DOKTORSKA DEZERTACIJA

26.02.2007., ponedjeljak

Scribere, scripsi, scriptum...

Pisem, ali ne na blogu. Boli me glava i vata me gripa. Muka mi je od svih tih anglosaksonskih jezicnih umotvorina (koje su btw. made in china) i kako i gdje strpati zarez (vidi kod translatorice) u recenici. Inace radio sam ovih dana na jednom clanku , simpaticnog kolege iz Deutschlanda. Ako znate kako je Schiller pisao "Patnje mladog Werdera" u originalu (ili prijevodu ) onda mozete izvuci nekakav dojam o tome. Predikat (glagol) je strogo na kraju, a dok citam zavisne recenice (i one manje zavisne) trebam duboko udahnuti (poput K.Curavica). Jednostavno ne mogu doci do kraja-uzmem kemisku (zelenu za lunatike) i pocnem raditi svoju verziju njegovog teksta.
Ako imate frankofonca za suradnika, onda se psiholoski spremite da cete vidjeti veliko slovo na pocetku recenice i tocku...negdje na kraju teksta. Oni su se fino dosjetili, pa lijepo koriste "period" (;) u punom smislu znacenja. Samo imaju puno srece s clanovima (un,une=a; la, le=the). I ne grijese nikada.
To vam je slicno kako kod nas kako razlikovati "ije" i "je". Izgovorite "bijelo" ili "djeca" na srpski.

God bless Vilma.

- 18:48 - Komentari (4) - Isprintaj - #

17.02.2007., subota

blank

Copila me alergija i to na ljesnjakovinu koja je u punom cvatu oko mjesec dana prije nego sto bi trebala. Osjecaj mirisa je izgubljen.
Pala je kava prva u reziji mene i Leye oko podneva. Ja popapah dva kolacica i espresso, a Leya je maznula roladicu s grozdjem
Onda smo krenuli na kavu drugu i koja se dogodila pola sata nakon ove prve u reziji mene i Marokanca (Leya je zaspala u kolicima). Tamo sam smugnuo jedan Triestino (espresso s kondenziranim mlikom).
I onda ka za vraga Vilma me vodi u Asijatski restoran: ona naruci Chicken masalu , a ja Skampice s citronelom i djumbirom. Lipo to hrska pod zubima, ali mogla mi je tako isto staviti zobene pahuljice, kokice ili mekinje- ne bi bilo razlike.

- 18:55 - Komentari (5) - Isprintaj - #

14.02.2007., srijeda

perspective for a day

- 15:36 - Komentari (5) - Isprintaj - #

10.02.2007., subota

Disneyland

(Scena:VIlma i ja upadamo u turisticku agenciju s kolicima jer malo djevojce u njima nece da se smiri. Uzimamo prospekt Parizca i okolice. Kad Vilma zacuje glas)
Osoba-Bonjour!
Vilma-Bonjour!
Osoba-Putujet negdje...
Vilma-Da u Euro-Disneyland kraj Pariza.
Barba-???
Osoba-Da to je prelijepo odrediste za obitelji s malom djecom
Vilma-Idemo na proljece, oko Uskrsa.
Barba-???????
Osoba-Bas lijepo. Zelim vam ugodan vikend.
Vilma-Hvala i vama takodjer. (okrece se meni) Onda sto mislis o tome?
Barba-I am fucked up!!!

- 22:15 - Komentari (14) - Isprintaj - #

06.02.2007., utorak

Character club strikes back

La-la-la-la-tonight

- 21:29 - Komentari (9) - Isprintaj - #

03.02.2007., subota

On the street...

-Majmune jedan, pogledaj na sto slicis. Izvadi ruke iz dzepova kad hodas ulicom jer izgledas kao kreten.
-???
-Gospodjo ne radi se o razmazenom djetetu, nego o mom suprugu koji je jos sto puta gori.

- 21:47 - Komentari (12) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>