V.B.Z. poziva
na predstavljanje knjige
“Noćno putovanje Poslanika Muhammeda”
objavljene u biblioteci Historijska čitanka Miljenka Jergovića
u srijedu, 9. svibnja 2007. u 18.00 sati u Profil Megastoreu u Zagrebu.
Sudjeluju: Sinan Gudžević, priređivač i prevoditelj Nenad Ivić, povjesničar književnosti Tonko Maroević, književni kritičar Miljenko Jergović, urednik biblioteke Ervin Jahić, urednik knjige
O knjizi:
Arapski original povijesti o noćnom putovanju najvećega muslimanskog vjerovjesnika i poslanika na onaj svijet danas se smatra izgubljenim. Raširenost i poznatost te pripovijesti bila je u Srednjem vijeku takva i tolika da je smatrana za fundamentalni tekst islamske duhovnosti, a u velikom dijelu Evrope stoljećima je zabunom smatrana i samim Kur'anom. U dramatičnoj povijesti ove knjige presudna je godina 1264. u kojoj španjolski kralj Alfonso X. zapovijeda svojim pisarima-prevoditeljima da je s arapskoga prevedu na kastiljanski, francuski i latinski. Zahvaljujući takvoj odluci kraljevoj ova se dragocjena knjiga sačuvala. U romanistici i komparatistici dvadesetoga stoljeća Noćno putovanje Poslanika Muhammeda etabliralo se kao nezaobilazan izvor u govoru o Danteovim modelima za Božansku komediju, kršćansku poemu par excellence. U Francuskoj i Italiji ponovno otkrivanje i prevođenje ove pripovijesti bili su, devedesetih godina XX. stoljeća, prvorazredan kulturni događaj. Naše izdanje je treći evropski prijevod s latinskoga ovog važnog i u nas do sada posve nepoznatog djela arapske duhovnosti, čiji je latinski naslov Liber Scale Machometi. U njemu će svoje uživanje naći i „običan“ čitalac i zahtjevniji istraživač i znanstvenik. Latinski tekst, otisnut na lijevim stranicama izdanja, koji prati prijevod na desnim, te opsežna bibliografija, bilješke i pogovor čine nas jako zadovoljnim što vam možemo preporučiti ovu jedinstveno lijepu knjigu.