Zašto nas ova Ubojica ubija (na dobar način)?
Evo konačno sam se opet dokopala interneta pa ću sada postati malo više materijala ("malo" čitajte puno). Prije nove priče prijevod jednog članka koje su već poprilično davno objavili na hrvatskim Buffy newsima (hr.rec.tv.buffy) Iako je nedavno bio jedan odličan članak o "Buffy" u TV storiju u ovom se bolje vidi kako se stvarno različiti ljudi zanimaju za Buffy.
--
Iz novina "Toronto Globe"
Obožavatelji i akademici govore da "Buffy the Vampire Slayer" (Buffy, Ubojica vampira) ima dubinu simboličnog značenja rijetko viđenog na televiziji. Piše Gayle McDonald - Why she slays us?
Zašto nas ova Ubojica ubija (na dobar način)?
(Fight the Forces: What’s at Stake in Buffy the Vampire Slayer?)
by Gayle McDonald
Utorak, 22. Siječnja, 2002
Rhonda Wilcox sjedi u svom uredu u koledžu "Georgia Gordon" i objašnjava glavne točke svoje najnovije studije - mistična moć i samosvijest u Buffy. Aha, dobro ste čuli. Misli na Buffy, Ubojicu vampira. Okultnu seriju u kojoj glavnu ulogu nosi Sarah Michelle Gellar, sitna, mršava plavuša koja kickboksom, vještinom i natprirodnom fizičkom snagom bez milosti uništava vampire i druge demone - i nikad nije loše obučena dok razbija čudovišta.
Wilcox, 49-godišnja profesorica engleskog na koledžu, 90 kilometara udaljenog od Atlante, je veteranka u području pop-kulture i iza sebe ima mnogo radova o "simboličnoj televiziji". To je izraz za serije koje imaju što reći kao npr. Zvjezdane staze i Twin Peaks.
U tom akademskom smislu ako zanemarimo naslov, serija Buffy ubojica vampira je gotovo epohalna. "Nema sumnje," Wilcoxsova govori. "Da je ovaj rad jedan od najvažnijih koje sam objavila."
"Većina ljudi me čudno gleda kad govorim o Buffy. Naslov zvuči plitko i jednostavno." Nastavlja prof. Wilcox. "Ali Buffy je upravo suprotno od jednostavnog. Ima iznimno pisanje i glumu. Prepoznaje složenost umjetnosti i života. Ima zlatnu ravnotežu mistične sile i postmoderne samosvijesti."
"To je umjetnost. Čista i jednostavna. Kao Shakespeare. Kao Dickens." Tvrdi ona sa entuzijazmom. "Buffy je primjer bildungrosama, njemačkog izraza za priču rasta."
Ma koliko se nekom činilo neobično postoje legije Buffyfila - mladih i starih, tinejđera i akademika, obožavatelja vampira i jednostavno obožavatelja Sarah Michelle Gellar - koji vjeruju da je kultna teen drama najbolja serija na TV-u. Niste uvjereni? Pogledajte žučne intelektualne rasprave koje se vode na više od 500 Internet stranica o Buffy, desetke objavljenih knjiga, teza i disertacija akademika iz cijelog svijeta.
Wilcox je također sudjelovala u pisanju nove knjige "Borba sa silama: Što je na kocki u Buffy, ubojici vampira?" u kojoj je skupljeno 20 eseja o temama homoseksualnosti u Buffy, obrascima smrtnosti u Buffy, postmodernistička politika u seriji, emancipacija žena u njoj, simboličnost, korištenje jezika kao oružja, duhovnost, mitologiji serije, arhetipovima i čak kako bi Buffy mogla biti Gidget za fin-de-sicle ( ne znam ovo prevesti op.prev.).
"Mislim da je (stvaratelj i scenarist Buffy) Joss Whedon među prvima koji su istinski iskoristili televizijski medij na pravi način." Tvrdi Wilcox koja dolazi u Toronto sljedeći mjesec da govori o postfeminističkoj značajnosti Buffy - ubojice vampira na konferenciji popularne kulture. "On ima smisla za socijalnu dubinu."
Serija Buffy je u biti neobična, mračna, okrutno iskrena i sa strahopoštovanjem prema ničemu. Primjerice u epizodi "Brucošica" (“The Freshman”) Buffy noseći križ koji joj je poklonio bivši momak Angel prolazi kraj nekih aktivista koji je pitaju: "Jesi li prihvatila Isusa Krista za svog spasitelja?" A ona u žurbi odgovara u svom tipično Buffy-stilu: "Znate, stvarno sam htjela, ali nisam stigla."
Desničarske Kršćanske udruge nisu oduševljene. Kažu da je serija svetogrđe. Ali John Pungente, jezuitski svećenik iz Toronta, govori da bjesni teologosti ne shvaćaju u čemu je stvar.
Pungente kaže da se Buffy dotiče škakljivih tema kao što je moderno shvaćanje religije sa ciničnim, nemilosrdnim humorom. I on cijeni uzor koji daje mladim djevojkama. "Već dugo nisam vidio seriju sa toliko pozitivnih vrijednosti koje su predstavljene bez imalo prizvuka propovijedanja." Kaže Pungente tko je također voditelj Kanadske udruge medijskih edukacijskih organizacija (Canadian Association of Media Education Organizations) gdje redovito na svojim tečajevima medijske učenosti govori o važnosti Buffy.
"Buffy je pametna," kaže on. "Spremna je učiti o sebi. Ima odličan karakter, ali je u isto vrijeme stopostotna tinejđerica. Mislim da je Buffy najbliže što ćemo doći tinejđerskom realizmu. Iako imamo tjednu dozu vampira i čudovišta, oni su zapravo važni. Jer metaforično govoreći to jest realnost tinejđera i mladih ljudi."
"Razlog što se tolikim ljudima sviđa Buffy je zato što funkcionira na više razina. Za neke je to samo zabava sa čudovištima. Za druge radi se o tome kako je u današnjici mladim ženama odrastati i sazrijevati. A opet neki drugi vole humor, igru riječima, privatne šale."
Pungente se zakačio na Buffy dok je besciljno prebacivao po programima jednu noć. Baš je naišao kad je Buffyin prijatelj Xander upozoravao Ubojicu prije borbe sa demonom koji je sličio na Smrt: "Samo nemoj igrati šah sa njim. Čuo sam da je odličan igrač." Svećenik je odmah prepoznao rečenice iz Berganovog filma "Sedmi pečat" iz 1957. u kojem vitez igra šah sa Smrti. "Čim sam to čuo zaustavio sam se," prisjeća se. "Usred tinejđerskog programa čuješ Bergmana? I pomislio sam 'ovaj tip (Joss Whedon) je na dobrom putu.'"
Buffysti (od linguists - lingvisti) znaju da je jezik u seriji kombinacija tinejđerskog slenga i originalnog Buffy dijalekta koji Whedon stvara svakog tjedna. "Entertainment Weekly" je čak dao jeziku serije posebni naziv - Slayerspeak (Slayer - Ubojica vampira, speak - govor op.prev.).
Neki kritičari su zaključili da velika razlika između govora mladih i odraslih u seriji zapravo predstavlja manjak komunikacije među generacijama. To možda jest - a možda nije -- Whedonova motivacija.(Možda se čovjek malo zabavlja.)
Kako god bilo, ljudi kao Pungente i Wilcox se oduševljavaju jezikom u seriji, njegovom višeznačju. Jedno od najomiljenih epizoda među profesorima u Georgiji je kraj pete sezone kad je Buffy umrla (kasnije su je oživjeli). Prije velike bitke Buffy se obraća svojoj grupi prijatelja sa malim govorom. Nakon toga, jedan od njih suho komentira: "To nije bio baš govor za dan Sv. Chrispina" (referenca se odnosi na motivacijski govor kojim Shakespeareov Henrik V. ohrabruje svoju vojsku prije nego ih odvede u rat.)
Wilcoxsova kaže da mnogi gledatelji vjerojatno nisu shvatili referencu. "Ali nama je to zabavno," kaže ona sa smjehom. "U seriji ima mnogo raznih malih šala i razina zabave."
"Budimo okrutno iskreni," Kaže g. Money, 60-godišnji dekan na odjelu humanističkih znanosti koledža."Serija ima dosta nasilja i seksa. I ima naziv koji budi moj osjećaj za ironiju."
"Ali Buffy privlači svakog inteligentnog sa smislom za humor," on insistira. "Otkriva užas srednje škole i običnog života, koje se skriva ispod demona, zloduha i slično. To je vrlo simbolična serija prerušena sa vampirima, slatkom malom plavušom i mnogo borbi sa borilačkim vještinama. To je najbolja stvar što se dogodila televiziji u već dugo, dugo vremena."
Ali ne gledaju je samo tinejđeri. "Usmena predaja o seriji je privukla i druge demografske skupine," kaže Jennifer Hale, 22-godišnja urednica u nakladnoj kući "ECW Press" iz Toronta, koja nadopunjuje svoj vodič kroz Buffy "Ugrizi me" za izdavanje sljedećeg mjeseca. "Nije samo usmjereno na mlade. Ti scenariji se bave sa raznim osjećajima koji su univerzalni. Naravno, ponekad želiš Buffy pljesnuti po glavi," autorica priznaje. "Ona jest junakinja, ali ponekad zna biti jako sebična. Recimo zanemarila je prijatelje kad je počela hodati s novim momkom.. Ali ona je snažan ženski lik -- netko kome se svi divimo." (prvo izdanje vodiča "Ugrizi me" se prodalo u 25 000 primjeraka samo u SAD-u - jedan od bestselera "ECW"-a)
U rujnu 1998. časopis "George Magazin" je stavio Sarah Michelle Gellar u ulozi Buffy na drugo mjesto u listi "20 najfascinantnijih žena u politici" iza Elizabeth Dole (Gellar je dobila veću sliku). Nedavno je "Time" nazvao Buffy "Feminizam u stilu Camille Paglie".
Drugim riječima Buffy je samopouzdana, jaka žena sa dobrim modnim ukusom.
Andrew Sparling, porijeklom iz Calgarya, koji sad doktorira povijest na sveučilištu Duke u Sjevernoj Carolini, kaže sa Buffy privlači ljude koji imaju vrlo određen ukus za serije. Kaže da je Whedon na vrlo određen način gradio kult oko "Buffy" i serije "Angel" koja proizašla iz nje (nositelj glavne uloge vampira sa dušom David Boreanaz). On ne želi da ga ograničavaju sa trpanjem u vreću nekog žanra i vrste serije.
Umjesto toga, serija je djelom komedija, drama, horror, fantazija, znanstvena fantastika -- i tvrdoglavo neobična. Kako Sparling primjećuje, ne smijete nešto očekivati od Buffy jer "stalno čekate da vam nova cigla padne na glavu. Stalno se iznenađujete."
Poznata je priča o reakciji Jossa Whedona kad su neki gledatelji bili iznenađeni lezbijskom vezom između Willow i Tare u 4. sezoni."Prikazivao sam životni stil koji zapravo vode samo 10 posto ljudi,"kaže Whedon."Pa ću oduzeti drugu manjinu. Willow više neće biti Židovka."
Političar znanosti na sveučilištu McGill i preobraćenik na Buffy, 40-godišnji Rex Brynen priznaje da neki prevrću očima na toliko razmišljanja o seriji čiji se naslov rimuje sa fluffy (lepršavo). On tvrdi da je priča često suptilna, ali genijalna.
"Ja sam čistokrvni obožavatelj kao i moja žena, sin i kćerka," kaže on. "Draža mi je Buffy od Zapadnog krila, a ja sam političar znanosti za boga miloga."
"Unatoč fantastičnom okruženju "Buffy, ubojice vampira", serija ima nevjerojatno stvarne likove," kaže Braynen. "Smrt Buffyine majke Joyce je bila iznimno dirljiva, dok je veza među Willow i Tare možda najbolje prikazana istospolna veza na televiziji."
Obožavatelji kažu da Whedon zaslužuje Emmy, ali misle da je serija previše nekovencjonalna da bi ga dobila.
Ipak Whedonova najmanje konvencionalna epizoda "Hush" ("Muk") -- u kojoj se od 40 min. serije 28 odvija bez dijaloga -- nominirana je za Emmy-a u 2000. godini u kategoriji scenarija dramske serije.
Za to vrijeme kraljevstvo Buffy i dalje raste. Buffyin mentor Giles (britanski glumac Anthony Stewart Head) će dobiti svoju seriju na BBC-u. Postoji strip "Buffy", pišu se nove knjige, a uskoro i planiraju crtanu seriju na Fox Kids-u.
Neki se obožavatelji brinu da je kvaliteta scenarija opala u šestoj sezoni (traženje prvog posla, snalaženje sa novcem i skrbništvo nad maloljetnom sestrom) i da radnji nedostaje onaj žar Buffynih tinejđerskih godina.
Ali Pungente se ne slaže sa tim. "Na početku sezone, Buffyni prijatelji su je vratili iz mrtvih, misleći da joj čine uslugu." Kaže jezuitski svećenik. "Ispalo je da su je nasilno istrgli iz raja i sad joj je ponovno živjeti pakao."
"Na mnoge načine je to veoma egzistencionalno," Pungente dodaje. "Buffy mora prihvatiti gdje je i živjeti s tim. To je važna poruka za svih nas: To je tvoj život. Suoči se s tim i snađi se."
|
