Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/pijotrfieczerst

Marketing

Hmm

It is my last note in different language than Croatian.
I'm writing it in English because I know it better than your mother tongue. I wish I could know Croatian as well as Polish for example but it is not possible unfortunately now;(
I want to correspond with you - you live in Croatia, fantastic beautiful country in my opinion and you can say me a lot of interesting things about Croatia, Zagreb etc.
I don't like writing in English - I don't speak it fluently and I think that this language doesn't have its own soul. So you must understand me.
I'm sorry that I don't write often. I just cannot, it doesn't depend of me.
Believe me - Croatian, except it's wonderful, is very hard too. And if I do not write mail, note or sth like that, it is not my fault. I need time for wirting in Croatian so, please, don't be angree for me when I don't write but wait for my mail.
Thanks in advance,
Piotr
Po polsku:
To moja ostatnia notatka w innym języku niż chorwacki.
Piszę teraz po angielsku ponieważ znam go lepiej niż Wasz język ojczysty. Chciałbym znać chorwacki tak dobrze jak polski na przykład, ale teraz nie jest to niestety możliwe;(
Chcę z Wami korespondować - mieszkacie w Chorwacji, fantastycznym, pięknym moim zdaniem kraju i możecie powiedzieć mi wiele ciekawych rzeczy o Chorwacji, Zagrzebiu itd.
Nie lubię pisania po angielsku - nie mówię tym językiem płynnie i myślę, że nie ma on własnej duszy. Musicie mnie więc zrozumieć.
Przepraszam, że nie piszę często. Po prostu nie mogę, to nie zależy ode mnie.
Wierzcie mi - chorwacki, pomimo że jest wspaniały, jest też bardzo trudny. I jeżeli nie piszę maila, notatki lub czegoś w tym rodzaju, to nie moja wina. Potrzebuję czasu na pisanie po chorwacku, więc, proszę, nie bądźcie na mnie źli kiedy nie piszę, ale czekajcie na mój mail.
Z góry dziękuję,
Piotr
Pozdrav!

Post je objavljen 31.07.2007. u 22:15 sati.