Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/aionigra

Marketing

Gottfried Božimir Benn: Einsamer nie - (Usamljeniji nikada -)

Šta instant-zalihe znanja kažu o Bennu:

He had been “publicly labeled a swine by the Nazis, an imbecile by the Communists, an intellectual prostitute by the deomocrates, a renegade by the emigrants, and a pathological nihilist by the religious."
Hmm... pre bih rekao da je za komuniste bio nazi swine, a za naciste imbecil.
No, tko njih jebe. Poslušajmo šta kaže jedna od njegovih izražajnih pesama :

Nikada usamljeniji -

Nikada usamljeniji do u avgustu:
Ispunjenja tren - po zemljishtu
paljevine crvene i zlatne,
no, gde je tvojih bashti naslada?

Jezera svetla, nebesa mekana,
Njive chiste i sijaju tiho,
No, gde su pobeda i dokazi njeni
iz poslanstva tvojega rajha?

Gde sve se srećom dokazuje
i pretvara pogled i prstenje menja
u opor vina, u opijenost stvari -:
ti protivsreći služiš, duhu.

(1936)



Einsamer nie -

Einsamer nie als im August:
Erfüllungsstunde - im Gelände
die roten und die goldenen Brände,
doch wo ist deiner Gärten Lust?

Die Seen hell, die Himmel weich,
die Äcker rein und glänzen leise,
Doch wo sind Sieg und Siegsbeweise
aus dem von dir vertretenen Reich?

Wo alles sich durch Glück beweist
und tauscht den Blick und tauscht die Ringe
in Weingeruch, im Rausch der Dinge -:
dienst du dem Gegenglück, dem Geist.


Post je objavljen 02.08.2009. u 09:11 sati.