70. poglavlje
Rasrđeni Petar proklinje smokvino drvo
1. A ujutro kad behu došli iz Betanije, Petar bi gladan, pa opazivši iz daleka smokvino drvo sa lišćem, pođe radostan ne bi li našao rod na njemu. A kada dođe, ne nađe ništa osim lišća, jer još ne beše vreme smokava. 2. I rasrdi se Petar, i prozbori mu: »Prokleto drvo, ne jeo nijedan čovek roda od tebe do veka!« – A neki od učenika čuše ovo. 3. I sutradan kad Isus i Njegovi učenici prolazaše onde, Petar reče Isusu: »Majstore, gle, smokvino drvo koje prokleh se zeleni i širi. Zbog čega moje reči ne postigoše uspeh?« – 4. Isus reče Petru: »Ti ne znaš od kakvog Duha si. Zašto proklinješ ono što Bog nije prokleo?« – A Petar reče: »Evo, Gospode, ja bejah ogladneo, i našavši lišće a ne i rod, rasrdih se, i prokleh ovo drvo.« – 5. A Isus reče: »Sine Jonin, zar ne znaš da vreme smokvama još nije? Pogledaj žito što je u polju, koje raste prema svojoj snazi: najpre zeleni izdanak, onda stabljika, potom klas. Bi li se rasrdio da dolaziš u vreme nežnih izdanaka ili stabljike, i ne nađeš zrno u klasu? I ti hoćeš prokleti drvo koje, puno pupoljaka i cveta, nema još sazreo plod!«
Najava vremena velikog proklinjanja,
proganjanja i izrugivanja Hrista
6. Uistinu Petre, kažem ti: jedan od Moje Dvanaestorice tri puta će Me se odreći u svojoj zastrašenosti i rasrđenosti uz proklinjanje, i kleti se da Me ne poznaje, a ostali će Me napustiti za neko vreme. 7. Ipak, pokajaćete se i gorko zažaliti, jer Me u svojim srcima volite; i bićete kao Žrrtvenik od dvanaest isklesanih kamenova, i svedočanstvo Mome Imenu, i bićete tako služitelji služiteljima, i daću vam ključeve Kraljevstva, i treba da napasate Moje ovce i Moju jagnjad, i bićete moji zastupnici na zemlji. 8. I ustaće neki između njih da vas slede, od kojih će Me pojedinci istinski voleti, isto kao ti; koji postanu usijane glave i ludi, i izgube strpljenje, proklinjaće one koje Bog nije prokleo, i progoniće ih u svojoj neupućenosti, jer još ne mogu naći u njima plodove svoje potrage. 9. A drugi postavši ljubitelji samih sebe načiniće savez sa kraljevima i vladarima ovog sveta, i tražiće zemaljsku moć, i bogastva, i vlast, i doneće smrt od ognja i mača onima koji traže istinu, i zbog čega su istinski Moji učenici. 10. I u one dane Ja, Isus, biću iznova razapinjan i uzet za otvoreno sramoćenje, jer oni će tvrditi da čine ove stvari u Moje Ime.« – A Petar reče: »Bilo to daleko od Tebe Gospode!« – 11. A Isus odgovori: »Kao što ću Ja biti prikovan na krst, tako će biti i mojoj Crkvi u one dane. Jer: ona je moja Nevesta i jedno je sa Mnom. Ali doći će Dan kada će Tama proći, a istinska Svetlost će zasjati.«
Svetlost Žene Pravednosti u Zori Novog Doba
12. »I jedan će sedeti na Mome Tronu, koji će biti čovek Istine, i Dobrote, i Moći, i biće ispunjen Ljubavlju i Premudrošću više od svih drugih, i upravljaće Mojom Crkvom uz četverostruku Dvanaestoricu i uz Sedamdeset i dvojicu kao nekada, i poučavaće samo što je istinito. 13. I Moja Crkva biće ispunjena Svetlošću, i davaće Svetlost svim narodima ove zemlje. I jedan Pontif sedeće na svome Tronu, kao kralj i sveštenik. 14. I Moj Duh biće na njemu, a njegov Tron biće postojan i neće se uzdrmati, jer će biti ustanovljen na Ljubavi, i Istini, i Jednakosti; i Svetlost će pristizati do njega i odlaziti od njega ka svim narodima ove zemlje, i Istina će ih učiniti slobodnima.«
71. poglavlje
Isterivanje trgovaca i menjača iz Hrama
1. I bi blizu judejska Pasha, pa Isus uzađe opet iz Betanije u Jerusalim. I nađe u Hramu one koji prodavahu volove, i ovce, i golubove, te zasele menjače novca. 2. I čim beše načinio bič sa sedam konopa, izgna sve njih iz Hrama, i oslobodi ovce, i volove, i golubove, i prosu novce menjačima, te ispretura stolove. 3. I reče im: »Nosite to odavde; ne pretvarajte Dom Oca Moga u kuću trgovačku! Nije li zapisano: ‘Dom Moj je Dom molitve za sve narode’. A vi načiniste od njega jazbinu lopovsku, i napuniste je svakojakim gnusobama.« – 4. I ne dozvoljavaše da ko pronese kakav sud sa krvlju kroz Hram ili da kakve životinje budu ubijene. A učenici se setiše onoga što je zapisano: »Revnost za Tvoj Dom izješće me.«
Najava Vaskrsenja podozrivim Judejcima
5. Onda uzvratiše Judejci, i rekoše Mu: »Kojim znakom nam dokazuješ to što činiš?« – Isus odgovori i reče im: »Opet vam kažem: Razorite Ovaj hram, i za tri dana ću ga podići.« – 6. Tada rekoše Judejci: »Četrdeset i šest godina je ovaj Hram u izgradnji a Ti bi ga podigao za tri dana?!« – On pak govoraše o hramu Svoga tela. 7. Čim, dakle, On bi podignut iz mrtvih, setiše se Njegovi učenici da je ovo rekao; i poverovaše Pisaniju i reči koju je Isus izgovorio.
Isus prozire nepouzdane slušače reči
8. I književnici i sveštenici videše i čuše, i zapanjiše se, i gledahu kako da Ga pogube, jer Ga se bojahu, videvši da sav narod beše okrenut Njegovom učenju.
9. A kad bi veče On iziđe iz Grada. Jer po danu poučavaše u Hramu, a u noći izlažaše i boraviše na Maslinskoj gori. I rano izjutra dolazaše narod da Ga sluša u dvorištu Hrama. 10. A dok bi u Jerusalimu o Pashu, mnogi poverovahu u Njegovo Ime, kad videše čudesa koja učini. 11. Sam Isus im se ne poveravaše, zato što poznavaše sve ljude. I nije nužno bilo da /Mu/ ko svedoči za čoveka; jer poznavaše šta je u čoveku.
Priprema za Pashu
12. I videvši da je se približila pashalna noć, posla dvojicu Svojih učenika, da pripreme Gornju odaju gde želeše da obeduje sa Svojom Dvanaestoricom, i da kupe što je trebalo za praznik koji nameravaše potom svetkovati sa njima.
72. poglavlje
Hrist je Duh u Očevom Sveprisutnom Duhu
1. A kad seđaše sa Svojim učenicima u Getsimanskom vrtu reče im: »Neka ne bude uznemireno vaše srce; verujte u Boga, verujte i u Mene. U Domu Moga Roditelja mnogi stanovi su; da nije tako, zar bih vam rekao: ‘Idem da vam pripremim mesto’. I kad odem i pripremim vam mesto, opet ću doći i uzeću vas k Sebi, da gde sam Ja, tu budete i vi. A kuda Ja idem vi znate, i Put poznajete.« – 2. Toma mu reče: »Gospode, ne znamo kamo odlaziš; i kako možemo znati taj put?« – Isus mu reče »Ja sam Put, Istina i Život; niko ne dolazi Sve Roditelju osim preko Mene. Kad ste Mene upoznali, upoznaćete i Moga Roditelja. I od sada Ga poznajete, i videli ste Moga Roditelja.« – 3. Filip Mu reče: »Gospode, pokaži nam Sve-Roditelja i nama je dovoljno.« – Isus mu reče: »Toliko dugo vremena sam sa vama a još uvek me nisi upoznao Filipe? Onak koji je video Mene – video je Sve-Roditelja; kako govoriš onda: ‘Pokaži nam Sve-Roditelja’?« Zar ne veruješ da sam Ja u Sve-Roditelju, a Sve-Roditelj u Meni? Reči koje vam govorim ne govorim sam od Sebe; nego, Sve-Roditelj Koji boravi u Meni čini dela. 4. Verujte Mi da sam Ja u Sve-Roditelju i Sve-Roditelj u Meni; ili inače, verujte Mi zbog samih dela. Uistinu, uistinu, kažem vam: oni koji veruju u Mene, činiće dela koja i Ja činim; činiće i veća dela od ovih, jer Ja idem Svome Roditelju. 5. I što god zatražite u Moje Ime, to ću učiniti, da Sve-Roditelj bude proslavljen u Sinu i Kćeri Čovečijoj. Ako išta zamolite u Moje Ime, to ću učiniti.«
Obećanje Duha Spasenja i Utehe
6. »Ako Me volite, držaćete Moje Zapovesti. I Ja ću moliti Sve-Roditelja, koji će vam dati drugog Utešitelja, da bude sa vama doveka: samog Duha Istine, koga svet ne može da primi, jer Ga ne vidi, niti poznaje; vi ga poznajete, pošto boravi u vama, i biće u vama. 7. Neću vas ostaviti bez Utehe; doći ću k vama. Još malo i svet Me više neće videti; ali vi ćete Me videti. Pošto Ja živim, i vi ćete živeti. U onaj Dan znaćete da sam Ja u Mome Roditelju, a vi u Meni, i Ja u vama. 8. Oni koji imaju Moje Zapovesti, i drže ih, oni su koji Me vole; a oni koji Me vole biće voljeni od Moga Roditelja, i Ja ću ih voleti, i pokazaću im se.« – 9. Juda* mu reče: »Kako to da ćeš se pokazati nama, a ne svetu?« – Isus odgovori i reče mu: »Ako Me koji vole, držaće Moje reči; pa će ih voleti Sveti Jedan, i doći ćemo im, i nastanićemo se kod njih. 10. Oni koji Me ne vole – ne drže Moje reči; a reč koju čujete nije Moja, već Sve-Roditelja Koji Me posla. Ovo vam govorih nalazeći se još kod vas; a Utešitelj, koji je Moja Majka, Sveta Premudrost, Koga će Otac poslati u Moje Ime, naučiće vas svemu i podsetiće vas na sve što sam vam rekao. 11. Mir vam ostavljam, Svoj Mir vam dajem; ne kao što svet daje, dajem vam ja. Neka ne bude uznemiravano vaše srce, niti neka bude zastrašeno. Čuste kako sam vam rekao: ‘Odlazim, i opet vam dolazim.’ Ako Me volite radovaćete se što rekoh: ‘Idem Sve-Roditelju, jer Sve-Roditelj je veći od Mene. 12. I sada sam vam kazao pre nego se dogodi, da kada se dogodi, poverujete. Neću još mnogo govoriti sa vama; jer dolazi knez ovoga sveta, i ne nalazi ništa na meni. 13. Ali, da bi svet znao da Ja volim Sve-Roditelja, kao što Mi dade zapovest Sve-Roditelj, upravo tako činim. Baš do završetka.«
* U verzijama starih sirijskim kodeksa iz IV stoleća (Old Syriac Sinaitic, Old Syriac Curetonian) ovde govori Juda Toma.
73. poglavlje
Hrist: Istinski Čokot i Istinski Hleb –
Svet mrzi istinske svedoke
1. Zatim ovo kazivaše Isus, govoreći im: »Ja sam Istinski Čokot a Moj Roditelj je Vinogradar. Svaka loza na Meni koja ne donosi roda biva otklonjena; i svaka loza na Meni koja donosi roda biva očišćena da bi rađala više roda. 2. Ostanite u Meni, i Ja u vama /ostajem/. Kao što loza ne može donositi rod sama od sebe, ukoliko ne ostane na čokotu, ne možete tako ni vi, ukoliko ne ostanete u Meni. Ja sam stablo, vi ste izdanci; ko ostaje u Meni i Ja u njemu, taj donosi mnogo roda; jer bez Mene ne možete učiniti ništa. 3. Ako koji ne ostanu u Meni, ti se odbacuju kao nekorisne loze, a one usahnu odvojene, i bace se u oganj, te izgore. Ako ostanete u Meni, i Moje reči ostanu u vama, tražite što god hoćete, i biće vam učinjeno. 4. Uistinu, Ja sam Istinski Hleb koji siđe sa Nebesa, sama Tvar Božija koja je jedno sa Životom Božijim. I kao što su mnoga zrna u hlebu, tako ste i vi, koji verujete i činite volju Moga Roditelja, jedno u Meni. Ne kao što vaši preci koji jedoše manu i pomreše; jer oni koji jedu Ovaj Hleb živeće večno. 5. Kao što se pšenica odvaja od pleve, tako valja da budete odvojeni od obmana ovoga sveta. Ipak ne treba da odlazite iz sveta, već živite odvojeno od sveta, jer živite za svet.* 6. Doista, doista, pšenica biva osušena uz vatru; tako i vi Moji učenici morate proći kroz nevolje. Ipak radujte se; jer pateći sa Mnom kao jedno Telo – vladaćete sa Mnom u jednome Telu i darivati Život svetu. 7. Time je proslavljen Moj Roditelj, da donesete mnogo roda; i tako ćete biti Moji učenici. Kao što je Sve-Roditelj zavoleo Mene,** tako sam Ja zavoleo vas; ostanite u Mojoj Ljubavi; onako kao što Ja držim Roditeljeve Zapovesti, pa ostajem u Duhu Ljubavi. 8. Ovo sam vam kazao da Moja Radost ostane u vama, i da vaša radost bude upotpunjena. Ovo je Moja zapovest: da volite jedan drugog, kao što sam Ja vas voleo. Veće ljubavi od ove čovek nema: da neko položi život svoj za svoga prijatelja. Vi ste prijatelji Moji ako činite sve što vam zapovedih. 9. Više vas ne nazivam slugama, jer: sluga ne zna šta njegov gospodar čini; već sam vas nazvao prijateljima, jer sve ono što sam čuo od Moga Roditelja obznanio sam vam. Niste vi izabrali Mene, nego sam Ja vas izabrao i odredio da idete i donesete rod, i da rod vaš ostane; da što god zamolite od Sve-Roditelja u Moje Ime, možete primiti. 10. Ovo vam zapovedam: da volite jedan drugoga i sva stvorenja Božija. Ako vas svet mrzi, znajte da je Mene zamrzao pre nego što je zamrzao vas. Da ste od sveta, svet bi voleo svoje; ali pošto niste od ovoga sveta, nego sam vas ja izabrao od sveta, zato vas svet mrzi. 11. Pamtite reč koju vam rekoh: Sluga nije veći od svoga gospodara. Ako su gonili Mene, – goniće i vas; ako su održali Moju reč, – održaće i vašu. Nego, sve ove stvari će vam činiti radi Moga Imena, jer ne poznaju Onoga Koji Me posla. 12. Da nisam došao i govorim im, ne bi greha imali.*** Međutim sada nemaju izgovor za svoj greh. Ko mrzi Mene – mrzi i Moga Roditelja. Da nisam učinio među njima dela koja niko drugi ne učini, ne bi greha imali; ali sada ga imaju: videli su i mrzeli su, i Mene i Moga Roditelja. Međutim ovo se dogodi da bude ispunjena reč koja je zapisana u njihovom ‘Zakonu’: ‘Omrznuše me bez razloga’. 13. Ipak, kada Utešitelj bude došao, Koga ću vam poslati od Sve-Roditelja, samog Duha Istine, koji ishodi od Oca i Majke, Ovaj će svedočiti za Mene. A i vi svedočite, jer ste bili sa Mnom od početka.«
* U ukaznom smislu: živite u svetu da bi služili onima koji traže život u Bogu.
** U smislu: kao što sam Mu omileo.
*** U smislu: ne bi mogli prepoznati svoje grehe i smatrali bi se bezgrešnima da nisam objavio i primerno živeo Zakon.
74. poglavlje
Najava brutalnih istupa prema svetlonošama –
Duh Istine kao Hristov Zamenik na zemlji
1. »Ove stvari sam vam kazao da bi bili unapred upozoreni. Izgnaće vas iz sinagoga; da, doći će vreme da će svaki koji vas ubije misliti da Bogu čini uslugu. I ovo će vam činiti, jer ne spoznaše Sve-Roditelja, ni Mene. 2. A ovo sam vam kazao, da kada dođe vreme /tih dešavanja/, setite se da vam rekoh za to. A ovo vam nisam rekao od početka jer beh sa vama. I sada odlazim mome Roditelju koji me posla. I niko od vas Me ne pita ‘Kuda ideš’? A zato što sam vam ovo kazao, žalost je ispunila vaše srce. 3. Ipak vam govorim istinu: korisno je za vas da Ja odem; jer ako ne odem, Utešitelj vam neće doći. Međutim ako Ja odem, poslaću vam Svoga Duha. A kada Duh bude došao, ukazaće svetu na greh, i na Pravednost, i na Sud. 4. Na greh, jer ne veruju u Mene; na Pravednost, jer idem Svome Ocu – i više Me videti nećete; na Sud, jer je knez ovoga sveta osuđen. 5. Imam još mnogo da vam govorim, ali sada ne možete nositi. A kada bude došao Duh Istine, uvešće vas u svu Istinu; jer neće govoriti sam od sebe, već će govoriti ono što sluša. I On će vam najaviti što dolazi, i Mene će slaviti; jer: On će primiti od Mojega, i to će vam javiti. 6. Sve stvari koje Moj Roditelj ima – Moje su: zbog toga rekoh da će Utešitelj preuzeti od Mene i to vam javiti. Još malo, i nećete Me gledati; i opet malo, pa ćete Me ugledati, jer Ja idem Sve-Roditelju.« – 7. I Isus shvati da su želeli da Ga pitaju, pa im reče: »Pitate među sobom za ono što rekoh: ‘Još malo, i nećete me gledati, i opet malo, pa ćete Me ugledati’. Uistinu, uistinu vam kažem da ćete plakati i tugovati, a svet će se radovati; bićete prepuni žalosti, ali vaša žalost će se obratiti u radost. 8. Žena je žalosna dok rađa, jer je došao njen čas; međutim pošto rodi dete, ne seća se više muke, od radosti što se rodio čovek na svet. I vi ste tako sada žalosni; ali videću vas opet, i vaše srce će se radovati, i vašu radost vam niko uzeti neće. 9. I u onaj dan nećete Me pitati ništa. Uistinu, Uistinu vam kažem: Što god zatražite Mome Roditelju u Moje Ime, primićete. Do sada niste ništa zatražili u Moje Ime; tražite i primićete, da vaša radost bude potpuna. Ovo sam vam govorio u pričama;* međutim dolazi čas, kada vam neću više govoriti u kakvoj zagonetki,** nego ću vam otvoreno izlagati o Sve-Roditelju. 10. U onaj dan molićete u Moje Ime; i ne kažem vam da ću Ja moliti Svoga Roditelja za vas, jer vas Sve-Roditelj voli u Istini, zato što ste Me voleli i verovali da sam Ja izišao od Boga. Izišao sam od Boga i došao u ovaj svet; opet napuštam svet i idem Svome Bogu.« – 11. Rekoše Mu Njegovi učenici: »Gle, sad nam otvoreno govoriš, i bez zagonetke. Sad smo sigurni da poznaješ sve, i nemaš potrebu da te ko pita; po tome verujemo da si izišao od Boga.« – 12. Isus odgovori: »Sad verujete? Budite uzdržani, evo, dolazi čas, i već je nastupio, da se razbegnete svaki na svoju stranu, i ostavićete Mene sama; a ipak nisam sam, jer je Otac sa Mnom. 13. Ovo sam vam govorio da u Meni imate mir. U svetu ćete imati nevolju; ali budite spokojni: ja sam nadvladao svet. Ustanite, hajdemo odavde!«
* Engl.: in proverbs; grč.: en paroimíais.
** Engl.: mystery.
75. poglavlje
Poslednja pashalna večera
1. A uveče Majstor dođe u dom,* i tu se okupi sa Svojom Dvanaestoricom i njihovim pratiocima: /sa/ Petrom, i Jakovom, i Tomom, i Jovanom, i Simonom, i Matejem, i Andrejom, i Natanaelom, i Jakovom, i Tadejem, i Judom, i Filipom, i njihovim drugovima. (A tu beše i Juda Iskariotski, koji od ljudi beše ubrojan u Dvanaestoricu, sve do časa kada bi razotkriven.). 2. I svi behu odenuti u ogrtače od sjajnog lana, čistog i svetlog, jer lan je pravednost svetih;** i svako imaše boju svoga plemena. Majstor pak beše pokriven sa potpuno čistu sjajnu odoru, bez ijednog šava ili mrlje.
3. I podiže se prepirka među njima koji od njih treba biti poštovan kao najveći. Zato im On reče: »Onaj koji je najveći među vama neka bude kao onaj što je služitelj.«
4. Onda Isus reče: »Sa čežnjom sam čekao da jedem ovu pashu sa vama pre Svog stradanja, i da uspostavim spomen na svoju Žrtvu za službu i spasenje svih. Jer, evo, dolazi čas kada će Sin Čovečiji biti predan u ruke grešnikâ.« – 5. A jedan od Dvanaestorice Mu reče: »Gospode, to sam ja?« – A On odgovori: »Onaj kome dam umočen zalogaj – upravo je taj.« – 6. A Juda Iskariotski Mu reče: »Majstore, gle, beskvasni hleb, mešano vino, i ulje, i zelenje, ali gde je jagnje koje Mojsije zapovedi?« (Juda naime beše kupio jagnje, ali Isus spreči da ono bude zaklano.) – 7. Onda Jovan izusti u Duhu, govoreći: »Gle, Jagnje Božije, Dobri Pastir Koji daje Svoj život za ovce.« – A Juda se uznemiri kod ovih reči, jer je znao da će ga izdati. Juda pak opet reče: »Majstore, nije li zapisano u ‘Zakonu’ da jagnje mora biti zaklano za Pashu unutar kapijâ?« – 8. A Isus odgovori: »Kada se Ja uzdignem na krst tada će odista Jagnje biti zaklano. Ali teško onom preko koga je predan u ruke ubicâ; bolje bi bilo za njega da ne bejaše rođen. 9. Uistinu vam kažem: Za ovaj ishod*** Ja dođoh na ovaj svet: da otklonim sve krvne prinose, i jedenje mesa životinja i ptica koje se kolju od strane ljudi. 10. Na početku Bog dade svima plodove drveća, zrnevlje i bilje za hranu; ali oni koji voleše sami sebe više od Boga ili svojih bližnjih, pokvariše svoje puteve, i bolesti uneše u svoja tela, te zemlju napuniše sa požudom i nasilništvom. 11. Dakle, ne preko prolivanja nedužne krvi, već živeći jedan pravednički život, naći ćete Mir Božiji. Vi me nazivate Hristom Božijim, i dobro kažete, jer Ja sam Put, Istina i Život. 12. Hodajte tim Putem, i naći ćete Boga; tražite Istinu, i Istina će vas učiniti slobodnima; živite u Životu i nećete videti smrti. Sve stvari u Bogu su žive, i Duh Božiji ispunjava sve stvari. 13. Držite se Zapovesti: Voli Boga svoga svim srcem svojim i voli bližnjega svoga kao svoje Sebstvo. Na ovome vise ‘Zakon’ i ‘Proroci’. I jezgro ‘Zakona’ je ovo: Ne činite drugima ono što ne želite da drugi vama čine. Činite drugima onako kako hoćete da drugi vama čine. 14. Blagosloveni su oni koji drže ovaj Zakon, jer Bog se pokazuje u svim stvorenjima. Sva stvorenja žive u Bogu i Bog je skriveno u njima.«
15. Nakon toga Isus umoči zalogaj i pruži ga Judi Iskariotskom, govoreći: »Što činiš – čini brže!« – Tada on, uzevši zalogaj, odmah iziđe; a beše noć. 16. I kada iziđe Juda Iskariotski, Isus reče: »Sada se proslavio Sin Čovečiji među Svojom Dvanaestoricom, i Bog se proslavio u Njemu. I Uistinu vam kažem: Oni koji vas primaju – primaju Mene, i oni koji primaju Mene – primaju Oca-Majku Koji Me posla. I vama, koji Me sledite kao izabranici u Obnovi, izgradiću Kraljevstvo, kao što se Meni jedno odredi; i vi koji ste bili verni Istini sešćete na dvanaest trona, sudeći**** dvanaest plemena /novog/ Izraela.« – 17. A jedan Mu reče: »Gospode, hoćeš li u ovo vreme obnoviti Kraljevstvo Izraelu?« – A Isus reče: »Moje Kraljevstvo nije od ovoga sveta, niti je Izrael svi koji se Izraelom zovu. 18. U svakom narodu oni koji ne uprljaše sebe svirepošću, koji čine pravednost, čine milosrđe i obožavaju sva dela Božija, koji pružaju pomoć svima koji su nemoćni i ugnjeteni, – ti su Izrael Božiji.«
* Jovana zvanog Marko, gde je se okupljalo sveto Bratstvo
** Odnosno: lan simboliše i ukazuje na Pravednost Božiju kojom se ogrću sveti Životom.
*** Engl.: for this end; po smislu: za ovu svrhu. ovaj rezultat. U helenskom jeziku termin 'kraj', cilj' daje se terminom to télos: »Kraj /Ä»żÂ/ – život večni.« ('Rimljanima', 6:22)
**** U smislu: uputiće ih u Zakon Života koji spasava poslušne i osuđuje neposlušne.
76. poglavlje
Pranje nogu svetih putnika
primljenih u Božiji Dom
1. I pashalna večera beše završena, svetiljke se upališe, jer nastupi veče. I ustade Isus od stola, i metnu na stranu svoj ogrtač, te se opasa ubrusom, i nasu vode u jedan legen, opravši noge svakome iz četiri Dvanaestorice, pa ih obrisa sa ubrusom kojim bi opasan. 2. A jedan od njih reče: »Gospode, ne trebaš Ti prati moje noge.« – A Isus reče: »Ako te Ja ne operem, nemaš udela sa Mnom.« – Onda on odgovori: »Gospode, operi mi ne samo noge, nego i glavu moju i ruke moje.« – 3. A On mu reče: »Onima koji su izašli okupani ne treba kupanje osim da operu svoje noge, i oni su očistili svaku trun.« – 4. A onda uzevši svoju gornju haljinu* od čisto belog lana, bez šare ili šava, sede za sto i reče im: »Razumete li šta sam vam učinio? Zovete Me Gospodom i Majstorem, i dobro kažete, jer Ja sam to. I ako je, dakle, vaš Gospod i Majstor oprao vaše noge, vi treba da perete noge jedni drugima. Jer Ja sam dao ovaj primer, da kao što Ja učinih vama, i vi činite drugima. 5. Jednu novu zapovest vam dajem: da volite jedni druge i sva stvorenja Božija. Ljubav je ispunjavanje Zakona. Ljubav je od Boga i Bog je Ljubav. Onaj ko ne voli, ne poznaje Boga. 6. Sada ste očišćeni rečju koju sam vam kazao. Po ovome će svi poznati da ste Moji učenici: ako imate ljubav jedni za druge i pokazujete milosrđe i ljubav spram svih stvorenja Božijih, naročito spram onih koji su nemoćni i ugnjeteni, i koji neprestano trpe. Jer: sva zemlja je ispunjena mračnim mestima svireposti, i patnje, i žalosti, zbog ljudske sebičnosti i neznanja. 7. Kažem vam: Volite svoje neprijatelje, blagosiljajte one koji vas kunu, i dajte im Svetlost zbog njihove neprosvećenosti; i neka Duh Ljubavi nastani nutrinu vaših srca, i obiluje za sve. I opet vam kažem: volite jedni druge i sva stvorenja Božija.« – I kad On završi, oni rekoše: »Blagosloven bio Bog.«
* ogrtač, plašt
Ustanovljavanje euharistije kao sakramenta –
Isusova Prvosveštenička molitva
8. Onda On podiže Svoj glas, a oni okupljeni oko Njega, govorahu: »Kao što jelen čezne za vodom potokâ, tako i moja duša čezne za Tobom, o Bože!« – Kad završiše, jedan im donese kadionicu punu živog ugljevlja; a On posu tamjana u nju, isti tamjan koji mu beše dala Njegova mati na dan Njegove pojave, i slatkoća njegovog mirisa ispuni odaju. 9. Onda Isus metnu pred sobom diskos /sa hlebom/, a iza njega putir /sa vinom/, pa podigavši Svoje oči prema nebu, zahvali na Dobroti Božijoj u svemu i prema svima, a potom uze On u Svoje ruke beskvasni hleb, pa ga blagoslovi. Isto tako vino pomeša sa vodom i blagoslovi ga. Pojući priziv Sedmerostrukog Svetog Imena pozva gore triput svetog Oca-Majku u Nebu da nispošalje Svetog Duha i učini da hleb bude Njegovo /proslavljeno/ Telo, samo Hristovo Telo, a plod čokota da bude Njegova Krv, sama Hristova Krv, za oproštenje grehova i za večni život, svima koji poslušaju Evanđelje.
10. Onda podiže žrtvu prema nebu, rekavši: »Sin koji je i Kći Čovečija, uzdignut Je sa zemlje, i Ja ću privući sve ljude Sebi; tada će svet znati da sam Ja poslan od Boga.« – 11. Učinivši to, Isus izgovori ove reči, podižući Svoje oči prema nebu: »Aba-Ama, došao je čas, proslavi Svoga Sina, da Tvoj Sin bude proslavljen u Tebi. 12. Doista, Ti si proslavio Mene, Ti si ispunio Ognjem Moje srce, Ti si postavio svetiljke Meni zdesna i sleva tako da nijedan deo Mene ne bude bez Svetlosti. Ljubav sija duž desnicu Moju a Premudrost duž levicu Moju. Tvoja Ljubav, Tvoja Premudrost, Tvoja Sila, pokazuje se na Meni. 13. Ja proslavih Tebe na zemlji, i svrših Delo koje Si Mi dao da učinim. Sveto Jedno, sačuvaj Svojim Imenom Dvanaestoricu i njihove pratioce koje Si Mi dao, da budu jedno – baš kao što smo Mi Jedno. Dok sam bio sa njima na svetu, Ja ih čuvah u Tvoje Ime, i nijedan od njih ne propade, pošto onaj koji otide od nas, ne beše od nas; ipak Ja molim za njega da bude vraćen. Oče-Majko, oprosti mu jer ne zna šta čini. 14. A sada dolazim Tebi, a ovo kazujem svetu da imaju Moju Radost ispunjenu u sebi. Dajem im Tvoju reč, a svet ih omrznu, zato što nisu od sveta, baš kao što i Ja nisam od sveta. 15. Ja ne molim da ih uzmeš od sveta, nego da ih sačuvaš od zla dok su još na svetu; a oni nisu od ovoga sveta, kao što ni Ja nisam od sveta. Posveti ih Svojom Istinom: Tvoja reč je Istina. Kao što Ti Mene šalješ u svet, tako i Ja njih poslah u svet, i za njih posvećujem samoga Sebe, da i oni budu posvećeni Istinom. 16. Ne molim samo za ove, već za sve koji budu dodati njihovom broju, i za Sedamdeset i dvojicu koju takođe odaslah; da, i za sve koji će poverovati u Tvoju Istinu kroz Tvoju reč, da i oni budu Jedno; kao što si Ti Presveti u Meni i Ja u Tebi, da i oni budu jedno u Tebi, da bi svet spoznao da Si Me Ti poslao. 17. Sveti Roditelju, hoću da i oni, koje Si Mi dao, štaviše svi koji žive, budu sa Mnom tamo gde sam Ja, da bi mogli imati udela u Slavi koju Mi Ti daješ, jer Ti Me voliš u svima i sve u Meni pre utemeljenja sveta. 18. Svet te nije upoznao u Tvojoj Pravednosti, ali Ja Te poznajem, i ovi znaju da Si Me Ti poslao. 19. I objavio sam im Ime Tvoje,* da Ljubav kojom Si Me voleo bude u njima, i da od njih pretiče, čak prema svim Tvojim stvorenjima; da, baš prema svima.«
Pošto okonča ove reči, svi podigoše svoje glasove za Njim i moljahu kao što ih On poučavaše, govoreći: 20. »Oče-Majko naš, Koji si iznad i unutar nas, blagosloveno bilo Tvoje Sveto Ime u Dvojedinom Trojstvu. U Premudrosti, Ljubavi i Jedinstvu Tvoje Kraljevstvo dolazi svima. Tvoja Sveta Volja biva svagda činjena, kako u Nebu, tako i na zemlji. Podaj nam da svakoga dana uzmemo udela u Tvome Svetom Hlebu i rodu od Tvoga Živog Čokota. Kao što mi nastojimo da usavršimo druge, tako nas usavršuj u Tvome Hristu. Pokaži nam Svoju Dobrotu, da bi ovu mnogima drugima pokazali. I u času iskušenja izbavi nas od zla. 21. Jer, Tvoje je Kraljevstvo, i Sila, i Slava, od Vekova do Vekova: sada i u Veke Vekova. Amun.«
22. Onda naš Majstor uze posvećeni hleb i prelomi ga, i takođe od roda čokota, pa ih izmeša, i obadva blagoslovi i osveti. I metnuvši jedno parče /hleba/ u putir, blagoslovi sveto Jedinstvo. 23. Onda pruži hleb koji je blagoslovio Svojim učenicima, govoreći: »Jedite, jer ovo je Telo Moje, samo Hristovo Telo, koje se daje radi Spasenja tela vašeg i duše vaše. – 24. Isto tako im pruži rod čokota koji je blagoslovio, govoreći im: »Pijte, jer ovo je Krv Moja, sama Hristova Krv, koja se proliva za vas i za mnoge, radi Spasenja duše vaše i tela vašeg.« – 25. A kada su svi uzeli, On im reče: »Kad god se sakupite zajedno u Moje Ime, učinite ovaj prinos za sećanje na Mene: Hleb Večnog Života i Vino Večnog Spasenja, pa jedite i pijte ove sa čistim srcem, i primićete Tvar/Suštost i Život Božiji, koji prebivaju u Meni.«
* Zakon Tvoj
Svečani ples i izlazak na Maslinsku goru
26. A kad su otpojali hvalospev, stade Isus usred Svojih apostola; i koračaše prema Njimu Koji bi njihovo središte, kao u kakvom svečanom plesu, radujući se u Njemu. I onda On iziđe na Maslinsku goru, a učenici Njegovi Ga sleđahu.
Juda kod prvosveštenika Kajafe
27. A Juda Iskariotski otide u Kajafinu kuću, i reče mu: »Evo, On proslavi Pashu unutar kapijâ sa mazza* umesto sa jagnjetom. Ja doista kupih jedno jagnje, međutim On spreči da ono bude zaklano; i evo, čovek od koga ga kupih je svedok.« – 28. A Kajafa razdra svoju odeždu, pa reče: »Uistinu to nije Pasha po Mojsijevom Zakonu! On je učinio delo koje zaslužuje smrt, jer to je težak prestup Zakona. Zašto trebaju drugi svedoci?! Da, upravo sada dva razbojnika provališe u Hram i ukraše ‘Knjigu Zakona’, a to je ishod Njegovog poučavanja. Hajde da saopštimo ovo narodu koji Ga sledi, jer oni se boje moći Zakona.«
29. A jedan koji preko stajaše, kad Juda iziđe, reče mu: »Misliš li da će uzeti da Ga ubiju?« – 30. A Juda reče: »Ne, jer On će učiniti neko moćno delo da oslobodi Sebe iz njihovih ruku, baš kao kad se podigoše protiv Njega u sinagogi u Kapernaumu, i izvedoše Ga da Ga sa litice brda bace strmoglavice dole, – i ne učini li On da bezbedno prođe posred njih? Sigurno će im i sada umaći, pa otvoreno najaviti Sebe i podići Kraljevstvo o kome govoraše.«
* beskvasni hleb (macez, maces)
77. poglavlje
Dremež učenikâ u Getsimaniji
1. I dok su išli prema Maslinskoj gori, Isus im reče: »Svi vi ćete se sablazniti o Mene ove noći; jer je zapisano: ‘Udariću pastira, i ovce će se razbežati’. Međutim biću potom opet podignut, i ići ću pred vama u Galileju.« – 2. Simon odgovori i reče mu: »Ako se i svi sablazne o Tebe, ja se ipak nikada neću sablazniti.« – A Gospod mu reče: »Simone, Simone, evo, Satana je želeo da vas obuzme, da bi vas mogao prorešetati kao pšenicu. Ali Ja se molih za tebe da tvoje verovanje ne popusti. I kad se obratiš, jačaj braću svoju.« – 3. A on Mu reče: »Gospode, ja sam spreman da idem s tobom i u tamnicu i u smrt.« – A Isus reče: »Kažem ti, Simone, ove noći neće zapevati petao pre nego što triput ne odrekneš da Me poznaješ.«
4. Potom Isus stiže sa njima, prešavši potok Kedron, u vrt nazvan Getsimanija. I reče Svojim učenicima: »Sedite ovde dok Ja odem i pomolim se onamo.« (A Juda, koji Ga izdade, poznavaše to mesto, jer je Isus često onamo boravio sa Svojim učenicima.) 5. Onda im reče: »Pretužna je duša Moja do smrti; ostanite ovde i bdijte sa Mnom.« – 6. I otide malo dalje, i pade na Svoje lice, te moljaše, govoreći: »O Moj Oče-Majko, ako je moguće neka Me mimoiđe ova čaša; ipak ne kako Ja hoću, već kako Ti hoćeš.« – 7. I pojavi se jedan anđeo kraj Njega okrepljujući Ga. Onda dođe učenicima i našavši ih zaspale, reče Petru: »Što ne mogaste ni jedan čas probdeti sa Mnom? 8. Bdijte i molite se da ne dospete u iskušenje. Jer duh je istinski voljan, ali je telo slabo.«
9. Opet, po drugi put ode i pomoli se, govoreći: »O Moj Oče-Majko, ako ne može da Me mimoiđe ova čaša, da je ne pijem, neka bude Tvoja volja.« – 10. I našavši se u teskobi pomoli se još revnosnije. A znoj mu je, poput krupnih kapi krvi, padao na zemlju. 11. I dođe, i nađe ih opet zaspale, jer im oči behu otežale. 12. I On ih ostavi, i opet ode, pa se pomoli, govoreći: »O Moj Oče-Majko, neka ne bude Moja volja, već neka bude Tvoja volja tvorena, na zemlji kao što je to u Nebu.« – 13. Onda dođe k Svojim učenicima i reče im: »Spavate samo i počivate; evo, približio se čas, i Sin Čovečiji je predan u ruke grešnikâ. Ustanite, hajdemo: približio se onaj koji Me izdade.«
78. poglavlje
Izdan Isus pada u ruke grešnikâ
1. I dogodi se dok Isus još govoraše, gle, pristiže neka gomila, a Juda koji bi nazvan Iskariotski* iđaše pred njima, dobivši četu** i sluge od prvosveštenikâ i fariseja; dođe onamo sa svetiljkama, i bakljama, i oružjem. 2. Isus zbog toga, znajući sve što će se dogoditi sa Njim, istupi i reče im: »Koga tražite?« – Odgovoriše Mu: »Isusa iz Nazareta.« – Isus im reče: »Ja sam taj.« – 3. Čim im pak Isus reče ‘Ja sam taj’, ustuknuše i padoše na zemlju. I kad ustadoše tada ih opet upita: »Koga tražite?« – A oni rekoše: »Isusa iz Nazareta.« – Onda Isus odgovori: »Kazao sam vam: ‘Ja sam taj’.« – A kad to čuše ustuknuše i opet padoše na zemlju. A kad ustadoše, On ih opet upita: »Koga tražite?« – A oni rekoše: »Isusa iz Nazareta.« – Onda Isus odgovori: »Kazao sam vam: ‘Ja sam taj’. Ako, dakle, Mene tražite, pustite ove neka odu.« – 4. A onaj koji Ga izdade dade im znak, govoreći: »Koga poljubim, upravo taj je On. Brzo Ga hvatajte!« – 5. I odmah pristupi Isusu i reče: »Zdravo, Majstore«, i poljubi Ga. – A Isus mu reče: »Prijatelju, zašto si došao? Zar poljupcem izdaješ Sina Čovečijeg?!« – 6. Onda se Isus obrati prvosveštenicima, i poglavarima Hrama, i starešinama koji behu došli po Njega: »Zašto izađoste kao protiv razbojnika, sa mačevima i motkama? Kad svakodnevno bejah sa vama u Hramu, ne ispružiste ruke protiv Mene; ali ovo je vaš čast i vlast Tame.« – 7. Onda pristupiše i staviše ruke na Isusa. A Simon Petar maši se rukom i isuka svoj mač, te udari slugu velikog sveštenika i gotovo odseče njegovo uvo. 8. A On reče Petru: »Vrati svoj mač na njegovo mesto; svi oni koji se late mača – od mača će stradati.« – Onda Isus dotače njegovo uho i isceli ga. 9. I reče Petru: »Misliš li da ne bih mogao sada umoliti Svoga Roditelja, pa da Mi odmah dade više od dvanaest legija anđela? Ali kako bi se onda ispunila Pisanija da tako mora da bude?«
* Iš Kariot = ‘čovek (iz) Kariota’
** Engl.: band; grč.: speíran; u rimskom sistemu vojnih jedinica spira je manipulus, trećina kohorte, 200 ljudi.
Odvođenje Isusa Ani i Kajafi
10. Tada Ga svi učenici ostaviše i pobegoše. A oni što uhvatiše Isusa, odvedoše Ga Kajafi, velikome svešteniku /Hrama/. Ali najpre ga odvedoše Hananu,* jer on beše tast Kajafe, koji je bio veliki sveštenik one godine. 11. A Kajafa je bio onaj što dade savet Judejcima da bi bilo korisno da jedan čovek umre za grehe naroda.
* Odnosno poglavaru najvišeg sudsko-upravnog tela Judejaca, Velikog sabora, Sanhedrina.
Simon Revnitelj zakazuje
i odriče se Hrista
12. I sabraše se književnici i starešine, a Petar, i Jovan, i Simon, i Juda ih pratiše izdaleka do palate velikog sveštenika. I uđoše unutra i sedoše sa slugama da vide ishod. 13. I oni naložiše vatru nasred dvorane; i kad behu skupa posedali, sede Petar između njih i grejaše se; i seđaše uz njega i Simon. 14. Međutim opazi ga jedna služavka dok je sedeo uz vatru, i ozbiljno ga osmotri, pa reče: »I ovaj čovek je bio sa Njim!« – A on odreče, govoreći: »Ženo, ne poznajem Ga.« – 15. A malo potom opazi ga drugi, pa reče: »I ti si od njih!« – A Simon reče: »Nisam, čoveče!« – 16. A otprilike jedan sat kasnije, još jedan pouzdano potvrdi: »Doista ovaj je bio sa Isusem iz Nazareta, jer njegov govor ga izdaje.« – 17. A Simon odreče treći put uz zakletvu, govoreći: »Ne poznajem Tog Čoveka!« – I odmah, dok on još govoraše, zapeva petao. 18. A Gospod se obazre i pogleda na Simona. I seti se Simon reči Gospodnje, kako mu reče: ‘Pre nego što petao zakukuriče ovog dana, odrećićeš Me se tri puta’. I iziđe Simon i zaplaka gorko.
79. poglavlje
Noćno saslušavanje
pred Velikim sveštenikom i u Velikoj skupštini
1. Veliki sveštenik tada zapita Isusa za Njegove učenike i za Njegovu nauku, govoreći: »Koliko Ti je godina? Jesi li ti Onaj Koji kaza da vide dan našeg oca Avrahama?« – 2. A Isus odgovori: »Uistinu, pre nego što je Avraham bio Ja Sam.« – A Veliki sveštenik reče: »Ti nemaš još ni pedeset godina; kako veliš da si video Avrahama? Ko si Ti? Za koga se izdaješ; Šta poučavaš?« 3. Isus odgovori: »Ja govorih svetu otvoreno; svagda učih u sinagogi i u Hramu, gde se okupljaju svi Judejci; i ništa ne rekoh u tajnosti. Zašto pitaš Mene? Pitaj one koji su Me slušali, što sam im govorio; eto, oni znaju šta rekoh.« – 4. Kad On ovo izusti, jedan od službenika koji stajaše onde, udari Isusa dlanom ruke, govoreći: »Zar tako odgovaraš Velikom svešteniku?!« – Isus mu uzvrati: »Ako sam rđavo kazao iznesi svedočanstvo za to zlo; a ako dobro rekoh, zašto Me udaraš?« – 5. A prvosveštenici, i starešine, sva Skupština, tražahu lažne svedoke protiv Isusa, da Ga pogube, ali ne nalažahu; istina, pristigoše mnogi lažni svedoci, ipak, skupa ne behu saglasni. 6. Najzad dođoše dva lažna svedoka. I jedan od njih reče: »Ovaj kaza: ‘Ja sam u stanju da razvalim Hram Božiji i da ga izgradim za tri dana’.« – A onaj drugi reče: »Ovaj čovek kaza: ‘Ja ću razoriti ovaj Hram i podignuću drugi’.« – 7. Onda ustade Veliki sveštenik i reče Mu: »Ništa ne odgovaraš na ono što ovi svedoci iznose protiv Tebe?« – Isus pak održavaše svoj mir. A bilo je protiv jevrejskog Zakona da saslušavaju nekog čoveka preko noći. 8. I oni Ga pitahu dalje, govoreći: »Jesi li Ti Hristos? Reci nam.« – A On im reče: »Ako vam kažem – nećete verovati; a ako vas i zapitam – nećete Mi odgovoritiu, niti Me pustiti.« – 9. I oni Ga dalje piše: »Odbacuješ li Ti zakonite žrtve i jedenje mesa kao što Mojsije zapovedi?« – A On odgovori: »Evo ovde je Jedan veći nego Mojsije.« – 10. I Veliki sveštenik odgovori, i reče Mu: »Zaklinjem te Živim Bogom, da nam kažeš da li si ti Hristos, Sin Božiji?« – Isus mu reče: »Ti kaza; a Ja vam kažem: Posle ovoga ćete videti Sina Čovečijeg gde sedi s desna Sili i dolazi na Oblacima Nebeskim.« – 11. Tada veliki sveštenik razdra svoje haljine, govoreći: »On zbori bogohulno; šta nam još trebaju svedoci? Evo, sad čuste njegovo bogohuljenje. Šta vi mislite?« – Oni odgovoriše, i rekoše: »Zaslužio je smrt.« – 12. Onda Mu pljunuše u lice i prekriše Ga; a drugi Ga udarahu dlanom ruku, govoreći: »Proreci nam, Hriste, ko te udari?«
Judejska Skupština osuđuje Isusa na smrt
13. A kad se razdani razmatrahu svi prvosveštenici, i starešine narodne, baš čitava Skupština,* i zaključiše za Isusa da mu izreknu pogubljenje. I objaviše svoju presudu protiv Isusa, da zaslužuje smrt, i da treba biti svezan i odveden, te predan Pilatu.
Post je objavljen 09.10.2010. u 10:22 sati.