
«Pa, kao prvo, nekoliko prijedloga,» Buffy je rekla oprezno. «Što biste učinili?»
«Pa -- valjda -- bi mogli stvoriti magične barijere,» rekla je Tam. S neugodom se promeškoljila na svojoj stolici.
Buffy se nasmješila. «Odlična ideja. To je baš što bi moja prijateljica Willow učinila. I učinila je jednom. Spasila me.» Prisjećanje na Willow joj je stvorilo knedlu u grlu. Kratko se nakašljala da ga je pročisti i nastavila. «Barijere bi bile super. Ako bi ti i druge vještice mogle podići barijere, odsjeći vampire jedne od drugih tako da ih možemo srediti grupu po grupu -- to bi nam puno pomoglo.»
Muškarac iz pozadine se javio. «Znamo i čarolije za spavanje.» Tam se napola okrenula i strogo ga pogledala, ali on ju je ignorirao. «Bolje rade na grupama nego na pojedincima. Po danu će vjerojatno svejedno spavati, ali bilo bi zgodno da se ne mogu probuditi neko vrijeme.»
«Magija će popustiti s vremenom,» upozorila je Tam. «Što budeš ubijala više vampira, magija će popuštati propocionalno sa smanjenjem njihovog broja.»
«To je ok,» rekla je Buffy. «Puno će pomoći ako bar ponekog ubijemo dok spavaju.»
Nakon kratke stanke Buffy se naslonila rukama na stol i nagnula se naprijed. «Onda -- jeste li s nama?»
Tam je naglo ustala, prolazeći rukama kroz svoju dugu, tamnu kosu. «Vijeće je tako dugo protiv nas. Morali smo se baviti magijom u tajnosti, skrivati se cijeli život. Sada ti tražiš od nas da se jednostavno otkrijemo -- »
«Zatrašujuće je,» rekla je Buffy. «I ja sam velik dio života skrivala neke prilično teške tajne. Znam kako je kad misliš da će se sve raspasti ako kažeš istinu.»
«Ti si Ubojica vampira,» frknula je Tam.
«U moje vrijeme Ubojica nije bila u VIP situaciji kao sada,» rekla je Buffy. «Nikome nisam smjela reći. Čak i mami sam rekla tek kad je prošlo gotovo tri godine. Nismo imale otmjene stanove, besplatni prijevoz ni ništa. Jednostavno smo po danu radile sve što i ostali. Škola, posao, svejedno. Po noći smo bile budne i borile se na život i smrt. Nitko nije znao. Govorili su nam da bi se dogodile užasne stvari da znaju.»
«Vijeće je to govorilo?» rekla je žena u blizini.
«Govorilo iznova, iznova i iznova u klasičnom Čuvarskom stilu.» Ovo je izmamilo nekoliko osmjeha; čak se i Tamino zabrinuto lice malo opustilo. «Znam da riskirate, ali razmislite o dobrim stranama. Ne samo da ćemo poubijati hrpetinu vampira, nego ćemo moći dokazati kako ste korisni. Vijeće neće znati za vas dok sve ne bude gotovo. A kad sazna već ćete pomoći u gotovo najvećoj borbi Ubojica vampira svih vremena.»
«Stvarno misliš da bi ovo moglo dignuti zabranu?» rekla je Tam.
«Možda,» rekla je Buffy. «Nadam se. Možda vam neće odmah dopustiti da podučavate druge -- ali bar će vam morati dopustiti da nam pomažete. I kad dobijemo tu bitku, razmišljat ćemo kako dobiti rat.»
Tam je pogledala po prostoriji, proučavajući izraze oko sebe. Napokon je kimnula. «Onda ćemo vam se pridružiti.»
Buffy se zadovoljno nacerila. «Odlično.»
«Kada to planiraš izvesti?»
«Nisam određivala ništa čvrsto dok ne vidim hoćete li biti s nama,» rekla je Buffy. «Moram još proći plan sa ostalima. Uskoro -- možda za tjedan? Je li vam to dovoljno za pripreme?»
«Naravno,» rekla je Tam. «Oni koji će pomagati vrlo dobro znaju potrebne čarolije, a imamo sve biljke i sastojke koje nam trebaju.»
«Dobro, onda,» rekla je Buffy. «Izbrojite koliko vas ima tako da mi možete reći koliko će ih biti s nama.»
«Mislim da ćemo svi sudjelovati,» rekla je Tam. «Ali često se selimo i pazimo da nismo u istoj grupi. Osim Vijeća ima i drugih koji nam ne vjeruju pa moramo biti nevidljivi. Moram ti reći gdje nas možeš naći -- »
«Dobro, smislite neko mjesto sastanka jer nema šanse da ćemo krenuti u ovo bez vas. I kad uspijemo u ovome -- Možda više nećete morati bježati.
Na Taminom licu se po prvi put raširio topao, otvoren osmjeh. «Buffy, drago mi je što si se razmjenjivala za moje tkanine.»
«I meni. Mislim, da si samo vidjela haljinu.»
_____________________________________________________________________________________________________________
Izgleda da se Agathi veoma svidio Angelov stan, pogotovo kad je našla Dickensa na policama sa knjigama. Xiaoting i Sumiko su očito pokušavale shvatiti zašto bi netko htio živjeti u prostoru natrpanom s toliko nepotrebnih stvari. Sumiko je izgleda bila facinirana slikama i crtežima po zidovima, pogotovo Wesleyevim.
Sky je bradom pokazala prema Sumiko. «Reci mi opet zašto nju uopće dovodimo na sastanke.»
«Mislim da se bolje osjeća kad je ne isključujemo,» rekla je Buffy. «Samo mala slutnja.»
«Bar se ne došaptava sa ostalima tijekom cijelog sastanka kao neki,» prekorila je Agatha. Sky posramljeno odvratila pogled od Buffy i naglo se počela zanimati za papire na Angelovom stolu.
«Zaista misliš da će Vijeće pristati na ovo?» rekao je Angel.
«U zadnje vrijeme nam dosta popuštaju,» rekla je Buffy. «I dali smo im dobre rezultate zbog toga. Možda su se opametili.»
Angel se malo nasmijao. «Poznajem Vijeće duže od tebe Buffy. Još uvijek radimo unutar granica. Možda su sada malo popustljiviji, ali zavaravaš se ako misliš da su ograničenja nestala.»
«Mislim da će dobiti kap,» Buffy je priznala. «Ali mislim da će na kraju popustiti i dati nam zeleno svijetlo. I ako nam uspije nešto ovako veliko -- »
«Nitko nas neće moći zaustaviti,» Xiaoting je rekla uzbuđeno. «Shvaćaš li da ako ovako nastavimo za nekih godinu dana London biti prilično sigurno mjesto za život?»
«Sigurno?» rekla je Sky. Izgledala je zbunjeno kao da ne može shvatiti taj pojam.
«Možda ćemo se sljedeće proljeće svi šetati po mjesečini,» rekla je Agatha. «Zabrinuta sam za Muzej. Vampiri su vjerojatno uništili umjetnička djela.»
«Ne znam baš,» rekla je Buffy. «Neki vampiri cijene fine stvari, zar ne?» Stisnula je Angelovu ruku.
«Znači Buffy sa svojom slavnom 'diplomacijom' privoli Vijeće.» rekla je Xioating sasvim ozbiljna lica. «Po noći svratimo do Muzeja -- ne možemo računati da će svi biti vani, ali izvana bar možemo vidjeti jesu li zabarikadirali neke prozore ili vrata tako da se znamo pripremiti. Onda ubrzo nakon toga na lijepo, sunčano jutro -- upasti ćemo unutra i prašnjavim muzejskim stvarima dodati još prašine.»
«Kako ćemo Angela dovesti unutra ako je vani sunčano?» rekla je Sky.
«Mogu izbjeći sunce u vozilu,» rekao je Angel. «A Keanov pokrov bi me trebao štititi od vozila do vrata.»
«Zvuči kao dobar plan,» rekla je Buffy.
_____________________________________________________________________________________________________________
«Zvuči kao samoubojstvo,» rekla je Frances. Mrštila se na Buffy s druge strane stola u Ishakovoj dvorani. «Kako možeš misliti da ćeš nadvladati stotine, možda tisuće vampira u Muzeju?»
«Ne pamtim otkad upozoravamo ljude da se ne nastanjuju blizu Muzeja,» rekao je Ishak. «Bio bi blagoslov da se konačno riješimo te proklete jazbine, ali kako vas uopće misliš sigurno uvesti unutra?»
Buffy je duboko udahnula. «Ne mogu vam reći.»
Markwith se naslonio u stolici i digao obrve. «Oh, ovo je dobro.»
«Imamo plan,» rekla je Buffy. «I to je prvoklasni, veliki plan s pet zvijezdica. Također je tajni plan.»
«Tajna za nas?» rekao je Ishak zaprepašteno.
«Aha,» rekla je Buffy. «Tajna čak i za vas. Obećavam da ćete poslije čuti sve pojedinosti.»
«Da pogodim,» rekao je Ishak. «Ne govoriš nam detalje jer ga ne bismo dopustili.»
«Pa, ne znam. Vi ste ljudi otvorenih nazora koji vole napredak,» rekla je Buffy. «Vjerojatno bi odmah pristali.»
«Ne razumijem tvoje ponašanje u zadnje vrijeme,» rekla je Frances. Izgledala je uzrujano - Stvarno uzrujano - pomislila je Buffy - Kao da bi mogla zaplakati. - «Ni tvoje ni Angelovo ponašanje. Ova -- samoubilačka tvrdoglavost -- izluđujuće. I neshvatljivo.»
Ishak je odmahnuo glavom. «Buffy u ova dva mjeseca si dokazala da si snalažljiva, inteligentna djevojka, ali ne možeš očekivati da pošaljemo svoje najbolje borce u nemoguću misiju samo na tvoju riječ.»
«Trebali bismo razmisliti o tome,» rekao je Markwith.
Čak se i Ishak zabuljio u njega. Buffy je konačno rekla. «Zar vi niste g. Sve-Polako-i-Oprezno?»
«Prepoznajem uspjeh kad ga vidim,» odgovorio je Markwith. Uzdahnuo je na Francesin pogled nevjerice. «Nisam rekao da odmah odobrimo. Samo -- razgovarajmo o tome. Razmislimo o tome par dana.»
Buffy se nestrpljivo pomakla na stolici. Nekoliko dana odgode bi odgodilo sve, a dotad bi se vještice mogle opet raštrkati.
Naravno, odlučila je provesti plan -- sa ili bez odobrenja Vijeća. Ipak sa odobrenjem bi lakše izveli vozila iz Nastambe.
«U redu, onda, « rekao je Ishak s uzdahom. «Raspravit ćemo to među sobom. Ali upozoravam te Buffy, odobrenje nije ni izbliza sigurno.»
«Glavno da razmišljate o tome, « rekla je vedro.
Sastanak je završio i Buffy je krenula prema svom stanu. Na njeno iznenađenje Frances joj se pridružila, ali nije ništa rekla.
Čim su se zatvorila vrata lifta, Frances se okrenula prema njoj. «Zašto danas Angel nije bio s tobom?»
«Trudi se biti budan što više danjih sati» rekla je Buffy. «Ali patrolira cijelu noć i mora se naspavati. Vjeruje mi da sam već sposobna sama se nositi s vama. Što, misliš da sam ga noćas poševila u zlo?»
«Da!» rekla je Frances. «Uopće ne razumijem -- ne razumijem vas -- »
Vrata lifta su se otvorila na Francesinom katu i Buffy ju je zgrabila za lakat i odvukla je niz hodnik. «Gdje je tvoj stan? Na ovu stranu? Uđi onda. Frances, ako još uvijek imaš problema sa mnom i Angelom, riješimo to sada, ok?» rekla je Buffy kroz stisnute zube kad su ušli u stan. «Jer podnosim sranja u vezi s tim već tri života i stvarno mi je dosta.»
«Trebalo bi ti biti dosta,» rekla je Frances. «Ali nije i ne razumijem zašto -- »
«O čemu brbljaš?»
«Zašto Angel nije čovjek?» Frances je uzviknula.
Buffy je zurila u nju na trenutak. «Zato jer je vampir.»
«Ne mora biti! Ne više! Dala sam vam sredstvo, iako ću možda zbog toga sve izgubiti, dala sam vam sredstvo za to i umjesto da ga upotrijebite, nastavljate nas svih izlagati riziku -- »
«Stani malo,» rekla je Buffy. «Ponovi. Dala si nam što?»
Frances je teško sjela u stolicu. «Dala sam vam krv,» rekla je. «Najveće blago relikvijarnice već cijelo stoljeće. Esenciju vječnosti. Koja vampiru može vratiti ljudskost.»
U Buffy se nada borila s nevjericom. «Dobro, Frances,» rekla je oprezno. «Mislim da bi se sjećali da si nam to dala -- »
«Kad sam nakon čarolije vratila Angelove stvari -- »
«To si bila ti! Ti si ukrala Angelove stvari!» Buffy je uprla prst u nju. «Kradljivice!»
«Kad sam nakon čarolije vratila Angelove stvari,» ponovila je Frances. «Unutra sam stavila bočicu. Znala sam da će je naći i pretpostavila sam da će je upotrijebiti. Zašto nije?»
«To je to?» rekla je Buffy. «Ona bočica? Mislila sam da je tinta -- ali to je krv? Krv koja može Angela učiniti čovjekom?»
«Hoćeš reći da nisi znala?» rekla je Frances zaprepašteno.
«Ne sjećam se upustva na njoj!» rekla je Buffy. «Nisam znala. Angel nije znao. Oh, Bože, kad čuje, biti će izvan sebe od -- čekaj malo.»
Pogledala je Frances, neprijatno suzivši oči. «Čekaj malo. Rekla si da Vijeće to ima već sto godina. Mogli su -- mogli su Angela pretvoriti u čovjeka već sto godina i nisu to učinili?»
Frances je kimnula i sad se činila posramljena. «To je bilo razdoblje odmah iza Pošasti. Vijeće je još, pa, pokušavalo izgraditi autoritet u očima javnosti i možda je onda unutrašnja politika bila pomalo Bizantinska.»
«Je li to znači da su bili lažljivi, podmukli gadovi?» Buffy je osjećala mučninu od zaprepaštenja. Doslovnu mučninu. - Ako ne vrisnem – pomislila je. – Povratit ću. Ili izgubiti svijest. - Tako neizreciva okrutnost...
«Tako nekako,» rekla je Frances tužno. «U zapisima piše da se usred noći u Nastambi pojavio demon Mohra -- tada je još nisu bili sasvim izgradili. Angel je vjerojatno bio u ophodnji. Vijeće je mislilo da su Mohranski demoni izumrli; taj je bio zadnji. Demon je rekao da su ga poslale Više Sile da bude izvor Angelovog Shanshua. Znaš li što znači ta riječ?»
«Sada znam,» rekla je Buffy. «I što se dogodilo?»
«Izvadili su demonovu krv i umro je kako su Sile tražile. Ali članovi Vijeća se nisu mogli složiti da li da daju krv Angelu. Esencija vječnosti je vrlo moćna Buffy - liječi rane, pomaže u odgonetavanju proročanstava, pojačava magiju -- »
«Znači rekli su, Hej, možemo upotrijebiti Angelovu nebesku nagradu za sebe,» rekla je Buffy. «I zadržali su je.» Frances je kimnula. Buffy se jedva suzdržavala da ne zabije šaku u zid. «Jesu li je istrošili? Ima li je sada uopće dovoljno da ga oživi? I stara je sto godina -- što ako se pokvarila ili tako nešto?»
«Naravno da se nije pokvarila!» prasnula je Frances. «To je esencija vječnosti! Neće se pokvariti kao nekakvo voće. I jesu upotrijebili većinu krvi tijekom godina, ali to ne bi trebalo biti važno. Dovoljna je samo sasvim mala količina da potakne promjenu.»
Buffy je spustila pogled na Frances. «I ti si se složila s tim. Kada si bila u relikvijariju, radila si preko puta Angela, samog sa njegovim knjigama, saznala si za ovu prljavu tajnu i nisi ništa rekla.»
Frances je digla bradu. «Ja stalno ne sumnjam u mudrost Vijeća, kao neki.»
«Mudrost Vijeća -- »
«Ali,» odlučno je rekla Frances. «Vijeće me u svojoj mudrosti imenovalo za tvoju Čuvaricu. To znači da se za tvoju dobrobit brinem prije svega, bez obzira koliko tebe nije briga za nju. Kada si se ponovo upustila u vezu s Angelom znala sam da može doći do katastrofalnih posljedica. Htjela sam te poštedjeti te mogućnosti. Da ne govorimo o nama ostalima -- »
Buffy je duboko uzdahnula i pokušala se smiriti. «Angel može postati čovjek.»
Frances ju je zgrabila za ruku. «Nitko ne smije saznati što sam učinila. S vremenom će posumnjati, ali neće znati zasigurno. Markwith ne zna da sam ovo učinila, ni Ishak -- »
«Ishak je znao za ovo?» slabašno je rekla Buffy.
«Saznao je kad je postao vođa, ,» rekla je Frances. «Smatrao je da je Angelovo gledište previše vrijedno da bi ga izgubili.»
«Da, ne smiješ bacati talente dobrih ljudi u vjetar ostvarujući njihove snove. Ovo će toliko povrijediti Angela -- »
«Možda na kraju neće biti važno,» rekla je Frances. «Sigurno će kad postane čovjek rado oprostiti pogreške u prošlosti.»
«Ne bih se kladila,» rekla je Buffy. Još jednom je duboko udahnula. «Ali -- ali bit će sretan. I ja ću biti sretna. Frances -- hvala ti. Ozbiljno.»
«Morala sam zbog rizika,» rekla je Frances. «Iako će mi biti drago što ćete konačno oboje biti sretni.»
Buffy je još bila bijesna, ali bijes je gubio žar i snagu pod srećom koja ju je počela ispunjavati. - Angel može postati čovjek - pomislila je. - Kad mu kažem da konačno može biti čovjek --
«Hvala,» ponovila je i istrčala kroz vrata. Već je udarila u dugme za lift desetak puta kad su se vrata otvorila nekih četrdeset pet sekundi kasnije. Šakom je udarila broj svog kata -- onda izgubila strpljenja i za taj kratki put i pritisla dugme za Angelov kat.
Dok je lift izluđujuće sporo išao prema gore, Buffy je lagano poskakivala na rubovima stopala i sjećala se te noći u Angelovom stanu. Kako joj je dao bočicu, ni ne sluteći --
Sjetila se njegovog lica, ozbiljnog i odlučnog kad joj je predao bočicu.
Natjerao ju je da je ponese sa sobom.
Vrata lifta su se otvorila i požurila je niz hodnik. Angel je prije nekoliko nekoliko tjedana unio u bravu njen otisak palca tako da je odmah utrčala kroz ulazna vrata u spavaću sobu gdje je Angel spavao. Skočila je na krevet i počela ga tresti. «Angel! Angele, probudi se... »
«Unhf,» rekao je Angel. Okrenuo se na leđa i pogledao je pospanim očima. «Ništa nije ovako važno prije podne.»
«Hoćeš se kladiti?» rekla je Buffy. «Angele, probudi se. Ozbiljno. Moramo razgovarati. Odmah.»
Angel se pridigao na jedan lakat. «Što je, Buffy?»
«Sjećaš li se one bočice koju si našao u svojoj škrinji?» Angel je kimnuo neutralna izraza lica. Buffy je duboko udahnula i nastavila, «Jesi li znao što je u toj bočici? Što to može napraviti?»
«Znao sam,» rekao je nakon kratke stanke.
*****
|
