četvrtak, 23.06.2005.
korisni swahili part I od III
recimo ovako.
oćete u zanzibar.
a nemate pojma engleski.
nemate pojma ni francuski.
ni njemački.
ni španjolski.
ma, nemate vi pojma ni o čemu!
a žedni ste.
i šta sad?
pa ništa.
naučit ćete swahili.
i dobro. pucnimo prstima.
u zanzibaru ste. čas posla.
sreli ste malog svahilaša i započinjete razgovor:
zdravo. - jambo.
želio bih hladno pivo. - tafadhali nataka bia [pombe] baridi.
ili:
kava - kahawa
čaj - chai
sa/bez - na/bila
mlijeko/šećer - maziwa/sukari
naravno, ovisno o tome što vam se u tom trenutku prohtjelo.
i recimo, došlo vam da s njim pričate o prijevoznim sredstvima...
ko o čemu, vi o prijevoznim sredstvima...
kao - el si čuo kad za avion?
no,no. ne budite bezobrazni.
(možda on zna triput od vas bolje što je to. nikad ne znaš s tim zanzibarđanima)
pa hajd onda:
auto - gari
bicikl - baiskeli
motocikl - pikipiki
tramvaj - gari la moshi
brod - mashua
avion - ndege [eropleni]
benzin - petroli
mehaničar - fundi
i dok pričate s malim svahilašem, odjednom iz žbuna iskoči lav. opla!
šta sad?!
ništa.
uperit ćete prstom u lava i poviknut:
pazi!! - hatari!!
al džaba to. zakasnili ste.
lav naskočio na malog svahilaša. uzeli ste toljagu (taman se jedna našla baš uz vašu nogu) i klepili ste zaštićenu životinju po tintari. ova se jadna toliko ušokirala da je pustila malog svahilaša. a kako je dobila po tintari, pomutila joj se pamet, i umjesto da naskoči na vas - ona ode natrag u žbunje.
kakva sreća za mene - pomislili ste.
baš sam laki luk.
ali nije bila sreća i za malog svahilaša.
krvari jadnik, iskrvarit će ako ne dovedete pomoć.
a ne možete ga ostavit samog da leži (jer, što ako se lav vrati?)
taman nailazi neko u susret.
na pikipikiju.
zaustavljate ga i govorite:
dovedite doktora! - ita daktari!
i ovaj ga dovede.
spasili ste život malom svahilašu.
wow! kakvo olakšanje!
a kako se tek osjećate iscrpljeno!
i gladno...
valjalo bi poći u neki restorančić.
...
a što je tamo bilo?
(u idućem nastavku...)
- 10:44 -