Sebi
Budi odvažan unatoč svemu.
Ne gubi se unatoč svemu.
Ne uzmiči dobroj kobi.
Uzdigni se iznad zavisti,
zabavljaj se sobom,
i ne smatraj zlom
ako se protiv tebe urote sreća,
mjesto i vrijeme.
Što te žalosti i krijepi
smatraj izabranim,
prihvati svoju sudbinu.
Ostavi sve bez žaljenja.
Čini što se mora učiniti,
ionako ti je naređeno.
Čemu se još možeš nadati,
to se još uvijek rađa.
Zašto se kuka, zašto pak hvali?
Svoja nesreća i svoja sreća
svaki je sebi sam.
Pogledaj sve stvari.
Sve je to u tebi,
ostavi svoje isprazne tlapnje.
I prije nego kreneš naprijed,
povuci se u se.
Tko je sam svoj učitelj
i može sobom vladati,
tomu je široki svijet
i sve drugo podložno
(Paul Fleming, 1609.-1640.)
Šleski barokni pjesnik Paul Fleming (1609.-1640.) pokazuje u svojoj pjesmi put do nutarnje slobode. To je put do prave sreće. Čak i kad se svijet urotio protiv mene, ne smijem to smatrati trpljenjem. Uza sve izvanjske protivštine radi se o tome da pođem prema unutra, da se vratim k sebi i postanem sam svoj učitelj. Izvanjsko me tada više neće uznemirivati. Tada više nisam u ruci svijeta, nego je svijet podređen meni. To su misli koje dolaze do izražaja kako u stoičkoj filozofiji, tako i u tradiciji kršćanske askeze: Trebamo ovladati samima sobom. Tko je određivan svojom ćudljivošću i raspoloženjima, postaje rob svijeta. A sve što se nadamo naći vani, nalazi se i u nama samima. Tako sve postaje prispodoba, da bi se otkrilo bogatstvo naše vlastite duše. U našoj duši je sve što trebamo. Ondje je i sve što vidimo vani. Čak i kad to izvanjsko nemamo kao vlasništvo, ono ipak pripada nama kad ga promatramo i u sebe primamo slike.
Prema Anselmu Grünu
S njemačkoga preveo i priredio Pavao Madžarević
Post je objavljen 27.02.2016. u 20:04 sati.