16.12.2005., petak
Zatvoreno
Goran Milić: Dobar... dan. Poštovani. Gledatelji dobrodošliuemisiju "Zatvoreno" koja se, bavi - aktualnim. I. Zanimljivim pitanjima. Naše: svakodnevice, uključujući. Naravno i slavne osobe... Danas: su - u našoj, emisiji. Četiri najslavnija, idola... Trash filmova. Pogađate, radi se o Arnoldu Schwarzeneggeru, Johnu Rambu i Walkeru Teksaškom Rendžeru. Gospodo: dobro, došli. To jest, pošto ja znam strane jezike: Welcome! Benvenutti! Wilkomen! Shiatzu! Marinada!
Walker: Teksaški Rendžer nije dobro došao. On u svakome vidi zlo. Posebno u vama gospodine Milić.
Milić: U redu... Onda dobrodošli gospodo Rambo i Schwarzenegger.
Rambo: Rambo nije došao. Rambo je uvijek tu negdje, iza vas, drži vam nož ispod grla a da ga ne vidite.
Arnold: Har har har har, kad sam glumio u "Batmanu" krao sam dijamante da stvorim stroj za zaleđivanje svijeta. Dobro da sam guverner.
Milić: Tell me gentlemen, what do you think about the uhićenje generala Ante Gotovine?
Walker: Gotovina je bio u mojoj brigadi Legije Stranaca koju sam ja vodio tijekom pauze između treniranja za CIA i Special Forces. Kada mi se balvan zabio u bedro, Gotovina mi je pomogao da ga odstranim. Nagradio sam ga ordenom. I to svojim. Pošto ih imam 200-tinjak. Jesam spomenuo da sam rendžer u Texasu?
Arnold: ...i na snimanju "Blizanaca", Dany De Vitto me pitao kako to da mi je žena demokratkinja a ja republikanac. A kažem ja njemu na to, sinko ponovi domaći! Har har har har, kužiš - domaći! Haha. Ha. Eh.
John Rambo: They're all dead sir! Calloway died of cancer. He died of the poisons back in 'nam, all that goddam crap, napalm and stuff we sprayed over the Vietnamiesse. *Plak-plak-plak-njurg*. *Šmrc*.
Walker: Don't cry John. There, there... Moje suze liječe rak. Samo šteta što ne mogu plakati.
Milić: Ok, gentlemen, we continue vorschlagen. Što mislite o padu cepelina Hindenburg?
Arnold: Har har har... I dok sam bio u "Eraseru", kamermanu sam iskopao oko sa žličicom za sladoled. Bio sam sehr nervöse... A Hindenburg? Moj tata je bio pomoćni strojar. To mu je bio posao na uvjetnoj, jer je bio osuđen za potpaljivanje tri sirotišta.
Rambo: Hindenburg? Ja sam ga srušio. Imao sam kamen viška. Znao sam da se u cepelinu, točnije u spremnicima vodika, skrivaju rusko-irački pobunjenici rodom iz Vijetnama. Ubio sam portira i od sala mu napravio mast kojom sam premazao kamen. Zatim sam kamen zapalio iskrom statičkog elektriciteta.
Walker: My mother died on the Hindenburg. She was half-cherokee-half-amazon. My dad was half-babylonian-half-norweigan-half-american. My *other* mom was a hooker. That makes me three-quarters-irish-two-thirds-eskimo-three-halfs-australian. Howdy.
Milić: U studio smo pozvali i vašeg kolegu, Steven Segalla. Welcome, mister Seagull.
Seagull: I am a man of peace. What does it take? What does it take to change a man?
Milić: Aaaaaw fuck... You goddamn idiot... Aaaaargh....
Walker: Welcome old friend!
John Rambo: I don't know you. You look Vietnamesse to me. Don't blink or I'll kill you.
Seagull: You can't kill me. I can kill you twice while I'm dying.
John Rambo: No, no, no... You can shoot me with a harpoon throught the brain, but I'll live!
Arnold: ...A u "Jingle All The Way" pita mene onaj klinjo "Arnie, zašto imaš tako velike vratne žile?" a kažem ja njemu: "Da te bolje vratim!" Har har har har, kužiš - "vratim"!! Har har har...
Walker: Moj vjerni ratniče Segall, prati li Veliki duh tvoju stazu?
Seagull: Misliš na moćnog Caspera?
Walker: A ne ono, nego na Manitua... Da, naravno da mislim na Caspera! Ovaj indijanski je lejm. Što inače radiš?
Seagull: A tako ništa posebno. Tu i tamo nekom liku iščupam slezenu. Ništa novo u zadnje vrijeme. Doduše, jučer sam liku sa žlicom iskopao oko. To nisam napravio od "Smrtonosne zemlje".
Milić: Mislite na onaj film o misterijoznoj bolesti?
Seagull: Ne. To pokušavam zaboraviti. Hvala što mi trljaš laksative na ranu.
Milić: Aaaaa... Rgh... Kof-kof. Kof, kof: kof - bljuvkrv.
Seagull: Kao što je rekao moj kolega Bore Lee: "Ja ne želim da dođe do tuče. Ali ako oni dovedu ostatak bande, doći će do tuče."
John Rambo: Ne znaš ti što je tuča. Nisi ti bio na Aljasci kad su ledene gromade veličine mojih jaja padale s neba. Nigdje ništa ne vidiš. Onda te pukne kugla leda. I onda i dalje ništa ne vidiš.
Arnold: ...i pita mene Pinokio jesam li ponosan na svoju ženu. Po-NOS-an! Kužiš? Har har har har har!! A kažem ja njemu, to se odnosi samo na tebe! Har har har! Kužiš, od-NOS-i! Hara har har... Baš je dobar taj Pinokio.
Biznis s njim je baš unosan. Har har har, izvalio sam tu foru opet! U-NOS-an! Har har har...
Walker: Da citiram velikog Ala Bundyja: "Duke, duke, duke, duke. Duke of Earl. Duke, duke, duke, duke. Duke of Earl."
Milić: U ovom krugu ste, od, mogućih. Osamso tisuća osvojili - samo, petnaest kuna. Tko je nedavno išao na lobotomiju? Tko od vas misli da su vombati Austrijski jodleri? Da vidimo tko, je, po vašem mišljenju - najslabija. Karika.
Walker: Arnold
John Rambo: General Crawford
Walker: Arnold
Arnold: Seagull
Walker: Arnold
Seagull: John Rambo
Milić: Arnold. Recite nam nešto o sebi.
Arnold: Rodio sam se kao vrlo mlad. Od malih nogu imao sam kratke noge. Onda su mi počeli rasti zubi pa sam odgrizao mami noge, a tati... Nego, kako ste vi?
Milić: Dobro, sam. A zašto Steven?
Arnold: Ne sviđa mi se njegova frizura. A ne volim ljude kojima mi se ne sviđa njihova frizura. Ček. Sad sam se zbunio... Možda se nisam trebao kandidirati za guvernera... Ne sviđa mi se frizura, ne volim one kojima se ne sviđa... A ček.. Čija ono... Ili mi se ne sviđa kad se njima sviđa... Ne...
Milić: Gospodine Rendžer, why have you did been elected mister Arnold three times?
Walker: I'm a man of peace. I'm a man of religion. Zašto tri? A zašto sunce prođe u tri dana tri puta po nebu? Zašto? Talk to the hand
Milić: Aaaaaaa... Ne... Moj grčki profil... Sad je postao Albanski... Blamage, blamage...
Seagull: Nitko mene neće pitati za mišljenje?
Milić: AAAAAAAAAAARGH YOU-SICK-BASTARD!!!
John Rambo: I don't like this. I don't like this at all! I RETIRED FROM THE ARMY TO BECOME A MAN OF PEACE!! AND I DON'T SEE ANY PEACE HERE!!!
Walker: You damn idiot.
Arnold: Har har har! Har. Ehm. Eh... Da...
Seagull: You just killed an inocent man!
Milić: Ček... Još... Nisam... Mrt-
Seagull: AA IT'S ALIVE! IT'S ALIVE! Sorry, to mi je bilo refleksno. Tik iz Koreje.
John Rambo: Koreja? KOREJA?! ZNAO SAM DA SI VIJETNAMAC!! <Čupa Segallu vratnu žili>
Seagull: Ha! Trebat ćeš mi iščupati nešto više od... vratne... žile... da... me...
Walker: No, you fucking killer!
John Rambo: Aaaargh... Aa... No... It didn't... have to end... like... this... I... die... for my land... I am... a man... of piece... Aaah...
Walker: OH NO!! What have I done?! I've never killed a man before! Oh no! No I have to kill myself.
Arnie: You do that! I kaže meni Al Pacino, "stari, to što si ti republikanac ne znači da ćeš srediti Caloforniju. Ipak je to..." Hej. Walker. Rendžer. Što me gledaš? I am a Ameriken! Ich bin ein Berliner, as Kennedy said!
Walker: Kennedy? Znaš gdje je on ubijen? U Dallasu. A znaš gdje je Dallas?
Arnie: Hmm... Indija?
Walker: No... Texas. A znaš tko je iz Texasa?
Arnie: Hmm... Indijci?
Walker: Ne. Teksašani.
Arnie: Damn, znao sam da je to trik pitanje... Ej, što radiš s tim pištoljem?!
Walker: Jesam ti spomenuo tko je iz Texasa?
Arnie: Da, Indij... Aaa! Nećeš me sad zafrknuti! Nisam glup! Znam da nisu indijci, nego indijANci! Har har! In your face, Walker!
Walker: You damn kreut. Teksašani! Teksašani su iz Texasa!!!
Arnie: A indijci?
Walker: Iz goddamn Indiane, što ja znam... Nego, znaš li da sam i ja Teksašanin?
Arnie: Zar ti nisi rendžer?
Walker: AAAARGH!!!
Walker:
In the eyes of the ranger
The unsespected stranger
Had better know the truth of right from wrong...
'Cause the eyes of the ranger are upon you...
Any wrong you do he's gonna see...
When you're in Texas look behind you...
'Cause that's... Where the ranger's... Gonna be...
Aaah...
Denis Latin: A... A... A što je sa mnom?
|
|
