Uvod i mali rječnik
UVOD
Ovo je za sve one koji su se tek uključili, a žele malo više informacija od 'Opisa bloga'. S obzirom da je ovdje glavni fanfiction prvo o nešto tome. Općenito fanfiction je bilo koja priča ili pjesma koja je napisana na temelju neke serije, filma, knjige, videoigrice itd., a da pritom autor/ica nemaju zakonsko pravo na njih. Drugim riječima, ništa od mlaćenja love na fanfictionu ako ne želite sukob sa plavcima. Razne vrste fanfictiona možete vidjeti na Fanfiction.net-u. Inače što se tiče BtVS-a i AtS-a, izdane su knjige na temelju njih, ali ti pisci su kupili autorska prava pa to spada u fiction ne fanfiction (i gadovi mogu slobodno zarađivati na tome).
Prednost fanfictiona je da imate potpunu kontrolu nad likovima i svijetom u kojem žive, a nemate nikakvu cenzuru, ograničenje budžeta i sve drugo na što moraju paziti oni koji su komercijalizirani. Osim što nemate profita po mom mišljenju nedostatak su akcijske scene (bar kad se radi o Buffyverse fanfictionu). Ako je dobro napisano mogu odlično zamisliti sve borbe koje znaju biti mnogo spekatakularnije nego na TV-u, ali nije baš isto kao kad to vidiš svojim očima, čuješ zvuk udaraca i popratnu glazbu. Usput, iako su ovdje prijevodi rado ću objaviti i vaš fanfiction iz Buffyversa ako je dobar. Pošaljite mi ga na mail. Može biti u poeziji ili prozi. Voljela bi ovdje imati i nešto naše.
Drugo po učestalosti na blogu je Buffylogija. U to spadaju svi radovi, eseji isl. koji analiziraju BtVS i AtS sa socijalnog, političkog, feminističkog i kojeg god još zamislite stajališta (a ja ću tu ubaciti možda i pokoji inrtervju sa glumcima da ne otvaram novu kategoriju samo za to). Buffylogiju pišu akademici, studenti i mnogi drugi obožavatelji koji su malo razmišljali o seriji. Tu se može naći sve od analize nekih događaja ili likova do analize cijelih sezona ili serija. Imate link na sve vrste Buffylogije.
Slike sa potpisom DL su djelo moje malenkosti.
I na kraju, ali ne i najlošiji su videospotovi. To su kadrovi iz serija umontirani po riječima i/ili ritmu neke pjesme sa dodanim specijalnim efektima. Spotovi imaju žanrova koliko i fanfiction iako su malo ograničeniji jer se može koristiti samo ono što je prikazano u serijama. Javite ako vam se neki baš sviđa -pogotovo ako su moje djelo:)
Prevedeni fanfiction sam podijelila na kratki i dugi. Kratke priče su uglavnom bez radnje i canon, dok duge imaju radnju, nisu canon i objavljujem ih u nastavcima. Stavit ću link do orginalne priče ako ga imam. Na duge priče stavljam link tek kad prevedem cijelu priču to samo na početak i kraj priče.
Priče se još dijele i na kategorije ili žanrove. Osim onih uobičajenih na koje se dijele i filmovi (drama, akcijsko/pustolovni, ljubavni itd.) postoje neke kategorije važne za fanfiction:
angst – melakonične i/ili tragične priče, ali rijetko sa previše sentimetalnosti. Obično sa introspektivom
AU (alternative universe) – ovo može značiti da je izmjenjen jedan događaj iz serije/a (npr. Angel nije otišao u 3. sezoni) ili da je nešto ključno izmjenjeno (npr. Faith je prva Ubojica, ne Buffy). Autor napiše o čemu se radi prije početka priče. Radikalno mjenjanje canona
canon – priče koji su se mogu sasvim uklopiti u serije jer pisac nije mjenjao baš ništa od onoga što je prikazano na ekranu. Te priče izgledaju kao epizode ili dijelovi serije koji nedostaju ili samo opisuju što su likovi razmišljali u nekoj prikazanoj situaciji.
crossover – spajanje serija i miješanje likova dvije serije (npr. čak «Dosjea-X» i «Angela»). Ipak na mom blogu ćete uglavnom čitati crossovere BtVS/AtS.
fluff/fluffy – priče u kojima autori uklanjaju sve probleme likova i često su bez (tučarske) akcije. Uzmite Cosbiyeve i ubacite umjesto njih ekipu iz «Buffy», «Angela», ponekad malo NC-17 i ponekog vampira i dobit ćete fluff. Obično su to ljubavne priče. Za sve one koji se žele odmoriti od paklenskih posljedica sreće u Buffyversu. Veliko objašnjenje, a prevela sam samo jedan fluff. Dosadno je bez nasilja i drame. :)
future fic – događa se od nekoliko godina od nekih prikazanih događaja ili završetka serija do više stoljeća u budućnosti.
mračni fic – mračni ugođaj u smislu filma noire do čistog horrora (često predikat R).
past fic – suprotno od future fic. Najčešće se radi o dijelovima Angelovog života koje nismo vidjeli u serijama (prije i poslije duše i čak prije nego je postao vampir)
silly fic – vrsta parodije, ali sa puno manje kritike i mnogo više pretjeranosti da bi se izazvao smijeh
skica (engl. drabbel) – priča od točno 100 riječi bez naslova. To pravilo vrijedi samo za priče u orginalu, ne i za prijevod
upozorenje maramica (eng. tissue warning) – ovo je više upozorenje nego kategorija. Vrsta angsta, ali sa više sentimetalnosti.
....dodat ću još koju kategoriju kad se sjetim.
Naravno neki fanfic može spadati u dvije i više kategorija (i često je tako).
Ispred nekih priča sam stavila oznake pa da objasnim što točno znače. Ovo su američka mjerila, a znate koliko su oni konzervativni iako misle da su strašno liberalni
PG (parent guidence)–isto kao kod serija (osim nekih epizoda/sezona npr. dijelovi S4 AtS-a)
PG-13 (parent guidence under 13 years) – malo više nasilja ili seksa nego u serijama Pri tom mislim na opise ili čak način kako likovi govore među sobom o tim temama. Također se može odnositi i na neke psovke.
PG-15 - zlatna sredina između Pg-13 i R. Za nešto straije tinejđere
R (restricted) – uglavnom grafičko nasilje, također može biti upozorenje 'krvavo'.
NC-17 – nasilje, ali najčešće se radi o opisima ili razgovoru o seksu.
Priče sa zadnja dva predzanaka nisu preporučljiva maloljetnim i osjetljivim umovima.
MALI RJEČNIK
Na blogu se pojavljuju neki pojmovi koje možda nećete razumijeti...
angst - njemačka riječ koja znači strah, a u eng. govornom području se koristi kao zajednički izraz za tugu, psihičku patnju, ponekad tjeskobu itd. Npr. 'teenage angst' općenito opisuje sve probleme kroz koje prolaze tinejđeri.
aperkat (eng. uppercut) – boksački izraz za udarac šakom u bradu odozgo (ono kad im glava odleti unatrag)
AtS – skraćeno “Angel the Series”
BtVS – skraćeno “Buffy the Vampire Slayer”
Buffyverse - složenica od Buffy universe. Odnosi se na sve što postoji u BtVS-u i AtS-u. Postoji i potkategorija Angelverse koja se odnosi samo na AtS
canon –povijest likova i tijek događaja kako je prikazano u serijama. Npr. čak i u seriji su nakratko promjenili canon kad su bez objašnjenja ubacili Dawn kao da oduvijek postoji
claddagh, prsten – srebrni prsten kojeg je Angel poklonio Buffy za 17. rođendan, a u to vrijeme ga je i sam nosio. To je Irski tradicionalni vjenčani prsten… ispod opširnije
direkt (eng. jab) – boksački izraz za brzi udarac šakom koji ide ravno od ramena prema protivniku
dod. prev. – dodatak prevoditeljice tj. mene
ep. – skraćeno od epizoda
fanfic i fic – skraćeno za fanfiction
Joss – Joss Whedon, scenarist i čovjek koji je smislio obje serije, nadgledao i upravljao njihovim razvitkom. Ukratko, glavni odgovorni genij
kroše (eng. hook) - boksački izraz za udarac šakom koja ide u luku prema protivniku, obično udara postrance u glavu ili čeljust
Liam – Angelovo ime dok je bio čovjek
op.prev. – opaska prevoditeljice
Pošast Europe (Scrouge of Europe) – dražesni nadimak Angelusa. Stvarno je znao ostaviti dobar dojam
POV – skraćeno od point of view što znači gledište, perspektiva. Obično se stavlja da se naglasi da je nešto ispričano iz gledišta nekog lika.
S1, S2, S3… - skraćeno od 1. sezona, 2. sezona, 3. sezona… itd.
shanshu – Wesley je preveo da to znači “živjeti da bi umro”. Proročanstvo iz S1 koje Angelu obećava da će ponovo postati čovjek kad se iskupi
ep. S/I - kratice za epizode Suprise/Inocennce kad je Angel izgubio dušu.
sire - vampir koji stvori drugog vampira je njegov 'sire'. Iako zvuči malo nelogično isti je izraz za vampira i vampiricu. Inače to je engleski izraz koji se prije više koristio, a može značiti visočanstvo, gospodar, otac ili glava kuće ovisno o kontekstu. U današnje vrijeme se koristi za članove kraljevske obitelji. Moderni oblik ove riječi je ‘sir’.
SMG – skraćenica od Sarah Michelle Gelar
spoiler/spojler (eng. spoil – pokvariti, upropastiti) – neka informacija o epizodi ili sezoni koja vam može pokvariti gledanje ako niste gledali spomenute epizode. Kod nas zasada to vrijedi za S7 BtVS-a i S5 AtS-a.
Ubojica – sa velikim početnim slovom je prijevod od Slayer da stalno ne pišem ubojica vampira, a s malim slovom se radi običnoj ubojici koji ubija ljude
vampir gospodar - ovaj izraz potječe od onoga Gospodara u Sunnydaleu iz S1. Nastao je u fanfictionu Buffyversa i ne postoji u serijama. Da bi nekog vampira nazvali gospodarom treba imati tri obilježja - popriličan broj godina (nije točno određeno koliko), dosta veliku snagu/iskustvo(najvažniji dio) i vampire i/ili demone koji ga slušaju tvz. minions ili sluge. Primjeri ovakvih vampira su sam Gospodar, Kakinstos iz 3. sezone i Angelus(a preko toga tu spada i Angel unatoč duši). Teže ih ubiti nego obične vampire i obično imaju veće planove od uobičajenog vampirskog 'ulovi i ubij'.
Više Sile (eng. Powers To Be) – nešto slično ekvivalentu boga/bogova u Buffyversu. Saznali smo za njih u AtS-u, ali u fanficu za njih često znaju i likovi iz BtVS-a. Ponekad se skraćeno pišu VS (PTB). Engleski izraz se u engl. govornom području koristi za bilo koje moćnike.
Dodavat ću nove riječi po potrebi…
Legenda o prstenu claddagh
Priča o prstenu claddaghu počinje davno, prije više od 300 godina u starom ribarskom selu Claddagh, blizu zidina grada Galway na sjevernoj Irskoj obali.
Legenda kaže da su gusari uhvatili ribarski brodić iz sela i posadu prodali u roblje bogatom turskom zlataru. Jedan član posade, Richard Joyce se trebao oženiti taj tjedan kad je zarobljen.
Kako su godine prolazile Richarda Joycea su podučavali u oblikovanju nakita. Joyce je postao vrhunski majstor u toj vještini i kako nikad nije zaboravio svoju djevojku kod kuće, napravio je zlatni prsten za nju sa srcem za ljubav, krunom za odanost i dvjema rukama za prijateljstvo.
Nakon osam godina, Joyce je uspio pobjeći i vratiti se u svoje selo. Na svoju veliku radost je otkrio da njegova ljubav nije odustala od nade da će ga ponovo vidjeti. Dao joj je prsten koji je napravio i vjenčali su se.
Ako nose prsten na lijevoj ruci, a srce pokazuje prema van to znači da im srce još nije osvojeno. Ako nose prsten na desnoj ruci, a srce pokazuje prema van to pokazuje prijateljstvo i moguću ljubav. Ako se nosi na desnoj ruci sa srcem koje pokazuje prema unutra to znači zaruke (a tako su ga nosili Angel i Buffy op.prev.). Kad se nosi na lijevoj ruci sa srcem koje pokazuje unutra, to je znak sklopljenog braka.
To prstenje je bilo obiteljsko nasljeđe i roditelji su ih predavali djeci.
|
