BLOG

FLICKR
Iva
Yaki
Žanetić

Viola

HPS

Hiking Croatia

P O D S J E T N I K:
dalibor
Galeb
Brod
Afrika
Svedjanka
Topsicret
Rimljanka
Pulezanka
Bugenvilija
Sebastijan
Po putu i azimutu
Jeruzalem, Jeruzalem

MAKARANI:

NanaBlog1
Valcer
Londra
srktrk
Kral
Karlo

SJEĆANJA

borut

01.12.2025., ponedjeljak

Žena koju volim

Žena koju volim ne traži
da pere svoje tijelo u svetoj vodi,
dok majka mi mrmlja: „Nije ona za tebe“,
a otac kaže da je mršava k'o kostur.
Al' ona je stvarnija od sviju —
to je ljubav kao u vrijeme prije našega rođenja.
Samo ja to znam.

Žena koju volim ne traži
da joj svake noći uberem još jednu ružu.

Žena koju volim je plod rajskog vrta;
u mojoj duši drhti kao struna.
Prijatelji je krišom pogledavaju,
a neprijatelji se predaju poraženi.
Ona me grli mekano i mirisno,
i svojim tijelom me grije,
a ja joj šapućem.

Žena koju volim je plod rajskog vrta,
klizi preko mene kao voda preko kamena.

Ženi koju volim pripadam cijelim bićem —
ona sije i po poljima koja sam ja orao.
Ujutro se budim samo uz nju,
u tami rukama tražim njezine usne.
Sada sam samo njezin, i sve što sam imao —
prijatelje, pse, seks, igre —
od svega sam odustao.

Jadni Huanito.

Ženi koju volim pripadam cijelim bićem,
ali ovu tajnu ne otkrivajte nikad njoj.

Bilješka za čitatelja

Huanito predstavlja prijašnju verziju pjesnikove osobnosti — onoga koji je bio prije nego što je pronašao ljubav.

Autor pjesme: Originalnu pjesmu napisao je španjolski kantautor Joan Manuel Serrat (La Mujer Que Yo Quiero, 1971.).

Hebrejska verzija: Pjesmu je na hebrejski adaptirao Yehonatan Geffen, a popularizirao ju je izraelski pjevač David Broza.

Ova verzija je slobodni prijevod na hrvatski uz pomoć OpenAI ChatGPT, prilagođen za čitanje i predstavljanje.

- 00:04 - Komentari (0) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje.

<	prosinac, 2025
P	U	S	Č	P	S	N
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Blagdani-Katolicki
Blagdani-Muslimanski
Blagdani-Zidovski

Zašto "Borut"?

VOLIM PROCITAT PONOVO
(sunce daje zemlji svjetlost, u tami ostaju neiskazane misli):

S A L I M
Del Vechio - Maestro
B o r i s
Post bez slike

Jeruzalem, Jeruzalem (1)
Jeruzalem, Jeruzalem (2)
Jeruzalem, Jeruzalem (3)
Jeruzalem, Jeruzalem (4)
Jeruzalem, Jeruzalem (5)
Jeruzalem, Jeruzalem (6)
Jeruzalem, Jeruzalem (7)

Vesni za rodjendan

Iva
Iva u Budimpesti

VREMENSKE PRILIKE U TEL AVIVU,

KOD G-a(Zagreb-Trnsko)

I KOD BARTULA (Micpe Ramon)

A R H I V:

2004.
V, VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2005.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2006.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2007.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2008.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2009.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2010.
I, II, III, IV, V,
VI, VII,VIII,
IX, X, XI, XII

2011.
I, II, III, IV, V
VI, VII, VIII
IX, X, XI, XII

2012.
I, II, III, IV, V
VI, VII, VIII
IX, X, XI, XII

2013.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2014.
I, II, III, IV, V
VI, VII, VIII
IX, X, XI, XII

2015.

I, II, III, IV ,V
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2016.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, lX, XI, XII

2017.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2018.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2019.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII, IX,
X, XI, XII

2020.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2021.
I, II, III, IV , V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2022.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2023.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2024.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII

2025.
I, II, III, IV, V,
VI, VII, VIII,
IX, X, XI, XII