petak, 03.08.2007.

PERCHE´SI DICE COSI`? - 2. parte

Chi ha fatto trenta puo` fare trentuno

Papa Leone X, il 1 luglio 1517 creo` trenta nuovi cardinali; poi gli parve che un altro prelato fosse pure degno di quell'onore e nomino cardinale anche lui. A coloro che si meravigliarono del fatto che il papa, che aveva deciso di fare trenta cardinali, ne avesse poi fatto uno di piu`, Leone X rispose "Chi ha fatto trenta puo` fare trentuno".

Ciao

In passato esisteva il saluto deferente schiavo (per dire: 'servo suo'); poi, specialmente nella regione veneta, si abbrevio` la parola in s-cio. In seguito si e` trasformata in ciao. Ma il saluto, che prima era ossequioso, e` diventato, invece, il piu` confidenziale. Fino a circa un secolo fa, la parola era usata solo nell'Italia settentrionale.

Ciurlar nel manico

Se la lama di un coltello o di altro simile arnese non e` ben inserita nel manico o se ne e` staccata per il lungo uso, l'arnese diventa inservibile, perche´ la lama perde ogni resistenza girando (ciurlando) nel manico. Percio` quando una persona o una cosa risulta incerta e non affidabile si dice che ciurla nel manico.

Dare botte da orbi

Anche nell'ira, colui che picchia, puo` darsi che abbia qualche riguardo per non fare troppo male; ma un cieco, no! Lui non sa dove batte e colpisce senza pieta` e misura.

Do ut des

Proverbio latino, che significa "do affinche` tu dia". E' il proverbio degli egoisti.

Essere al verde

Significa "essere a corto di denaro". Per molto tempo si e` usato appaltare i servizi pubblici per mezzo di un'asta. Il banditore accendeva una candela la cui base era tinta di verde. Finche` la candela non era arrivata al verde, era lecito fare offerte; dopo, non piu`.
Secondo altra interpretazione, l'espressione si riferisce semplicemente al fatto che le candele avevano la base tinta di verde.

Fare fiasco

Anticamente c'era a Firenze un artista comico che, ogni sera, si presentava tenendo fra le mani un oggetto nuovo; e su questo oggetto improvvisava versi buffi che facevano ridere il pubblico. Una sera si presento` con un fiasco, ma i versi non piacquero e ci fu un concerto di fischi. Da allora in poi si disse far fiasco per non riuscire in qualche cosa.