Marketing
Si Tu Me Olvidas ...
Neruda: Si tu me olvidas (Y Musica de Tarrega)
Si Tu Me Olvidas, Ako me zaboraviš, Pablo Neruda
que sepas
want you to know
želim da znaš
una cosa
one thing.
jedno.
Tú sabes cómo es esto:
You know how this is:
znaš kako je to:
si miro
if I look
pogledam li
la luna de cristal, la rama roja
at the crystal moon, at the red branch
kristalni mjesec kroz crveno granje
del lento otońo en mi ventana,
of the slow autumn at my window,
jeseni spore što kroz moj prozor viri
si toco
if I touch
taknem li
junto al fuego
near the fire
uz vatru
la impalpable ceniza
the impalpable ash
nedodirljiv pepeo
o el arrugado cuerpo de la leńa,
or the wrinkled body of the log,
il' izbrazdano truplo panja
todo me lleva a ti,
everything carries me to you,
sve me nosi k tebi
como si todo lo que existe,
as if everything that exists,
kao da je sve što postoji
aromas, luz, metales,
aromas, light, metals,
mirisi, svjetlost, metali
fueran pequeńos barcos que navegan
were little boats that sail
poput barčica malih što me nose
hacia las islas tuyas que me aguardan.
toward those isles of yours that wait for me.
ka ostrvima tvojim koja me čekaju.
photo by flickr
(...)
Pero
But
Ali
si cada día,
if each day,
ako svakoga dana,
cada hora
each hour,
svakog sata,
sientes que a mí estás destinada
you feel that you are destined for me
pristaneš da budeš mi sudbina
Si cada día sube
if each day
ako svakoga dana
una flor a tus labios a buscarme,
climbs up to your lips to seek me,
jedan cvijet do tvojih usana se popne tražeći me
ay amor mío, ay mía,
ah my love, ah my own,
o ljubavi moja, o samo moja
en mí todo ese fuego se repite,
in me all that fire is repeated,
u meni se sva ta vatra ponavlja,
en mí nada se apaga ni se olvida,
in me nothing is extinguished or forgotten,
u meni ništa nije ugašeno ni zaboravljeno
mi amor se nutre de tu amor, amada,
my love feeds on your love, beloved,
moja ljubav se hrani tvojom ljubavlju, ljubljena,
y mientras vivas estará en tus brazos
and as long as you live it will be in your arms
i sve dok živiš biće u tvojim rukama
sin salir de los míos
without leaving mine
ne napuštajući moje.
Brita Seifert Gallery
želim da znaš jedno,
Jedini,
želim samo Tvoje ruke
što poklanjaju mi
ruže.
ispustiti ih ne mogu,
ni Tvoje ruke
ni ruže,
a kako bih i mogla ...
... kad srasle su
s rukama
mojim.
Post je objavljen 09.03.2008. u 11:11 sati.